Francuski w dialogach Francuska Literka

Sesja live Q&A - 6 pytań o francuski - FrancuskaLiterka

Dodatkowe źródła, o których wspomniałam w lajwie:
- Rozmowa z Patrykiem z  @jezykowasilka  "Jak Nauczyć Się Języka FRANCUSKIEGO? Kompletny Poradnik"
- Francuski od podstaw - od czego zacząć? AArtykuł na moim blogu, w którym polecam źródła i podejście do francuskiego https://francuskaliterka.pl/francuski-poczatek/

Jestem też tutaj:
IG: @francuska.literka
FB: www.facebook.com/francuska.literka/
Strona: www.francuskaliterka.pl
Podcast: Francuski w dialogach

W dzisiejszym dialogu, nasze stałe bohaterki oceniają komedię romantyczną, używając przy tym dość uniwersalnych przymiotników.

Przy okazji, "przemycam" parę przydatnych zwrotów. Zapraszam do słuchania!



1 WRZEŚNIA MIAŁA MIEJSCE PREMIERA DRUGIEGO ZESZYTU ĆWICZEŃ! 🥳

Szczegóły, opinie i informacje o bonusach 👇🏻

https://sophie-francuskaliterka.pl/oferta-francuski-codzienny-w-dialogach-mini-a1-a2-premiera-2023/



TRANSKRYPCJA DIALOGU poniżej oraz na blogu:

www.francuskaliterka.pl/dialogue-23



Delphine : Bon… Alors, t'as aimé le film ?

Emma : Bof, j'ai pas trop accroché en fait. Je l'ai trouvé un peu cliché et prévisible.

Delphine : Ah bon ? Moi j'ai bien aimé, je trouvais ça mignon et divertissant.

Emma : Ouais, chacun ses goûts. J'ai juste trouvé que l'histoire manquait d'originalité.

Delphine : C'est vrai que c'était pas le film le plus innovant, mais parfois ça fait du bien de regarder quelque chose de léger.

Emma : Ouais, c’est pas faux. 

Delphine : Mais je sais que tu préfères les films d'action, toi, non ? 

Emma : Ouais, j'aime quand ça bouge et quand l’histoire me surprend. Les comédies romantiques, c'est pas trop mon truc.

Del : Ouais. Bon, au moins on a passé une soirée ensemble. On commande une pizza ? 🍕



Zapraszam do oceniania odcinku :)



🌟 Premierowa oferta na nowy zeszyt ćwiczeń Francuski Codzienny w dialogach 🌟

https://sophie-francuskaliterka.pl/oferta-francuski-codzienny-w-dialogach-mini-a1-a2-premiera-2023/



| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Czy obiad da się zjeść rano? Albo kolację w południe?

Zapraszam na kolejną porcję wyrażeń szwajcarsko-francuskich!



Zapisy na webinar "Jak zhakować francuski mówiony i zacząć rozmawiać?": https://sophie-francuskaliterka.pl/zapis-na-webinar-jak-zhakowac-francuski-mowiony-i-zaczac-rozmawiac



Transkrypcja poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/dialogue-22



TRANSKRYPCJA DIALOGU 

Delphine : Tu es prête ? Notre bus vers l’aéroport part dans 20 minutes !Emma : J’arrive, j’arrive. Je prends encore la trousse et c’est bon.Dans le busDel : Em, regarde cette pub. Une buanderie. Tu sais ce que ça veut dire ?Emma : Aucune idée.Delphine : Je vais le googler… Une buanderie, c’est une salle de lavage. Et j’ai trouvé plus : tu sais comment on appelle en Suisse une serviette de bain ?Emma : Non.Del : Alors écoute : le linge.Emma : Jamais entendu.Del : Ouais. Franchement, on a passé une semaine à Genève et j’ai l’impression qu’on n’a découvert même pas la moitié des différences linguistiques entre le français suisse et le français standard.Emma : Ce qui m’a frappée le plus, ce sont les noms des repas.Del : Ah ouais, c’était comment déjà ? Pour le dîner, c’est le souper ?Emma : Oui, pour le déjeuner - le dîner et pour le petit-déj - le déjeuner.Del : Je me rappelle de souper parce que j’ai associé ça avec la soupe qu’on mange le soir.Em : Pas mal.Del : Et il y a encore un truc : ils parlent tellement lentement…, tu trouves pas ?Em : Zut ! Parle moins fort, Del. Ils nous comprennent quand même.Del : Ça va…. Tu sais ce que j’ai entendu hier dans le couloir de notre hôtel ?Em : Non.Del : J’ai éternué et une personne m’a dit « Santé ».Em : Ah, ça je le savais. Je l’avais lu une fois, quelque part.Del : Tant mieux pour toi, moi j’étais choquée et je n’ai rien répondu. J’ai juste souri et accéléré 🤣Em : Haha, bravo. On descend au prochain arrêt.



| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

W ilu językach mówi się w Szwajcarii? Czym różni się francuski szwajcarski od francuskiego używanego we Francji?



Zapraszam na krótki dialog i wyjaśnienia.



Transkrypcja poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/dialogue-21



Emma: Bonjour, c’est ouvert ?

Boulangère : Oui, oui, entrez seulement.

E : Euh... je peux entrer ? 

B : Oui, entrez seulement !

E : D’accord... Alors, je voulais acheter une baguette… Une baguette rustique, s’il vous plaît.

B : Oui, autre chose ?

E : Non, ça sera tout. Merci.

B : 1,70 CHF, s’il vous plaît.

E : Voilà.

B : Merci. 

E : Merci à vous.

B : Service. Bonne journée !

E : Bonne journée !





| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Rozmowa telefoniczna na dworcu, a dzięki niej poznajemy bliżej Passé Récent oraz przydatne słownictwo.



Transkrypcja poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/dialogue-20



E: Del, merde, t'es où ? Le train vient de partir !

D : Ça va, c'est pas comme si on partait en Afrique.

E : Quoi ? En Afrique ? Ben, j'avoue, en train, ça serait compliqué.

D : Je veux dire qu'on part qu'à Brest. Les trains partent tous les 20 minutes.

E : Mais j'en ai marre d'attendre, moi ! On avait dit 15 heures, il est quinze heures vingt et t'es toujours pas là !

D : J'y suis dans trois minutes. Désolée. Tu es déjà sur le quai ?

E : Oui. Et je suis déjà passé par le guichet.

D : Pour quoi faire ?

E : Ben… Pour acheter des billets ?

D : Non, Em. Je t’avais dit ! Je les ai achetées en ligne ce matin.

E : J’y crois pas…

D : Mais si, je te l’avais dit.

E : Bon, tant pis. Ça m’a pas couté une fortune.

D : Tu as payé combien ?

E : Dix.

D : Dix ? Dis donc, c’est plus cher qu’en ligne.

E : Tu veux ajouter quelque chose d’autre ?





| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Pierwszy dialog w tym roku! Sporo praktycznych zwrotów i okazja do poćwiczenia wymowy. Zapraszam!



Transkrypcja dialogu poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/dialogue-19

D : Merdeeee 

E : Quoi ? 

D : J’ai oublié l’anniversaire de ma sœur. C’était avant-hier. Mais merde !! Je m’en souvenais il y a encore une semaine, puis je sais pas… ça a disparu, ça m’est complètement sorti de la tête ! 

E : Ça peut arriver à tout le monde.  

D : Non. Ça, c'est typiquement ce genre de trucs qui m’arrive qu’à moi. 

E : Ok. J’avoue. Mais comment t’as découvert ? 

D : J'sais pas j’ai regardé mon agenda de la semaine et op ! Je m’en suis rendu compte, comme ça ! Mais merde ! Je n’en reviens pas. 

E : Tu as prévu quelque chose ? Genre, tu as acheté un cadeau… ? 

D : Ouais, en plus ! Des boucles d’oreilles et un shampoing qu’elle aime bien, pour ses cheveux bouclés. Elle devait être si triste… 

E : Arrête de ressasser. Le mal est fait. Et en fait, c’est vraiment pas si mal que ça. T’as qu’à t’excuser, lui donner le cadeau et c’est bon. C’est ta sœur, elle comprendra. 



| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka