11 episodes

سینماتوگراف، پادکستی پیرامون هنر دوبله در ایران
Our GDPR privacy policy was updated on August 8, 2022. Visit acast.com/privacy for more information.

Cinematograph | سینماتوگرا‪ف‬ Amir Abavisani

    • TV & Film
    • 5.0 • 8 Ratings

سینماتوگراف، پادکستی پیرامون هنر دوبله در ایران
Our GDPR privacy policy was updated on August 8, 2022. Visit acast.com/privacy for more information.

    اضافه چهارم - در ستایش چنگیز جلیلوند، مرد حنجره طلایی دوبلاژ ایران (ادامه)

    اضافه چهارم - در ستایش چنگیز جلیلوند، مرد حنجره طلایی دوبلاژ ایران (ادامه)

    راه و رسم نامبر وان بودن
    زنده‌یاد چنگیز جلیلوند یکی از بزرگ‌ترین دوبلورهای کشورمون بود. آقای جلیلوند القاب مختلفی بین همکارهای خودش داشت، از او به عنوان مرد حنجره طلایی دوبلاژ یاد می‌کردند، مردی که حنجره‌ای از جنس کریستال داشت، چون شفاف و درخشان بود.
    در این قسمت از پادکست سینماتوگراف، به مرور تعدادی از نقش‌گویی‌های بی‌نظیر و شاهکار آقای جلیلوند پرداختیم، نقش‌هایی در فیلم‌های چه کسی از ویرجینیا ولف می‌ترسد، راکی، شیر و باد، گربه روی شیروانی داغ، زنده‌باد زاپاتا، پالپ فیکشن و انیمیشن رنگو.
    منابع مهم:
    · کتاب صد نقش، صد صدا، نوشته آران جاودانی و امیر اثباتی
    · یادداشت امیر قادری برای هفت "لحظه‌ی جلیلوند"ی تاریخ سینما
    · لایو اینستاگرامی آقای نیروان غنی پور و علی باقرلی از کارشناسا و منتقدای دوبله،
    · مجله فیلم، کتاب سال سینمای ایران چاپ اسفند 1384
    · مصاحبه های تلویزیونی آقای جلیلوند در برنامه های سینما و دوبله، دورهمی و هنر دوبله و هفت.
    پادکست های معرفی شده: مجنون مدرن | دابل کازین
    اینستاگرام | توئیتر | تلگرام

    Our GDPR privacy policy was updated on August 8, 2022. Visit acast.com/privacy for more information.

    • 51 min
    اضافه سوم - در ستایش چنگیز جلیلوند، مرد حنجره طلایی دوبلاژ ایران

    اضافه سوم - در ستایش چنگیز جلیلوند، مرد حنجره طلایی دوبلاژ ایران

    راه و رسم نامبر وان بودن
    زنده‌یاد چنگیز جلیلوند یکی از بزرگ‌ترین دوبلورهای کشورمون بود. آقای جلیلوند القاب مختلفی بین همکارهای خودش داشت، از او به عنوان مرد حنجره طلایی دوبلاژ یاد می‌کردند، مردی که حنجره‌ای از جنس کریستال داشت، چون شفاف و درخشان بود. در این قسمت از پادکست سینماتوگراف، مروری کردیم بر زندگی حرفه‌ای استاد جلیلوند، از زمان شروع به کار هنری در تئاتر، تا طی کردن پله‌های ترقی، و ترک ایران و بعد بازگشت دوباره به دوبله.
    گفتگوهای آقای جلیلوند از برنامه‌های سینما و دوبله، هنر دوبله، دورهمی، خندوانه، موزه ملی سینما، رادیو زمانه و ... انتخاب شده بود.
    در قسمت بعدی به مرور نقش‌های مهم و تونایی‌های جلیلوند در گویندگی و صداسازی خواهیم پرداخت..
    پادکست های معرفی شده: به روایت سینما | سالن پرواز

    اینستاگرام | توئیتر | تلگرام

    Our GDPR privacy policy was updated on August 8, 2022. Visit acast.com/privacy for more information.

    • 56 min
    اضافه دوم - بررسی دوبله فیلم تنت، از تهران تا تورنتو

    اضافه دوم - بررسی دوبله فیلم تنت، از تهران تا تورنتو

    در این اضافه دوبله فیلم TENET (2020) رو مرور کردیم با تمرکز روی دوبله استودیو کوالیما.
    من در قسمت های اصلی (اپیزودها) از تاریخ دوبله میگم و در اضافه ها از هر چیز دیگه ای که به دوبله ربط داره، از جمله پشت صحنه دوبله فیلم‌ها، مثل این قسمت که ماجراهای دوبله فیلم بحث‌برانگیز تنت‌ رو روایت کردم.
    تنت 12 بار دوبله شده و در مقدمه گفتیم که چرا پادکست سینماتوگراف با دوبله‌های متعدد برای یک فیلم موافق نیست و از چند مثال تاریخی یاد کردیم، مثل فیلم اشک‌ها و لبخندها یا کازابلانکا که یک یا نهایت دو بار دوبله شده‌اند و دوبله‌های ماندگاری هم هستند.
    در این قسمت مهمان مدیردوبلاژ نسخه استودیو کوالیما، آقای حامد عزیزی بودیم و درباره مسائلی مثل چالش‌های درک فیلم پیچیده‌ای مثل تنت، انتخاب گوینده‌ها، دیالوگ نویسی و ... گفتگو کردیم.
    آقای مسعود میراسماعیلی، مترجم فیلم هم درباره ترجمه و سختی‌هایی که باهاشون مواجه بودن توضیحاتی دادند که بسیار شنیدنی و آموزنده بود.
    دوست خوبم، سعید مرادی، پادکستر و منتقد سینما هم در کنار ما بود و کارنامه فیلم‌سازی نولان و فیلم تنت رو مرور کرد و نکات جالبی رو درمیون گذاشت. سعید پادکست‌های سینماسلف و سینماسلف‌پلاس رو تهیه کننده و روایت می‌کنه.
    موزیک‌هایی که در این اضافه شنیدین همه ساخته لودویگ گرونسون بود بجز موسیقی متن فیلم اشک‌ها و لبخندها
    ساخته ریچارد راجرز.
    راه‌های تماس با مهمان‌ها
    اینستاگرام آقای حامد عزیزی | اینستاگرام استودیو کوالیما
    اینستاگرام آقای مسعود میراسماعیلی
    اینستاگرام پادکست سینماسلف | سینماسلف در کست‌باکس
    اینستاگرام ژن‌کست | ژن‌کست در کست‌باکس
    ایستاگرام استودیو چکاوا
    سینماتوگراف در شبکه‌های اجتماعیتلگرام | اینستاگرام | توئیتر | ویرگول 

    Our GDPR privacy policy was updated on August 8, 2022. Visit acast.com/privacy for more information.

    • 1 hr 25 min
    اپیزود چهار- ویژه نوروز 1400 - صداهای آشنا 2

    اپیزود چهار- ویژه نوروز 1400 - صداهای آشنا 2

    دومین دورهمی پادکست‌ها به میزبانی سینماتوگراف به مناسبت نوروز 1400
    با حضور پادکست‌هایی که در ادامه اومده:
    کارما: در جستجوی خوشبختی – اشک ها و لبخندها – انیمیشن زیبای خفته
    https://castbox.fm/va/2157824

    آهنگساز: سریال به سوی جنوب – انیمیشن رابین هود – انیمشن سریالی ماسک
    https://castbox.fm/va/2386719
    https://castbox.fm/va/3514014

    روزی روزگاری سینما
    https://castbox.fm/va/2699646

    چارچرخ: سریال پوآرو
    https://castbox.fm/va/2887633

    نینا: سریال زورو
    مینیبوس نامه و ترپند: مستند جاده ابریشم، مادر، انیمیشن رابین هود
    https://castbox.fm/va/2209142
    https://castbox.fm/va/2476802

    کرون: هفت، روبوکاپ
    https://castbox.fm/va/1351861

    صندلی: انجمن شاعران مرده، انیمیشن شگفت انگیزان
    https://castbox.fm/va/2481758

    طنزپردازی:
    https://castbox.fm/va/2622682

    آربی: چه کسی از ویرجیانا ولف میترسد
    ناجی: بچه رئیس
    https://castbox.fm/va/2770413

    رادیو لاله: انیمیشن لوک خوش شانس، انیمیشن زبل خان، انیمیشن سفرهای گالیور، انیمیشن افسانه سه برادر
    https://castbox.fm/va/2092535

    آرش: جومانجی

    Our GDPR privacy policy was updated on August 8, 2022. Visit acast.com/privacy for more information.

    • 1 hr 12 min
    اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت دوم بررسی دوبله فیلم جوکر

    اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت دوم بررسی دوبله فیلم جوکر

    این اپیزود رو با یادی از هنرمند تازه درگذشته دوبله، استاد چنگیز جلیلوند شروع کردیم و کمی درباره فعالیت‌های هنری‌شون در حرفه دوبلاژ گفتیم.
    خطر لو رفتن*** ما درباره فیلم صحبتی نمیکنیم، اما چون بخش‌هایی از فیلم رو پخش می‌کنیم، امکان داره داستان لو بره ***
    توی این قسمت به بررسی سه نسخه دوبله دیگه از فیلم جوکر (2019) پرداختیم:
    بررسی دوبله فیلیمو، درباره زهره شکوفنده، استاد منوچهر اسماعیلی و ...
    بررسی دوبله‌های گپ‌فیلم، گفتیم چرا این فیلم دوبار دوبله شده و ...
    و خانوم فائقه تبریزی، از پادکست هیرولیک، میهمان ما بودن و درباره شخصیت جوکر در کمیک‌ها و سینما برامون صحبت کردن. پیشنهاد می‌کنیم که پادکست هیرولیک رو با این اپیزود شروع کنین
    و آقای احمد کاظمیان، مدیر استودیو سکوت برامون از مراحل مختلف دوبله در استودیو گفتن.اینستاگرام استودیو سکوت
    آدرس سایت استودیو چکاوا و صفحه اینستاگرام.
    و در آخر هم از شما، مخاطب عزیز پادکست درخواستی داشتیم که می‌تونه به بهتر شدن پادکست سینماتوگراف خیلی بهمون کمک کنه، ممنون که تا آخر اپیزود رو گوش کردین.
    لوگو و کاور پادکست رو وهید عرفانیان تهیه کرده و آرش رحیمی در نوشتن متن و ایده‌پردازی کمک کرده.
    تلگرام | اینستاگرام | توئیتر | ویرگول 
    اپیزودهایی که فقط در کانال تلگرام منتشر شدن:
    بررسی و مرور دوبله فیلم گلادیاتور (2000)
    بزرگداشت استاد چنگیز جلیلوند
    پیشنهادهای یلدایی
    این اپیزود دومین اپیزود از ساختار جدید اپیزودهای پادکست سینماتوگرافه، که با اسم "اضافه" نام‌گذاری شده. اپیزودهای اصلی درباره تاریخ دوبله‌ست و در اضافه‌ها به مسائل مختلفی مثل پشت صحنه دوبله فیلم‌ها، زندگی‌نامه دوبلورها و ... می‌پردازیم.

    Our GDPR privacy policy was updated on August 8, 2022. Visit acast.com/privacy for more information.

    • 1 hr 10 min
    اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

    اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

    توی این قسمت سری زدیم به پشت صحنه دوبله فیلم جوکر (2019) ساخته تاد فیلیپس با بازی واکین فینیکس در نقش جوکر.
    *** خطر لو رفتن *** ما درباره فیلم صحبتی نمیکنیم، اما چون بخش‌هایی از فیلم رو پخش می‌کنیم، امکان داره داستان لو بره ***
    همینطور درباره مراحل مختلف دوبله یک فیلم صحبت کردیم. طبق کتاب "چگونه فیلم دوبله کنیم؟" نوشته آقای ابوالحسن تهامی، دوبله از پنج مرحله تشکیل شده:
    · سفارش دهنده دوبله (صاحب فیلم)
    · ترجمه
    · مدیریت دوبلاژ
    · گویندگی
    · استودیو
    درباره هر کدوم ازین پنج مرحله توضیحاتی دادیم و به نظیر هرکدوم در دوبله فیلم جوکر هم پرداختیم.
    این اپیزود اولین اپیزود از ساختار جدید اپیزودهای پادکست سینماتوگرافه، که با اسم "اضافه" نام‌گذاری شده. اپیزودهای اصلی درباره تاریخ دوبله‌ست و در اضافه‌ها به مسائل مختلفی مثل پشت صحنه دوبله فیلم‌ها، زندگی‌نامه دوبلورها و ... می‌پردازیم.
    این اضافه دو منبع اصلی داشت:
    · کتاب "چگونه فیلم دوبله کنیم" نوشته آقای ابوالحسن تهامی، از انتشارات نگاه
    · کلیپ اکران سینمایی فیلم جوکر، دوبله شده در استودیو کوالیما و پخش شده در سایت نماوا
    ما در این اضافه وارد بحث نقد و بررسی فیلم جوکر (2019) نشدیم و پیشنهاد کردیم که به اپیزود هجده پادکست سینماسلف گوش کنین.
    همینطور از پادکست میم یاد کردیم که سازنده‌ش، مهدی عباسی، کلیپ اکران جوکر و به دستمون رسونده بود.
    لوگو و کاور پادکست رو وهید عرفانیان تهیه کرده و آرش رحیمی در نوشتن متن و ایده‌پردازی کمک کرده.
    تلگرام | اینستاگرام | توئیتر | ویرگول | جیمیل
    سینماتوگراف رو کجا گوش کنیم؟انکر: http://bit.ly/2vYITZ4
    اسپاتیفای: https://spoti.fi/37SdV1Z
    اپل پادکست: https://apple.co/354cvAX
    کست‌باکس: http://bit.ly/2N5aQnH
    گوگل پادکست: http://bit.ly/37NC36v
    اورکست: http://bit.ly/2Vi1XfE
    ناملیک: http://bit.ly/2PiW8L3
    تهران پادکست: http://bit.ly/34jcKYG
    پادکده: http://bit.ly/39WaVTK

    Our GDPR privacy policy was updated on August 8, 2022. Visit acast.com/privacy for more information.

    • 1 hr 18 min

Customer Reviews

5.0 out of 5
8 Ratings

8 Ratings

محمودرضا امینی ,

آشنایی

سلام و عرض ادب
محمودرضا امینی هستم، عضو انجمن سراسری گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم ایران.
با این اَپ دیشب آشنا شدم و نتیجه اولین سرچم، برنامه شما بود که ثمرش چندین ساعت گوش دادن شد.
خوشحالم از آشنایی با شما
تا همیشه پیروز باشید

Huseinghulami ,

عاشقان دوبله

پادکست خیلی جذابیه برای عاشقان دوبله!!!
جذاب و گوشنواز...

aboloverman ,

ساده و صمیمی

دروود بر شما ، سپاس به خاطر کار زیباتون.

Top Podcasts In TV & Film

Dear Media
Apple TV+
iHeartPodcasts
PodcastOne
Vulture & New York Magazine
iHeartPodcasts