Fluent Fiction - Swedish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Swedish: Love, Laughter, and Language Mishaps in Stockholm's Old Town Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-laughter-and-language-mishaps-in-stockholms-old-town-cafe

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan är Stockholms hjärta.
En: The Old Town is the heart of Stockholm.

Sv: Små kullerstensgator leder till historiska byggnader och mysiga kaféer.
En: Small cobblestone streets lead to historic buildings and cozy cafés.

Sv: Lars och Eva promenerade längs gatorna.
En: Lars and Eva walked along the streets.

Sv: De kände sig glada.
En: They felt happy.

Sv: De hade bestämt sig för att ta en fika.
En: They had decided to have a coffee break.

Sv: De hittade ett fint kafé med stora fönster och mysig inredning.
En: They found a nice café with large windows and a cozy interior.

Sv: “Här ser det bra ut,” sa Lars.
En: "This looks good," said Lars.

Sv: “Vi går in.
En: "Let's go in."

Sv: ” Eva nickade och de gick in genom dörren.
En: Eva nodded, and they went through the door.

Sv: Doften av nybakat bröd och nybryggt kaffe fyllde luften.
En: The smell of freshly baked bread and freshly brewed coffee filled the air.

Sv: Kaféet var fullt av folk som pratade och skrattade.
En: The café was full of people talking and laughing.

Sv: Lars och Eva gick fram till disken.
En: Lars and Eva approached the counter.

Sv: En vänlig barista log mot dem.
En: A friendly barista smiled at them.

Sv: “Hej!
En: "Hi!

Sv: Vad får det lov att vara?
En: What can I get for you?"

Sv: ” frågade hon.
En: she asked.

Sv: Lars kände sig lite nervös.
En: Lars felt a bit nervous.

Sv: Han visste att Eva älskade semlor, så han ville beställa en till henne.
En: He knew that Eva loved "semlor," so he wanted to order one for her.

Sv: “En kaffe och en semla, tack,” sa Eva lugnt och log mot Lars.
En: "A coffee and a semla, please," said Eva calmly and smiled at Lars.

Sv: Lars försökte samla sina tankar.
En: Lars tried to gather his thoughts.

Sv: Han hade övat sin svenska flitigt.
En: He had been diligently practicing his Swedish.

Sv: Nu var det dags att använda den.
En: Now it was time to use it.

Sv: “Jag skulle vilja beställa en…” Lars pausade och försökte minnas det rätta ordet.
En: "I would like to order a..." Lars paused and tried to remember the right word.

Sv: Han såg direkt på baristan och sa, “Jag älskar dig.
En: He looked directly at the barista and said, "I love you.

Sv: Vill du gifta dig med mig?
En: Will you marry me?"

Sv: ”Hela kaféet blev tyst.
En: The whole café fell silent.

Sv: Baristan såg först förvirrad ut, men sedan log hon stort och skrattade.
En: The barista initially looked confused but then gave a big smile and laughed.

Sv: “Åh, det där var oväntat!
En: "Oh, that was unexpected!"

Sv: ” sa hon glatt.
En: she said cheerfully.

Sv: Lars blev röd i ansiktet och märkte sitt misstag.
En: Lars turned red in the face, realizing his mistake.

Sv: Eva började också skratta, vilket fick Lars att känna sig något bättre.
En: Eva also started laughing, which made Lars feel a little better.

Sv: “Jag menade att säga något annat,” förklarade Lars nervöst.
En: "I meant to say something else," Lars explained nervously.

Sv: “Jag ville beställa en kanelbulle.
En: "I wanted to order a cinnamon bun."

Sv:...

Fluent Fiction - Swedish: Dramatic Health Scare in Stockholm's Old Town: Friendship Tested
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dramatic-health-scare-in-stockholms-old-town-friendship-tested

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan, Stockholm.
En: Old Town, Stockholm.

Sv: Det var en solig dag i november.
En: It was a sunny day in November.

Sv: Erik och Sofia promenerade tillsammans med sin vän Lars.
En: Erik and Sofia were walking together with their friend Lars.

Sv: De var på en guidad tur genom de smala gränderna.
En: They were on a guided tour through the narrow alleys.

Sv: Erik var full av energi.
En: Erik was full of energy.

Sv: Han pekade på gamla byggnader och berättade historier.
En: He pointed at old buildings and told stories.

Sv: Sofia lyssnade noggrant.
En: Sofia listened attentively.

Sv: Lars gick sakta bakom dem.
En: Lars walked slowly behind them.

Sv: Han såg lite trött ut.
En: He looked a bit tired.

Sv: Guiden stannade vid Stortorget.
En: The guide stopped at Stortorget.

Sv: Hon började berätta om Stockholms blodbad.
En: She began to tell the story of the Stockholm Bloodbath.

Sv: Erik och Sofia var fascinerade.
En: Erik and Sofia were fascinated.

Sv: Men plötsligt hörde de ett konstigt ljud.
En: But suddenly, they heard a strange sound.

Sv: Det var Lars.
En: It was Lars.

Sv: Han hade svårt att andas.
En: He was having trouble breathing.

Sv: Hans ansikte var blekt.
En: His face was pale.

Sv: Han började hosta.
En: He started coughing.

Sv: Sofia drog i Eriks arm.
En: Sofia pulled Erik's arm.

Sv: "Erik, titta på Lars!"
En: "Erik, look at Lars!"

Sv: sa hon oroligt.
En: she said worriedly.

Sv: Erik vände sig om och såg sin vän.
En: Erik turned around and saw his friend.

Sv: "Lars, är du okej?"
En: "Lars, are you okay?"

Sv: frågade han snabbt.
En: he asked quickly.

Sv: Lars försökte prata men kunde inte.
En: Lars tried to speak but couldn't.

Sv: Erik förstod att det var allvarligt.
En: Erik realized it was serious.

Sv: "Han har astma," sa han till guiden.
En: "He has asthma," he told the guide.

Sv: "Vi behöver hjälp, nu!"
En: "We need help, now!"

Sv: Guiden nickade och tog fram sin mobiltelefon.
En: The guide nodded and took out her mobile phone.

Sv: Hon ringde 112.
En: She called 911.

Sv: Sofia stannade kvar vid Lars och försökte lugna honom.
En: Sofia stayed by Lars' side and tried to calm him.

Sv: "Andas lugnt, Lars," sa hon mjukt.
En: "Breathe calmly, Lars," she said softly.

Sv: Efter några minuter kom ambulansen.
En: After a few minutes, the ambulance arrived.

Sv: Paramedicinerna gav Lars en inhalator.
En: The paramedics gave Lars an inhaler.

Sv: Han började andas lättare.
En: He started to breathe more easily.

Sv: Erik och Sofia stod bredvid och såg lättade ut.
En: Erik and Sofia stood beside him, looking relieved.

Sv: "Du är i säkra händer nu," sade Erik.
En: "You're in safe hands now," said Erik.

Sv: Lars log svagt.
En: Lars smiled weakly.

Sv: "Tack," viskade han.
En: "Thank you," he whispered.

Sv: Ambulanspersonalen tog hand om Lars och förde honom till sjukhuset.
En: The ambulance staff took care of Lars and transported him to the hospital.

Sv: Sofia och Erik...

Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Magic in Stockholm: A Day of Dance, Delight & Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-magic-in-stockholm-a-day-of-dance-delight-discovery

Story Transcript:

Sv: I Gamla Stan i Stockholm, där husen är gamla och gatorna trånga, var det Midsommar.
En: In the Old Town of Stockholm, where the houses are old and the streets are narrow, it was Midsummer.

Sv: Solen sken och marken doftade av blommor.
En: The sun was shining, and the ground smelled of flowers.

Sv: Allt var förberett för en fest.
En: Everything was prepared for a celebration.

Sv: Erik och Lina promenerade längs kullerstensgatorna.
En: Erik and Lina strolled along the cobblestone streets.

Sv: De höll varandra i handen.
En: They held each other's hands.

Sv: "Se, Lina," sa Erik, "majstången är så vacker."
En: "Look, Lina," said Erik, "the maypole is so beautiful."

Sv: Majstången var dekorerad med färgglada blommor och gröna blad.
En: The maypole was decorated with colorful flowers and green leaves.

Sv: Lina log.
En: Lina smiled.

Sv: "Ja, Erik.
En: "Yes, Erik.

Sv: Låt oss dansa runt den."
En: Let's dance around it."

Sv: De gick fram till majstången.
En: They walked over to the maypole.

Sv: Många människor var redan där.
En: Many people were already there.

Sv: Barnen lekte, de vuxna skrattade.
En: The children were playing, the adults were laughing.

Sv: Musik spelades, och alla var glada.
En: Music was playing, and everyone was happy.

Sv: Erik och Lina började dansa.
En: Erik and Lina began to dance.

Sv: De höll varandra tätt.
En: They held each other close.

Sv: Plötsligt ropade någon på hjälp.
En: Suddenly, someone called for help.

Sv: En liten flicka hade tappat sin leksak i en fontän.
En: A little girl had dropped her toy in a fountain.

Sv: Lina skyndade sig fram.
En: Lina rushed over.

Sv: Hon lutade sig över kanten och räddade leksaken.
En: She leaned over the edge and retrieved the toy.

Sv: Flickan log och tackade Lina.
En: The girl smiled and thanked Lina.

Sv: Erik såg på klockan.
En: Erik looked at the clock.

Sv: "Det är snart dags för lunch," sa han.
En: "It's almost time for lunch," he said.

Sv: De gick tillsammans till ett stånd.
En: They walked together to a stall.

Sv: Där köpte de sill, potatis och jordgubbar.
En: There they bought herring, potatoes, and strawberries.

Sv: De satt vid ett bord och åt.
En: They sat at a table and ate.

Sv: Smakerna var fantastiska.
En: The flavors were fantastic.

Sv: Efter lunchen promenerade de vidare.
En: After lunch, they continued walking.

Sv: De såg gamla byggnader och små butiker.
En: They saw old buildings and small shops.

Sv: De gick in i en butik och köpte en midsommarkrans.
En: They went into a shop and bought a midsummer wreath.

Sv: Efter många timmar var de trötta.
En: After many hours, they were tired.

Sv: De satte sig på en bänk.
En: They sat on a bench.

Sv: "Tack, Erik," sa Lina.
En: "Thank you, Erik," said Lina.

Sv: "Den här dagen har varit fantastisk."
En: "This day has been wonderful."

Sv: Erik log.
En: Erik smiled.

Sv: "Ja, Lina.
En: "Yes, Lina.

Sv: Jag är glad att vi firade tillsammans."
En: I’m glad we celebrated together."

Sv: De satt...

Fluent Fiction - Swedish: Exploring Time: A Journey Through Old Town's Digital Alleys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-time-a-journey-through-old-towns-digital-alleys

Story Transcript:

Sv: Genom de smala gränderna i Gamla Stan seglade fridfulla trams, svävande över marken som små moln.
En: Through the narrow alleys of the Old Town drifted peaceful drones, hovering above the ground like small clouds.

Sv: Staden pulserade med liv och teknologi.
En: The city pulsed with life and technology.

Sv: Sofia och Erik promenerade hand i hand och såg sig omkring med förundran.
En: Sofia and Erik walked hand in hand, gazing around in wonder.

Sv: "Så vackert här är," sade Sofia och tittade upp mot de gamla byggnaderna.
En: "It's so beautiful here," said Sofia, looking up at the old buildings.

Sv: "Ja, och så rent," svarade Erik.
En: "Yes, and so clean," replied Erik.

Sv: De svävande tramsen var tystgående och drevs av ren energi.
En: The hovering drones were silent and powered by clean energy.

Sv: Inga avgaser, inga ljud.
En: No exhaust, no noise.

Sv: Bara stadens stilla susande.
En: Just the city's quiet whispering.

Sv: De stannade vid en liten gränd.
En: They stopped at a small alley.

Sv: Deras AR-glasögon avgav ett mjukt pip.
En: Their AR glasses emitted a soft beep.

Sv: En berättarröst började tala.
En: A narrator's voice began to speak.

Sv: "Detta är Prästgatan," sade den mjuka rösten.
En: "This is Priest Street," said the gentle voice.

Sv: "Här levde forna tiders präster.
En: "Here, priests from olden times lived.

Sv: Längs denna gata berättas många historier om mod och kärlek."
En: Along this street, many stories of bravery and love are told."

Sv: En holografisk bild av en präst från 1600-talet dök upp framför dem.
En: A holographic image of a priest from the 1600s appeared before them.

Sv: Sofia och Erik tittade med stora ögon.
En: Sofia and Erik watched with wide eyes.

Sv: "I denna byggnad," fortsatte rösten, "levde en ung präst som en gång räddade en flicka från att drunkna i Mälaren."
En: "In this building," the voice continued, "lived a young priest who once saved a girl from drowning in Lake Mälaren."

Sv: Hologrammet ändrades och visade scenen, med prästen som hoppade modigt i vattnet.
En: The hologram changed, showing the scene, with the priest bravely jumping into the water.

Sv: Sofia kände en rysning på armarna.
En: Sofia felt a shiver on her arms.

Sv: "Wow, tänk om vi kunde se allt detta på riktigt," sade hon.
En: "Wow, imagine if we could see all this for real," she said.

Sv: "Det gör vi på ett sätt," sade Erik och pekade på sina glasögon.
En: "In a way, we do," Erik said, pointing to his glasses.

Sv: "Teknologin är fantastisk."
En: "Technology is amazing."

Sv: De fortsatte längre in i gränden.
En: They continued farther into the alley.

Sv: En ny bild dök upp framför dem, denna gång av medeltida marknadsstånd.
En: A new image appeared before them, this time of medieval market stalls.

Sv: Människor sålde sina varor och det hördes musik och skratt.
En: People sold their goods, and music and laughter could be heard.

Sv: "Vid Stortorget," berättade rösten, "hölls marknader och festivaler.
En: "At the Main Square," the voice narrated, "markets and festivals were held.

Sv: Folk kom hit från hela landet."
En: People came here from all over the country."

Sv:...

Fluent Fiction - Swedish: A Twist of Fate at Gamla Stan: Love, Allergies, and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-twist-of-fate-at-gamla-stan-love-allergies-and-survival

Story Transcript:

Sv: Klockorna i Storkyrkan slog tolv när Erik och Anna vandrade ner längs kullerstensgatorna i Gamla Stan.
En: The bells of Storkyrkan struck twelve as Erik and Anna wandered down the cobbled streets of Gamla Stan.

Sv: Det var en solig dag och folkmassan rörde sig långsamt förbi pittoreska butiker och färgglada fasader.
En: It was a sunny day, and the crowd moved slowly past picturesque shops and colorful facades.

Sv: De var på väg till sitt favoritcafé för en mysig fika.
En: They were on their way to their favorite café for a cozy fika.

Sv: Caféet låg vid hörnet av en liten gränd.
En: The café was situated at the corner of a small alley.

Sv: Dess charm låg i de gamla trämöblerna och doften av nybakat bröd.
En: Its charm lay in the old wooden furniture and the smell of freshly baked bread.

Sv: Erik och Anna gick in och hittade ett ledigt bord intill ett stort fönster.
En: Erik and Anna entered and found an empty table next to a large window.

Sv: De beställde kanelbullar och kaffe.
En: They ordered cinnamon buns and coffee.

Sv: "Det här är livet," sa Erik och tog en stor tugga av kanelbullen.
En: "This is life," said Erik, taking a big bite of his cinnamon bun.

Sv: Men precis efter att han svalt, började hans ansikte förändras.
En: But just after he swallowed, his face began to change.

Sv: Hans ögon blev röda och han började andas tungt.
En: His eyes turned red, and he started breathing heavily.

Sv: "Erik, mår du bra?"
En: "Erik, are you okay?"

Sv: frågade Anna oroligt.
En: Anna asked worriedly.

Sv: Erik försökte svara men kunde knappt få fram ett ord.
En: Erik tried to respond but could barely manage a word.

Sv: "P-p…andakärmutter…" sa han svagt.
En: "P-p... peanut butter..." he said weakly.

Sv: Anna förstod genast.
En: Anna understood immediately.

Sv: Erik hade en nötallergi och måste ha råkat få i sig något med nötter.
En: Erik had a nut allergy and must have accidentally ingested something with nuts.

Sv: Hon hoppade upp från sin stol och ropade på hjälp.
En: She jumped up from her chair and shouted for help.

Sv: "Någon, hjälp!
En: "Someone, help!

Sv: Min vän har en allergisk reaktion!"
En: My friend is having an allergic reaction!"

Sv: En servitris kom snabbt till deras bord.
En: A waitress quickly came to their table.

Sv: Hon såg Eriks situation och sprang iväg för att hämta hjälp.
En: She saw Erik’s condition and ran off to get help.

Sv: Kort därefter dök en man upp med en medicinväska.
En: Shortly after, a man appeared with a medical bag.

Sv: Han var en läkare som just hade kommit in för en kopp kaffe.
En: He was a doctor who had just come in for a cup of coffee.

Sv: "Jag är läkare.
En: "I’m a doctor.

Sv: Vad har hänt?"
En: What happened?"

Sv: frågade han snabbt.
En: he asked quickly.

Sv: "Min vän har en nötallergi och han har fått i sig något," förklarade Anna.
En: "My friend has a nut allergy, and he's ingested something," explained Anna.

Sv: Läkaren tog ut en adrenalinspruta ur sin väska och injicerade den i Erik's lår.
En: The doctor took out an adrenaline shot from his bag and injected it into Erik’s thigh.

Sv: "Det här kommer hjälpa," sa han...

Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Magic: Elsa and Lukas' Unforgettable Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-magic-elsa-and-lukas-unforgettable-celebration

Story Transcript:

Sv: Elsa och Lukas gick hand i hand genom Gamla Stan i Stockholm.
En: Elsa and Lukas walked hand in hand through the Old Town in Stockholm.

Sv: Solen sken, och blommor prydde alla hus och balkonger.
En: The sun was shining, and flowers adorned all the houses and balconies.

Sv: Det var Midsommar, och staden var fylld av glädje och musik.
En: It was Midsummer, and the city was filled with joy and music.

Sv: De promenerade längs de smala gränderna och stannade vid Stortorget.
En: They strolled along the narrow alleys and stopped at Stortorget.

Sv: En stor midsommarstång stod i mitten av torget.
En: A large maypole stood in the middle of the square.

Sv: Människor dansade runt den och sjöng traditionella sånger.
En: People danced around it and sang traditional songs.

Sv: Elsa log stort.
En: Elsa smiled widely.

Sv: "Jag älskar Midsommar", sade hon.
En: "I love Midsummer," she said.

Sv: "Det är min favoritdag på året."
En: "It's my favorite day of the year."

Sv: Lukas höll med.
En: Lukas agreed.

Sv: "Ja, det är en magisk tid.
En: "Yes, it's a magical time.

Sv: Vi träffas alla och firar ljuset."
En: We all gather and celebrate the light."

Sv: De bestämde sig för att ta en paus och satte sig på ett kafé nära torget.
En: They decided to take a break and sat down at a café near the square.

Sv: De beställde kaffe och kanelbullar.
En: They ordered coffee and cinnamon buns.

Sv: Medan de satt och åt, tittade de på människor som gick förbi.
En: While they sat and ate, they watched people passing by.

Sv: Några hade blommor i håret, andra bar traditionella dräkter.
En: Some had flowers in their hair, others wore traditional costumes.

Sv: "Kommer du ihåg när vi först träffades här?"
En: "Do you remember when we first met here?"

Sv: frågade Lukas.
En: Lukas asked.

Sv: Elsa skrattade.
En: Elsa laughed.

Sv: "Ja, det var också på Midsommar.
En: "Yes, it was also on Midsummer.

Sv: Vi dansade hela natten."
En: We danced all night."

Sv: De delade minnen och skrattade tillsammans.
En: They shared memories and laughed together.

Sv: Stämningen var varm och glad.
En: The atmosphere was warm and happy.

Sv: Efter fikat tog de sig till vattnet vid Riddarfjärden.
En: After their fika, they headed to the water at Riddarfjärden.

Sv: Där fanns båtar dekorerade med blommor och flaggor.
En: There were boats decorated with flowers and flags.

Sv: Folk badade och lekte.
En: People were swimming and playing.

Sv: Lukas tog upp en liten blombukett från sin väska.
En: Lukas took a small bouquet of flowers out of his bag.

Sv: "Den här är till dig," sa han och gav den till Elsa.
En: "This is for you," he said and gave it to Elsa.

Sv: Elsa blev rörd.
En: Elsa was touched.

Sv: "Tack, Lukas.
En: "Thank you, Lukas.

Sv: Den är vacker."
En: It's beautiful."

Sv: De fortsatte sin promenad och deltog i fler midsommarlekar och danser.
En: They continued their walk and participated in more Midsummer games and dances.

Sv: När kvällen kom, samlades alla för att tända en stor brasa.
En: When evening came, everyone gathered to light a large bonfire.br...