Francuski w dialogach Francuska Literka

Jestem chora, mam katar, potrzebuję leku przeciwbólowego i tabletek do ssania na gardło... Wiesz jak to powiedzieć po francusku?

Zapraszam do wysłuchania odcinka!

Miłej lektury :)



TRANSKRYPCJA DIALOGU PONIŻEJ LUB NA BLOGU:

https://francuskaliterka.pl/odcinek-14/



E : Del ? Je peux entrer ?

D : Ouais, qu’est-ce qu’il y a ?

E : ça va ?

D : Nan… je crois que je suis malade.

E : Oui ! Tu as le nez complètement bouché. Tu as attrapé froid ?

D : Apparemment… ou peut-être c’est encore la sinusite.

E : Ouais… Tu tombes souvent malade quand même…

D : Ouais…

E : Du coup tu ne vas pas au cours aujourd’hui ?

D : Ben non.

E : Tu veux que je te fasse une tisane ?

D : Oui, je veux bien. Merci, ma belle.

E : Aucun souci. Prends bien soin de toi. Je sors bientôt, je dois être de retour vers 13h00, si tu veux je passe par la pharmacie ?

D : Oui, super. Je dois encore avoir des antidouleurs mais j’aurai besoin d’un spray pour le nez. Je t’écris le nom sur Whatsapp, ok ?

E : ça marche. Bon, je te ferai du thé. Tu veux du thé noir, vert ? Une tisane ?

D : Je dois avoir de la camomille dans l’armoire à gauche, tu sais, c’est le… à côté de la fenêtre.

E : Oui, ok.

…

E : Tiens. Et les pastilles pour la gorge.

D : Oh, super, merci !

E : Tu vas voir le médecin de famille ?

D : Non, je pense pas. Sauf si ça ne s’améliore pas jusqu'à demain - là si, je vais booker un RDV, mais en ligne.

E : Oui, une consultation en ligne c’est pratique. Bon, j’attends ton texto avec le nom de spray nasal.

D : Oui, merci ! t’es la meilleure.

E : Je sais. Bisous, à plus.

D : Bisous, bisous.





| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Poznaj moje spojrzenie na świat francuskich zaimków! COD, COI - czy wiesz tak naprawdę o co w tym chodzi?

A poza tym, standardowo, dawka praktycznego słownictwa.

Miłej lektury :)



TRANSKRYPCJA DIALOGU PONIŻEJ LUB NA BLOGU:

https://francuskaliterka.pl/odcinek-13/



D :  Alors, j’en prends combien au final ?

E : Trois. Alice va le faire. Elle est déjà dans le bus.

D : Ok. Je vais au guichet du coup. …. Bonjour. Je voudrais trois tickets pour The Duke.

Vendeur : Pour la prochaine séance ? Elle commence dans 5 minutes, Madame.

D : Oui, oui. C’est bon. Merci.

V : D’accord, quel tarif ?

D : Étudiant.

V : Très bien. C’est dans la salle numéro 6, au premier étage. Voici les billets. Bonne séance.

D : Merci !

E : C’est bon ?

D : Non. Il m’a dit qu’il n ' y avait plus de place.

E : Ah bon ?

D : Je déconne !

E : Super drôle.

D : Ah, ça y est ! Je vois Alice ! La pauvre, regarde comme elle court sous la pluie ! Elle va être toute mouillée !



| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka



Przykłady z odcinka:

Je regarde le film que tu m’as recommandé. Je le regarde avec ma sœur.

Je parle d’un film. J’en parle.

Tu as des enfants ? J’en ai deux.

Il faut acheter des billets. Il faut en acheter trois.

J’en prends combien au final ? Prends-en trois.

Gotowi na powtórkę Futur Simple i dawkę praktycznych zwrotów? W dzisiejszym odcinku przypominam zasady tworzenia i użycia Future Simple, podpowiadam jak po francusku powiedzieć "na Twoim miejscu wzięłabym pod uwagę..." oraz przedstawiam Wam kolejne, bardzo cenne słówko pomocnicze "genre". Zapraszam!



Transkrypcja poniżej oraz na stronie: https://francuskaliterka.pl/odcinek-12/



E :  Tu fais quoi ?

D : Genre maintenant ?

E : Non, genre mardi prochain. Bien sûr que maintenant !

D : Rien de spécial. Pourquoi ?

E : Ben… je voulais te poser une question.

D : Oké… vas-y.

E : Tu sais que dans un an - j'obtiendrai ma licence. Et je me pose la question si je veux continuer les études ici où ailleurs.

D : Ailleurs genre à l’étranger ?

E : Oui.

D: Oké… wouah. C’est pour la première fois que tu me sors un truc pareil.

E : Je sais.

D : Tu ne voulais même pas faire un Erasmus, meuf !

E : Je sais.

D : D’où vient cette idée alors ?

E : Je ne sais pas trop à vrai dire. C’est bizarre, mais j’ai une forte sensation d’avoir besoin d'essayer de vivre à l'étranger. Et aussi, tu le sais, je n’apprécie pas trop mon université. J’aimerais faire un doctorat et ici tout le monde s'en fiche un peu de ces études.

D : Ouais, c’est vrai… ça te décourage ?

E : Si ça me décourage… ? non, je pense pas. ça me dégoûte plutôt.

D : Alors ? tu as pensé à quel endroit ?

E : D’après ce que j’ai vu, les meilleurs masters en Optique sont : à Madrid, à Prague et… en Russie… Donc le choix se fait entre Madrid et Prague. Du coup au niveau de la langue : c’est soit espagnol soit tchèque.

D : C'est une langue slave. ça doit être super difficile ! Et espagnol… c’est assez facile pour nous, les Français. Et c’est beau !

E : Pas pour moi.

D : Mouais, tu n'aimes aucune langue.

E : C’est pas faux.

D : Bon. Beau projet. Et c’est quoi cette question dont tu m’as parlé au début ? :D

E : J’aimerais avoir ton avis.

D : Ben c’est difficile de dire comme ça, là tout de suite ! Mais à ta place j’aurais fait ce que mon intuition me disait. C’est-à-dire partir. Et en ce qui concerne le pays… vraiment ça dépend de plein de choses. J’aurais pris en compte : le temps qu’il y fait, l'université en soi, l’ambiance, les conditions financières, le programme, les options possibles une fois master obtenu, le… je ne sais pas, la bouffe aussi :d et bien sûr : la langue ! Ou, attends, tu peux y étudier en anglais ?

E : Oui.

D : Ben, (il) fallait le dire au début, meuf ! donc la langue ne pose pas de problème.

E : Si. Je dois quand même survivre deux ans dans ce pays. ça serait utile de connaître les bases de la langue.

D : Ouais… c’est pas con. Bon. Je ne sais pas. Fais une liste des points positifs et négatifs et on verra !





| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Bonjour ! Witam Cię w jedenastym odcinku podcastu Francuski w dialogach. Dzisiaj podsłuchamy o czym Emma i Delphine rozmawiają w kawiarni!



D : Tu prends quoi ?

E :  Un espresso.

D : Seulement ?

E : Oui, je ne sais pas. J’avais envie de prendre un gâteau mais je n’ai rien trouvé.

D : Bon, moi je prends un cappuccino et un croissant au beurre.

E : Comme d’hab, quoi.

D : Ben ouais ! Le duo parfait ! Mais sinon, ils vont nous servir ou quoi ?

E : Et ce n’est pas le libre service ici ?

D : Non, fin… je ne crois pas… Ah merde, si. Regarde la queue au bar.

E : Ouais. J’y vais, je vais commander.

D : Eh ben dis donc, qu’est-ce t’as pris ?

E : Une tarte au citron. Le mec m’a recommandé.

D : Le mec ? Tu veux dire le vendeur ?

E : Ouais.

D : Je vois… Il a l’air pas mal… Et à propos, comment ça se passe entre toi et Jacques ? Tu me racontes rien !

E : Car il n’y a rien à raconter.

D : Comment ça ?

E : Ben… je pense qu’il a peur. On s’est vu plusieurs fois, on parlait de façon régulière et depuis une semaine il se comporte d’une manière bizarre. J’ai essayé de lui poser la question mais à chaque fois il m'embobine avec une brève réponse. Et du coup… on se parle plus depuis hier après-midi.

D : Plus du tout ?

E : Non, on a échangé deux trois messages mais c’est tout.

D: Hmm…. Peut-être qu’il s’est rendu compte que votre relation est devenue sérieuse et qu'il a besoin d’un peu d’espace ?

E : Je ne sais pas. Je ne veux pas en parler.

D : Ouais, ne parlons pas de ça. Laisse-lui un peu de temps, n’écris rien et on verra... Dis-moi juste… il te plaît, n’est-ce pas ?

E : Je t’avais dit : n’en parlons pas. Laisse-moi manger tranquillement ma tarte.

D : Ouais, ta tarte. Elle est bonne ?

E : Oui. Tu veux goûter ?



Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-11/



| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Bonjour ! Witam Cię w jubileuszowym odcinku podcastu! Zapraszam do odsłuchania dzisiejszego dialogu i wyjaśnień.



E : Salut !

D : Salut, ma belle ! Ça va ? T’es déjà rentrée ?

E : Ouais, fin j’suis rentrée il y a une heure je crois.

D : Top. Ça s’est bien passé ? Les fêtes et tout ?

E : Ouais, fin comme d’hab. J’ai mangé tout et n’importe quoi, je me suis disputée avec ma mère, grand-père essayait de concilier tout le monde et ma grand-mère n'arrêtait pas à répéter deux questions : t’as bien mangé ? le mariage c’est pour quand ?

D : Haha, Pâques en famille quoi ! Chez moi c'était un peu pareil. En général sympa, mais j’étais contente ce matin de pouvoir enfin rentrer. Ils me fatiguent sur le long terme.

E : Tu m’étonnes.

D : Tu reprends les cours aujourd’hui ?

E : Non, demain. Toi ?

D : Moi si… j’ai un cours à 10h30.

E : C’est dans vingt minutes meuf.

D : Je sais, j’ai pas envie.

E : Et c’est quoi comme cours ?

D : Nan, c’est un cours sympa, je veux y aller c’est juste que je viens de rentrer j’aurais préféré avoir cinq minutes pour me récupérer après le voyage et tout…

E : J’imagine. Mais vas-y, casse-toi ;) tu vas le regretter après.

D : Mouais, bon. Tu peux juste déposer ma valise dans ma chambre ? Je dois filer si je veux être à l’heure.

E : Ouais, t’inquiète. D’ailleurs je serai en ville vers midi si tu veux on se capte ?

D : Ouais, pourquoi pas ! Merci, à plus !



Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-10/



| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dzisiaj dam Wam się trochę poznać od innej strony. Tzn. nie ja… Delphine!

D : Quand je suis loin de toi je suis plus heureuse que jamais. J'aurais voulu mieux l'expliquer et que ce soit pas vrai. Donne-moi un jour ou deux pour penser à une chose simple...

E : Tu as fait la traduction de Happier than ever ? 

D : Ouais… 

E : J’aime bien. D’ailleurs, j’aime bien ta voix. Elle est si apaisante…

D : Merci, ma belle !

E : Allez, je file. Y a Jacques qui m’appelle.

D: Meuf…. Vous vous êtes mis finalement ensemble ou vous allez continuer le papotage jusqu’à la mort ?

E : Très drôle. Oui, hâlo ?



Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-9/

Piosenka: https://www.youtube.com/watch?v=WZtHX2wgAQU&list=RDWZtHX2wgAQU&start_radio=1



| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka