Przerwa na francuski Agnieszka Piechna

Pięć kalk językowych z angielskiego, których nie chcemy we francuskim, bo są zwyczajnie niepoprawne :)



Podcast, który polecam to "De vive(s) voix".



Linki do darmowych słowników, które polecam:

1. Le Robert

2. Larousse

3. Termium Plus



Hasło "expect" w ang-fr wersji Larousse.



Wyrażenie z kotami to: avoir d'autres chats à fouetter.

Envoyer - ten czasownik często gęsto mrozi krew w żyłach i powoduje blokadę, bo niespecjalnie wiadomo, jak go wymówić. Postanowiłam temu zaradzić i omówić wymowę w odmianie czasu teraźniejszego. Oczywiście wraz z praktycznymi przykładami :)



Link do notatki z przykładami zdań:

https://przerwanafrancuski.pl/notatki-do-podcastu

Hasło dostępu podaję w odcinku.

Jakiego rodzaju są miasta w języku francuskim? Powiemy Paris est beau czy Paris est belle? Chodź, opowiem Ci o tym a na koniec podzielę się protipem, jak obejść system :D



Źródła:

- cytat o Montrealu wzięłam tu

- cytat o Bordeaux pochodzi stąd

- Angèle, "Bruxelles, je t'aime"

- Marc Lavoine, "Paris"

- krótki i rzeczowy komentarz na stronie Le Robert

- komentarz Akademii Francuskiej



Zapis zdań z "tout":

- Tout Nice se mobilise pour l’opération Pièces Jaunes

- Toute Rome sera reconstruite

- Le Tout-Rome assistait à la première exposition de cette jeune artiste

Co takiego ma w sobie pytanie zawarte w tytule odcinka, że na jego podstawie powstał odcinek podcastu? Posłuchaj. To odcinek trochę o gramatyce, trochę o wielofunkcyjności wyrazów i trochę o kodach językowo-kulturowych.

Paryż jest zawsze świetnym pomysłem na wyjazd :) a jeśli się tam wybieracie, to jako osoba znająca miasto całkiem nieźle, mam dla Was trochę rad, które warto mieć na uwadze, planując wyjazd.



Szczegółowe informacje (również po angielsku) o dostępnych rodzajach biletów, jak również plan metra czy informacje o remontach metra, zmianach w rozkładach jazdy, znajdziecie tu: https://www.iledefrance-mobilites.fr/



Paryski odpowiednik apki "Jak dojadę" to "Bonjour RATP".



Mapę ujęć wody znajdziecie na tej stronie: https://web.mapstr.com/?mapId=WWhbCPjGcC oraz np. w aplikacji FontaineParis.

W tym odcinku trochę przeklinam a trochę jest frywolnie. Oswoimy sobie czasowniki być i mieć w czasie teraźniejszym. Zarówno osoby początkujące jak i bardziej zaawansowane znajdą tu coś ciekawego, obiecuję :)



Wymowę "jajka" tłumaczę w tym TikToku.

Piosenka "Le zizi" jest do wysłuchania np. tutaj.



Muzyka: https://www.purple-planet.com