3 min
配乐版：爱莲说 中英文 Francis Hsu
-
- Språkkurs
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。 予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人?牡丹之爱，宜乎众矣！Thoughts on the love of the Lotus FlowerOf all the flowers on water and land, a great many of them are lovely. Tao Yuanmin(365-427 AD), a poet in the Jin Dynasty, was only fond of the Chrysanthemum, From the Tang Dynasty onwards, people came to love the Peony. As for me, the Lotus is my favorite. Although it rises from the mud it never gets dirty, and although its beauty is spectacular in the pure water it is not showy. Although the stalk is hollow, it is straight and upright. There is neither sprawling nor branching out. It spreads an exquisite fragrance all around, the smell becomes more enjoyable at a distance. It stands quietly but elegantly. One can only appreciate its beauty from a distance and should never profane it by touching. It's my opinion that the Chrysanthemum is the most reclusive of all the flowers, the Peony is the flower of prosperity, whereas the Lotus is the gentleman of them all. Since the time of Tao Yuanming, Chrysanthemum lovers are rare, and I wonder who shares the same passion with me in loving the Lotus? Naturally there are a lot of Peony lovers.
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。 予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人?牡丹之爱，宜乎众矣！Thoughts on the love of the Lotus FlowerOf all the flowers on water and land, a great many of them are lovely. Tao Yuanmin(365-427 AD), a poet in the Jin Dynasty, was only fond of the Chrysanthemum, From the Tang Dynasty onwards, people came to love the Peony. As for me, the Lotus is my favorite. Although it rises from the mud it never gets dirty, and although its beauty is spectacular in the pure water it is not showy. Although the stalk is hollow, it is straight and upright. There is neither sprawling nor branching out. It spreads an exquisite fragrance all around, the smell becomes more enjoyable at a distance. It stands quietly but elegantly. One can only appreciate its beauty from a distance and should never profane it by touching. It's my opinion that the Chrysanthemum is the most reclusive of all the flowers, the Peony is the flower of prosperity, whereas the Lotus is the gentleman of them all. Since the time of Tao Yuanming, Chrysanthemum lovers are rare, and I wonder who shares the same passion with me in loving the Lotus? Naturally there are a lot of Peony lovers.
3 min