ARTériel ARTeriel

ArtsLink NB, L’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB) et Mawi’Art : Wabanaki Artist Collective ont organisé une résidence interculturelle. La résidence de 10 jours a eu lieu en juin 2021 au parc national Kouchibouguac où les 10 artistes ont eu l'opportunité de travailler sur un projet personnel tout en étant entourés des énergies créatives des autres artistes. Dans cette émission, le Collectif HAT à été à la rencontre des artistes sur place, au Parc Kouchibouguac. 

ArtsLink NB, L’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB), and Mawi’Art: Wabanaki Artist Collective held a cross-cultural residency. The 10 day residency took place in June 2021 at Kouchibouguac National Park where 10 artists had the opportunity to work on a personal project while being surrounded by the creative energies of other artists. In this episode, Collectif HAT went to meet and chat with the participants on location at Kouchibouguac Park. 

Acadie Underground? Qui? Quoi? Quand? Où? Pourquoi?
Créé par la Galerie Sans Nom, Acadie Underground - une histoire Super… 8 explore l’historique et décortique la raison d’être d’Acadie Underground - une soirée de projections de films sur pellicule Super 8. Cet épisode est un de survol de ce fameux festival présenté annuellement par la Galerie Sans Nom dans le cadre du Festival international du cinéma francophone en Acadie.

ARTériel présente un épisode en collaboration avec le Festival Acadie Rock pour célébrer sa 10e édition! Écoutez Christine Comeau de l’Atelier d’estampe Imago, ainsi que les artistes Xavier Gould, Maryse Arsenault, Mathieu Léger et Emma Delaney parler de divers projets qui se passent pendant Acadie Rock 2021.

Cet épisode d’ARTériel propose une tournée audio des 13 oeuvres du parcours d’art public Images rémanentes. Gracia Tiendrebeogo, réalisatrice de l’épisode, vous guide à travers le parcours en présentant chacune des œuvres. Cette visite est accompagnée d’interventions de diverses personnes impliquées dans le projet, dont les artistes Jared Betts, Mario Doucette, Emilie Grace Lavoie, Alisa Arsenault, Mathieu Léger et Jean-Denis Boudreau, ainsi que les commissaires Elise Anne Laplante et Michelle Drapeau.

Inaugurée en 2018, Images rémanentes est une exposition permanente d’oeuvres inédites située dans la Ville de Moncton. Le parcours aborde des éléments de l’histoire de l’art en Acadie du sud-est du Nouveau-Brunswick en soulignant la contribution exceptionnelle de personnes, d’événements clés et d’entités culturelles à la vitalité du milieu de l’art acadien contemporain, des années 1960 à aujourd’hui. 

Images rémanentes est issue d’une collaboration entre l’Atelier d’estampe Imago, la Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen et la Galerie Sans Nom. Pour en savoir plus, vous pouvez visiter le site web imagesremanentes.com. Une publication accompagnant le projet est disponible auprès des organismes partenaires.

Bonne écoute !



Réalisé par : Gracia Tiendrebeogo
Appui à la production : Carole Deveau et Nisk Imbeault
Montage : Collectif HAT
Musique : Brahms: Waltz No. 15 in A-flat, Nico de Napoli)

Remerciements :  le Conseil des arts du Canada, la Province du Nouveau-Brunswick et la Ville de Moncton





This episode of ARTériel offers an audio tour of the 13 works of the public art itinerary Images rémanentes. Gracia Tiendrebeogo, director of the episode, is your guide, introducing each of the works. This tour is accompanied by interventions from various people involved in the project, including artists Jared Betts, Mario Doucette, Emilie Grace Lavoie, Alisa Arsenault, Mathieu Léger and Jean-Denis Boudreau, as well as curators Elise Anne Laplante and Michelle Drapeau.

Inaugurated in 2018, Images rémanentes is a permanent exhibition of new works located in the City of Moncton. The exhibition explores elements of Acadian art history in southeastern New Brunswick, highlighting the exceptional contribution of individuals, key events and cultural entities to the vitality of the contemporary Acadian art scene from the 1960s to the present. 

Images rémanentes is a collaboration between the Imago Print Shop, the Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen and the Galerie Sans Nom. For more information, please visit the website imagesremanentes.com. A publication accompanying the project is also available from the partner organizations.

Enjoy your listening!



Directed by: Gracia Tiendrebeogo
Production support: Carole Deveau and Nisk Imbeault 
Editing: Collectif HAT 
Music: Brahms: Waltz No. 15 in A-flat, Nico de Napoli)

Acknowledgements: The Canada Council for the Arts, the Province of New Brunswick and the City of Moncton

Mud, Mud, Glorious Mud est une pièce radiophonique expérimentale. C'est une contemplation sinueuse de la relation entre la nature et la culture touchant au sport, à la chanson, à l'histoire, à l'art, à la langue, à la magie noire et aux laxatifs. À la fois conférence et drame radiophonique, cette œuvre radiophonique tisse la musique, la voix et le son dans un collage sonore. Initialement écrite comme une conférence performative par David Clark, cette version a été adaptée par des collaborateurs de l'émission de radio Nothing to See Here produite à Halifax.
•••
Mud, Mud, Glorious Mud is a spoken word experimental radio piece. It is a meandering contemplation of the relationship between nature and culture touching on sport, song, history, art, language, black magic, and laxatives. Part lecture and part radio drama, this radio work weaves music, voice and sound into a sonic collage. Originally written as a performative lecture by David Clark, this version has been adapted by collaborators from the Nothing to See Here radio show produced in Halifax.

Écrit et produit par / Written & Produced by: David Clark (en collaboration avec) in collaboration with Devin Chambers + Ross Unger + Carmen Belanger + Su Iplikci + Bartu Kukner + Katelin Karbonik.

Ce balado a été réalisée par Véronique Leblanc, avec la collaboration de Anne Bertrand, responsable des communications. On y entend les voix de Maryse Arseneault, Marie-Pier Malouin et Carolina Reis, commissaires émergentes de l'Incubateur en commissariat en 2020, ainsi que des extraits sonores des oeuvres vidéo, Bald, de Xavier Gould Chiquita Mére et HELLOS de Linda Rae Dornan, toutes deux présentées dans l'exposition Walking the Periphery | la bouche pleine de terre commissariée par Maryse Arseneault et présentée au centre Axe, à Sussex au Nouveau-Brunswick. Merci à Andrew Harder pour la mastérisation.

Crédits

Réalisation
Véronique Leblanc avec la collaboration de Anne Bertrand

Voix
Anne Bertrand, Véronique Leblanc, Carolina Reis, Maryse Arseneault et Marie-Pier Malouin

Trames sonores d’œuvres vidéographiques
Xavier Gould / Chiquita Mére, Bald, 2020.
www.youtube.com/watch?t=120&v=fOi…&feature=youtu.be
Instagram : @chiquitamare
www.facebook.com/XavierChiquitaGould

Linda Rae Dornan, Hellos, 2020.
axartscentre.ca/walking-the-perip…terre/#exhibition
lindaraedornan.ca/

Mastérisation
Andrew Harder

Remerciements :
Merci au collectif Trames qui a rendu possible la réalisation de ce Balado, grâce à son Atelier de création audio documentaire, offert dans le cadre du programme de formation du Regroupement des arts interdisciplinaires du Québec (RAIQ).