Fascinant Okinawa Clément Dupuis

En 2025, on va commémorer les 80 ans de la bataille d’Okinawa. Cela paraît loin, mais la question mémorielle autour de cet événement majeur du XXe siècle n’est pas encore réglée. La façon dont on l’enseigne, que ce soit dans les musées ou dans les livres d’histoire, est régulièrement sujet à polémique. Par ailleurs, les marques du passé sont encore visibles dans le paysage, avec la récolte des ossements des victimes et l’élimination des munitions non explosées.

Cet épisode est en deux parties. La première, publiée le mois dernier, est consacrée au déroulé de la bataille proprement dite. Dans la deuxième partie, que vous écoutez aujourd’hui, on s’intéresse aux problématiques mémorielles autour de cette bataille.

Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.

Écriture et réalisation : Clément Dupuis

Musique : Keisuke Ito, Alex Grohl (“This is suspense (end of the line)”, Pixabay)

Habillage sonore : quelqu’un qui creuse dans le sol avec une pelle (Pixabay)

Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com 

Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa

Sources

Masaaki Aniya. “Compulsory mass suicide, the Battle of Okinawa, and Japan’s textbook controversy”. The Asia-Pacific Journal Japan Focus, volume 6, issue 1 (1er janvier 2008). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Aniya-Masaaki/2629/article.html 

Gerald Figal. Beachheads: War, Peace, and Tourism in Postwar Okinawa. Rowman & Littlefield Publishers, Inc. 2012.

Gavan McCormack et Satoko Oka Norimatsu. Resistant Islands: Okinawa confronts Japan and the United States. Rowman & Littlefield Publishers, Inc. 2012.

Shiori Oshiro. 「これも遺骨だよ」とボランティア　沖縄戦から76年後も続々　次世代へ「収集を平和の授業に」(« Ça aussi, ce sont des ossements » Le travail des volontaires continue, 76 ans après la bataille d’Okinawa. Enseigner la paix aux jeunes générations avec la collecte des ossements). Okinawa Times, 23 juin 2021. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/774600 

Nozomu Takeuchi, “76 years after Battle of Okinawa, tons of unexploded US shells lie hidden beneath ground”. Mainichi, 24 juin 2021. Disponible en ligne : https://mainichi.jp/english/articles/20210623/p2a/00m/0na/025000c 

Julia Yonetani. “On the Battlefield of Mabuni : Struggles over Peace and the Past in Contemporary Okinawa”. East Asia History, volume 20 (décembre 2000). Disponible en ligne : https://eah.anu.edu.au/sites/default/files/article-content/20/EAH20_05.pdf 

Aujourd’hui, nous nous intéressons à la bataille d’Okinawa. Il s’agit d’un des événements de l’histoire contemporaine qui a le plus marqué Okinawa, pour ne pas dire traumatisé. Entre avril et juin 1945, la bataille aura causé 15 000 morts côté américain et 100 000 morts côté japonais. On estime que les pertes civiles, elles, s’élèvent à 120 000 morts, soit un quart de la population de l’île.

Cet épisode est en deux parties. La première, que vous écoutez aujourd’hui, est consacrée au déroulé de la bataille proprement dite. Dans la deuxième partie, qui sortira le mois prochain, on s’intéressera aux problématiques mémorielles autour de cette bataille.

Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.

Écriture et réalisation : Clément Dupuis

Merci à Aloÿs Bardon pour l’enregistrement des témoignages !

Musique : Keisuke Ito

Habillage sonore : des extraits de “Tu ne tueras point” (“Hacksaw Ridge” en VO) de Mel Gibson, un film de guerre sorti en 2016 et basé sur l’histoire vraie du caporal Desmond T. Doss ; des bruits de grotte pour vous plonger dans l’ambiance des gama (Pixabay Sound Effects).

Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com

Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa

Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/nfc8875622b40

Sources

Centre préfectoral d’éducation d’Okinawa. 「沖縄戦」 (La bataille d’Okinawa). Disponible en ligne (en japonais) : http://rca.open.ed.jp/history/story/hisindex4.html

George H. Kerr. Okinawa: the History of an Island People. Tuttle Publishing, 1958. (En particulier, le chapitre 11 : “Between Hammer and Anvil: Okinawa and the Coming of World War II”).

Laura Hein et Mark Selden. Islands of Discontent: Okinawan Responses to Japanese & American Power. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield Publishers, Inc (collection Asia Pacific perspectives), 2003.

「強制死の史実刻むチビチリガマ　８７年には「平和の像」破壊も」 (La grotte de Chibichiri-gama, lieu de mémoire des morts forcées – la « tour de la paix » détruite en 1987). Ryūkyū Shimpō, 13 septembre 2013. Disponible en ligne (en japonais) : https://ryukyushimpo.jp/news/entry-574251.html

「【生々しい実体験】「次の世代に伝えたい」ひめゆりの生き残り」 (Les survivantes des Himeyuri : « Je veux transmettre mon expérience terrible aux futures générations »). NTV News, 1er janvier 2022. Disponible en ligne (vidéo en japonais) : https://www.youtube.com/watch?v=lTFF7SpZK5s

 

« Nous avons tous été arrêtés, accusés d’espionnage – Mon père a été accusé d’espionnage et assassiné par des soldats japonais. Témoignage de Masako Nakamoto ». Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum. Disponible en ligne : http://peace-museum.okinawa.jp/evidence/french/nous-avons-tous-ete-arretes-accuses-despionnage-mon-pere-a-ete-accuse-despionnage-et-assassine-par-des-soldats-japonais/

「語り残す―戦争の記憶― 激戦を生き抜いたひめゆり学徒隊員」 (Raconter les souvenirs de la guerre pour ne pas oublier – les survivantes de l’escadron Himeyuri). Kyodo News, 5 août 2015. Disponible en ligne (vidéo en japonais) : https://youtu.be/EUAeZWXtVJg

 

« Survivre au suicide de masse. Témoignage de Shigeaki Kinjō ». Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum. Disponible en ligne : http://peace-museum.okinawa.jp/evidence/french/survivre-au-suicide-de-mas

Aujourd’hui, nous allons nous pencher de manière plus approfondie sur les langues ryūkyū, aussi familièrement appelées shimakutuba (« la langue de l’île »). En quoi sont-elles différentes du japonais standard ? Quels facteurs ont favorisé leur déclin tout au long du XXe siècle ? Y a-t-il des initiatives aujourd’hui pour les préserver ? C’est à toutes ces questions que nous allons tenter de répondre dans ce nouvel épisode consacré à la culture okinawaïenne.

Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.

Écriture et réalisation : Clément Dupuis

Musique : Keisuke Ito

Habillage sonore : Quatre extraits de conversations en langues ryūkyū enregistrés par la cellule de promotion du shimakutuba de la préfecture d’Okinawa (「難しいね」石垣 « C’est difficile ! » en yaeyama ; 「何をする？」中南部 « Qu’est-ce qu’on fait ? » en okinawaïen ; 「何の本？」宮古 « Qu’est-ce que tu lis ? » en miyako ; 「終わるとき」与那国 « À la fin de la journée » en yonaguni).

Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com/ 

Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa

Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/nb4185a6d8621

***

SOURCES

« À la rencontre de Thomas Pellard, spécialiste des langues du Japon (CNRS-CRLAO) », interview de la série « Portraits de chercheur(e)s en études aréales », Inalco, 25 juin 2022. Disponible en ligne : http://www.inalco.fr/actualite/rencontre-thomas-pellard-specialiste-langues-japon-cnrs-crlao 

Bairon Fija, Matthias Brenzinger, Patrick Heinrich. « The Ryukyus, and the New, But Endangered, Languages of Japan ». The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Vol. 19-2-09 (9 mai 2009). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Patrick-Heinrich/3138/article.html 

James Griffiths. Speak Not: Empire, Identity and the Politics of Language. New York, NY: Bloomsbury, 2021.

Patrick Heinrich. « Language Loss and Revitalization in the Ryūkyū Islands ». The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Vol. 3-11 (24 novembre 2005). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Patrick-Heinrich/1596/article.html 

Michinori Shimoji et Thomas Pellard (dir.) An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, 2010.

Dans ce nouvel épisode, nous allons nous intéresser à la première moitié du XXe siècle. Nous allons nous attarder sur les bouleversements administratifs, économiques et culturels qu’a connus la jeune préfecture japonaise entre 1879 et 1939. L’assimilation à l’Empire japonais a été finalement assez ambivalente. Elle a été sans nul doute douloureuse pour les habitants d’Okinawa. La population a souffert de discriminations et a été amenée à abandonner sa langue et sa culture religieuse. Elle a aussi été frappée de plein fouet par de grandes difficultés économiques. Mais l’expérience des discriminations a aussi conduit les habitants d’Okinawa à multiplier les efforts pour être considérée comme « vraiment » japonais.

Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.

Écriture et réalisation : Clément Dupuis

Musique : Keisuke Ito

Habillage sonore : la sonnerie très nostalgique d’une école japonaise (Musmus) ; un paquebot qui annonce son départ (Soundbible) ; un extrait de la pièce “Jinruikan” de Seishin Chinen, publiée en 1976, dont des représentations contemporaines ont été organisées en 2021-2022 (collectif AKN Project et Naha Cultural Arts Theater Nahart). Une traduction de Robert Tierney est disponible dans l’ouvrage Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa, paru en 2017.

Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com/

Retrouvez également "Fascinant Okinawa" sur Instagram : @fascinant.okinawa

Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/n7e9fcf025c8a

SOURCES

« Autrefois banni, le tatouage d'Okinawa redécouvert par les jeunes générations ». France 24, 19 février 2023. Disponible en ligne : https://www.france24.com/fr/info-en-continu/20230219-autrefois-banni-le-tatouage-d-okinawa-redécouvert-par-les-jeunes-générations

Bureau des statistiques, Préfecture d’Okinawa. « 沖縄と移民の歴史 » (Histoire d’Okinawa et de l’émigration), 2016. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.pref.okinawa.jp/toukeika/so/topics/topics457.pdf

Centre préfectoral d’éducation d’Okinawa. « 「ソテツ地獄」と県民の暮らし » (La vie des Okinawaïens pendant « l’enfer du cycas »). Disponible en ligne (en japonais) : http://rca.open.ed.jp/history/story/hisindex4.html

Patrick Heinrich. « Language Loss and Revitalization in the Ryūkyū Islands ». The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Volume 3, Issue 11 (24 novembre 2005). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Patrick-Heinrich/1596/article.html

Tze May Loo. Heritage politics: Shuri Castle and Okinawa's Incorporation into Modern Japan, 1879-2000. Rowman & Littlefield Publishers, 2014.

Arnaud Nanta. « Expositions coloniales et hiérarchie des peuples dans le Japon moderne ». Ebisu, n°37, 2007. Disponible en ligne : https://www.persee.fr/doc/ebisu_1340-3656_2007_num_37_1_1462

Dans ce troisième épisode, le premier consacré à la culture okinawaïenne, direction l’un de ses monuments les plus emblématiques : le château de Shuri. Venez découvrir les multiples vies de ce célèbre édifice : statut de résidence royale du royaume des Ryūkyū, puis quartier général de l’armée japonaise sur l’île pendant la Seconde Guerre mondiale, avant de devenir un site touristique reconnu... En revisitant son histoire, c’est sur l’histoire d’Okinawa qu’on lève le voile.

***

Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout connue pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », qui est supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.

Écriture et réalisation : Clément Dupuis

Musique : Keisuke Ito

Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com/

Retrouvez également "Fascinant Okinawa" sur Instagram : @fascinant.okinawa

Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/n003cb314c999

***

SOURCES

« 1st column goes up to reconstruct Shuri-jo castle in Okinawa. » Asahi, 5 septembre 2023. Disponible en ligne : https://www.asahi.com/ajw/articles/14997955 

« Au Japon, le château de Shuri, classé au Patrimoine mondial, dévasté par les flammes. » Le Monde, 31 octobre 2019. Disponible en ligne : https://www.lemonde.fr/international/article/2019/10/31/au-japon-le-chateau-de-shuri-classe-au-patrimoine-mondial-devaste-par-les-flammes_6017526_3210.html 

Oleg Benesch, Ran Zwigenberg. « Shuri Castle and Japanese Castles: A Controversial Heritage ». The Asia-Pacific Journal. Japan Focus, Volume 17, Issue 24, number 3 (15 décembre 2019). Disponible en ligne : https://apjjf.org/2019/24/Benesch 

Convention du patrimoine mondial de l’Unesco. « Sites Gusuku et biens associés du royaume des Ryukyu. » Disponible en ligne : https://whc.unesco.org/fr/list/972 

Tze May Loo. Heritage politics: Shuri Castle and Okinawa's Incorporation into Modern Japan, 1879-2000. 2014, Rowman & Littlefield Publishers.

Pour aller plus loin. Exposition en ligne « Cathédrale Notre-Dame de Paris et Château de Shuri-jô. Reconstruire et Restaurer Leur Valeur Culturelle. Au-delà des Incendies de 2019 » : https://www.notredame-shurijo.com/fre/index.shtml 

Dans ce deuxième épisode, nous allons revenir plus en détail sur la façon dont Okinawa est devenu japonais. Car oui, Okinawa n’est une préfecture japonaise que depuis 150 ans... et ne l’est devenu qu’au terme d’un processus complexe.

***

Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout connue pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », qui est supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.

Écriture et réalisation : Clément Dupuis

Musique : Keisuke Ito

Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com/

Retrouvez également "Fascinant Okinawa" sur Instagram : @fascinant.okinawa

Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/n2ba1a7696de7

***

SOURCES

Seiichi Iwao, Teizō Iyanaga, Susumu Ishii, Shōichirō Yoshida, Jun'ichirō Fujimura, Michio Fujimura, Itsuji Yoshikawa, Terukazu Akiyama, Shōkichi Iyanaga, Hideichi Matsubara. « 148. Ryūkyū-han ». Dictionnaire historique du Japon, volume 17 (R-S). 1991, Maison franco-japonaise. Disponible en ligne : https://www.persee.fr/doc/dhjap_0000-0000_1991_dic_17_1_938_t1_0061_0000_2

George H. Kerr. Okinawa : the History of an Island People. 1958 [2000], Tuttle Publishing.

Tze May Loo. Heritage politics: Shuri Castle and Okinawa's Incorporation into Modern Japan, 1879-2000. 2014, Rowman & Littlefield Publishers.

Masaharu Yanagihara. « "Shioki (Control)," "Fuyo (Dependency)," and Sovereignty: The Status of the Ryukyu Kingdom in Early-Modern and Modern Times » (p. 141-157) in Anthea Roberts, Paul B. Stephan, Pierre-Hughes Verdier, Mila Versteeg (dir). Comparative International Law. 2018, Oxford University Press. Disponible en ligne : https://books.google.co.jp/books?id=28M9DwAAQBAJ&pg=PA141#v=onepage&q&f=false