Fluent Fiction - Hungarian Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Hungarian: Rediscovering Heritage: A Chance Encounter at Budapest's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-heritage-a-chance-encounter-at-budapests-market

Story Transcript:

Hu: Budapesten, a Központi Vásárcsarnok mindig nyüzsgő, színes hely.
En: In Budapest, the Central Market Hall is always a bustling, colorful place.

Hu: Egy fényes, szombat reggelen Júlia a tömeg között sétált.
En: One bright Saturday morning, Júlia was walking among the crowds.

Hu: A gyümölcsstandokat, fűszeres pultokat nézte, mikor megakadt a szeme egy régi, réz ékszeren.
En: She was looking at the fruit stands and spice stalls when her eyes fell upon an old, brass piece of jewelry.

Hu: Az ékszer egy öregedő férfi asztalán feküdt, aki épp alkudozott valakivel.
En: The jewelry lay on a table of an aging man who was in the midst of bargaining with someone.

Hu: Júlia közelebb lépett az antik bolt felé.
En: Júlia stepped closer to the antique shop.

Hu: Kezébe vette a régi ékszert.
En: She picked up the old piece of jewelry.

Hu: Szíve nagyot dobbant, amikor észrevette rajta a családja címerét.
En: Her heart skipped a beat when she noticed her family's crest on it.

Hu: Az ékszeren apró betűkkel volt egy név gravírozva: "Mária 1910.
En: The jewelry had a name engraved in tiny letters: "Mária 1910."

Hu: " Mária a dédnagymamája neve volt.
En: Mária was the name of her great-grandmother.

Hu: A férfi észrevette, hogy Júlia érdeklődik.
En: The man noticed Júlia's interest.

Hu: Mosolyogva megszólította.
En: He smiled and spoke.

Hu: "Érdekli az ékszer?
En: "Are you interested in the jewelry?"

Hu: " - kérdezte.
En: he asked.

Hu: Júlia meglepődve felismerte a hangot.
En: Júlia, surprised, recognized the voice.

Hu: Gábor volt az, régi gyerekkori barátja, akit évek óta nem látott.
En: It was Gábor, her old childhood friend, whom she hadn't seen in years.

Hu: "Gábor?
En: "Gábor?

Hu: Te miért árulsz itt?
En: What are you doing here?"

Hu: " - kérdezte Júlia.
En: Júlia asked.

Hu: "Ez hosszú történet, Júlia.
En: "That's a long story, Júlia.

Hu: De inkább mesélj te, mi van veled?
En: But tell me, what's going on with you?"

Hu: " - felelte Gábor, és közben figyelmesen nézte a régi ékszert.
En: Gábor replied, while his eyes rested attentively on the old piece of jewelry.

Hu: Júlia gyorsan elmondta, hogyan lett sikeres ügyvéd, de most csak egy egyszerű sétára vágyott.
En: Júlia quickly recounted how she had become a successful lawyer but now longed for a simple walk.

Hu: De az ékszerről nem tudott hallgatni.
En: However, she couldn't remain silent about the jewelry.

Hu: "Ez az ékszer a dédnagymamámé volt.
En: "This jewelry belonged to my great-grandmother.

Hu: Honnan van neked?
En: How did you get it?"

Hu: " - kérdezte kíváncsian.
En: she asked curiously.

Hu: Gábor mély levegőt vett.
En: Gábor took a deep breath.

Hu: "Ezt én soha nem akartam elmondani, de úgy látszik, a sors most döntött.
En: "I never wanted to tell this, but it seems fate has decided now.

Hu: Neked is jogod van tudni.
En: You have the right to know too."

Hu: ""Idegen szobába került" - kezdte Gábor.
En: "It ended up in a stranger’s room," Gábor began.

Hu: "Amikor a családod menekült, sok minden elveszett.
En: "When your family fled, many things were lost.
br...

Fluent Fiction - Hungarian: Solar Secrets of Buda Castle: Meet the Resilient Innovators
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/solar-secrets-of-buda-castle-meet-the-resilient-innovators

Story Transcript:

Hu: A Budai Vár régi falai most új titkokat őriznek.
En: The old walls of the Buda Castle now harbor new secrets.

Hu: Itt dolgozik László és Zsófia, két fiatal tudós.
En: László and Zsófia, two young scientists, work here.

Hu: Reggel hétfő van, a nap csak most kelt fel.
En: It’s Monday morning, and the sun has just risen.

Hu: A vár udvara csendes és nyugodt.
En: The courtyard of the castle is quiet and peaceful.

Hu: De bent, az épületben, sok minden történik.
En: But inside the building, much is happening.

Hu: László és Zsófia a laboratóriumban vannak.
En: László and Zsófia are in the laboratory.

Hu: Fehér köpenyt viselnek és számítógépek előtt ülnek.
En: They are wearing white coats and sitting in front of computers.

Hu: A falakon napelem-terveket látni, az asztalokon akkumulátorok és különféle eszközök hevernek.
En: Solar panel designs can be seen on the walls, and batteries and various devices lie on the tables.

Hu: A levegőben izgalom vibrál.
En: The air is filled with excitement.

Hu: "Zsófia, nézd meg ezt a grafikont!" - szól László.
En: "Zsófia, look at this graph!" László says.

Hu: "Az új napelemeink hatékonyabbak, mint vártuk."
En: "Our new solar panels are more efficient than we expected."

Hu: Zsófia mosolyog.
En: Zsófia smiles.

Hu: Ő az egyik legokosabb mérnök.
En: She is one of the smartest engineers.

Hu: "Ez fantasztikus! Most már biztosan megkapjuk a támogatást a kormánytól."
En: "This is fantastic! Now we’ll definitely get the support from the government."

Hu: A két tudós szoros barátságot ápol.
En: The two scientists have a close friendship.

Hu: Együtt dolgoznak, együtt nevetnek.
En: They work together, they laugh together.

Hu: Emlékeznek, hogyan került ide a vár.
En: They remember how the castle came to be here.

Hu: Egykor királyok, most tudósok birodalma.
En: Once the realm of kings, now an empire of scientists.

Hu: Délután Zsófia elment az egyik konferenciaterembe.
En: In the afternoon, Zsófia went to one of the conference rooms.

Hu: Ott találkozott a többi kutatóval.
En: There, she met with other researchers.

Hu: Nagy tér, modern berendezés.
En: A large space with modern equipment.

Hu: Ők is a projekt sikere miatt lelkesedtek.
En: They were also enthusiastic about the project's success.

Hu: Az előadás után tapsolták Zsófiát.
En: After the presentation, they applauded Zsófia.

Hu: Este felé újra együtt dolgoztak.
En: Towards the evening, they worked together again.

Hu: László egy új prototípus akkumulátoron dolgozott.
En: László was working on a new prototype battery.

Hu: "Ez a verzió már kevésbé terheli a környezetet." Mondta boldogan.
En: "This version is already less harmful to the environment," he said happily.

Hu: Ahogy az idő telt, a labor munkája eredményeket hozott.
En: As time passed, the lab’s work yielded results.

Hu: A kormány elismerte őket.
En: The government recognized them.

Hu: Beruházások érkeztek, a projekt fejlődött.
En: Investments came in, and the project evolved.

Hu: Az új technológia segített csökkenteni a város energiafogyasztását.
En: The new technology helped reduce the city’s energy...

Fluent Fiction - Hungarian: A Timeless Reunion: Family Bonds and Memories at Lake Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-timeless-reunion-family-bonds-and-memories-at-lake-balaton

Story Transcript:

Hu: Balatonfüred partján minden annyira szép, mintha álomban lennénk.
En: On the shore of Balatonfüred, everything is so beautiful, it's as if we are in a dream.

Hu: A Balaton csodás kék vize csillog a napfényben.
En: The wonderful blue water of Lake Balaton glistens in the sunlight.

Hu: Ez a nyár különleges, mert Balázs, Emese és Zsófia itt találkoznak egy nagy családi összejövetelre.
En: This summer is special because Balázs, Emese, and Zsófia are meeting here for a big family reunion.

Hu: Balázs korán reggel érkezett.
En: Balázs arrived early in the morning.

Hu: Egy nagy lélegzetet vett és nézte a Balatont.
En: He took a deep breath and gazed at Lake Balaton.

Hu: Ez az ő gyerekkori helye.
En: This is his childhood place.

Hu: Szerette a nyarat itt tölteni.
En: He loved spending his summers here.

Hu: Emese is megérkezett két kis gyermekével, Andrással és Rékával.
En: Emese also arrived with her two small children, András and Réka.

Hu: Ők is izgatottak voltak a találkozás miatt.
En: They were excited about the reunion as well.

Hu: Dél körül Zsófia is megérkezett.
En: Around noon, Zsófia also arrived.

Hu: Nagy kosár volt nála, tele finomságokkal.
En: She had a large basket full of goodies.

Hu: „Mindenkit üdvözlök!
En: "Greetings to everyone!"

Hu: ” mondta mosolyogva.
En: she said with a smile.

Hu: Balázs segített neki kipakolni.
En: Balázs helped her unpack.

Hu: Volt ott házi kolbász, töltött káposzta, és gulyásleves.
En: There was homemade sausage, stuffed cabbage, and goulash soup.

Hu: Az ebéd vidám és hangulatos volt.
En: Lunch was cheerful and pleasant.

Hu: Mindenki az asztal körül ült, és finomakat evett.
En: Everyone sat around the table, enjoying delicious food.

Hu: András és Réka kedvence a túrós csusza volt.
En: András and Réka's favorite was the túrós csusza (a sweet cottage cheese noodle dish).

Hu: Emese mesélt az ő gyerekkoráról.
En: Emese shared stories about her childhood.

Hu: Zsófia is elmesélte, hogyan tanult meg főzni a nagymamájától.
En: Zsófia also told how she learned to cook from her grandmother.

Hu: Balázs pedig a régi balatoni nyarakról beszélt.
En: Balázs talked about the old summers at Lake Balaton.

Hu: Délutánra hűlt a levegő.
En: In the afternoon, the air cooled down.

Hu: A család a vízparton üldögélt.
En: The family sat by the water's edge.

Hu: Emese kisétált a stéghez a gyerekekkel.
En: Emese walked to the pier with the children.

Hu: András és Réka kacagtak és pancsoltak a vízben.
En: András and Réka laughed and splashed in the water.

Hu: Balázs egy régi történetet kezdett mesélni.
En: Balázs began to tell an old story.

Hu: Elmondta, hogy hogyan találkozott egy teknőssel itt, amikor még gyerek volt.
En: He recounted how he once met a turtle here when he was a child.

Hu: Zsófia nevetett: „Ez tényleg igaz?
En: Zsófia laughed, "Is that really true?"

Hu: ” Balázs komoly arccal bólogatott: „Teljesen igaz.
En: Balázs nodded seriously, "Absolutely true."

Hu: ”Este lett, és a naplemente csodálatos volt.
En: Evening came, and the sunset was magnificent.

Hu: A család tábortüzet gyújtott.
En:...

Fluent Fiction - Hungarian: A Serene Escape: István and Zsófia's Perfect Summer Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-serene-escape-istvan-and-zsofias-perfect-summer-day

Story Transcript:

Hu: István és Zsófia egy szép nyári napon elhatározta, hogy kirándulnak a Balatonra.
En: István and Zsófia decided to take a trip to Lake Balaton on a beautiful summer day.

Hu: Az ég kék volt, a nap ragyogott.
En: The sky was blue, and the sun was shining.

Hu: A víz csillogott a napsütésben.
En: The water sparkled in the sunlight.

Hu: István és Zsófia korán kelt fel, hogy időben odaérjenek.
En: István and Zsófia woke up early to arrive on time.

Hu: Mikor megérkeztek, a part tele volt emberekkel.
En: When they arrived, the shore was crowded with people.

Hu: Gyerekek játszottak a homokban, és emberek napoztak.
En: Children played in the sand, and people were sunbathing.

Hu: István és Zsófia azonban a tó közepére vágytak, távol a zajtól.
En: However, István and Zsófia longed for the middle of the lake, away from the noise.

Hu: István odament a kikötőhöz és bérelt egy kis csónakot.
En: István went to the harbor and rented a small boat.

Hu: Zsófia izgatottan várta a vízi kalandot.
En: Zsófia waited excitedly for the water adventure.

Hu: Beléptek a csónakba, és lassan elindultak a tó közepe felé.
En: They got into the boat and slowly headed towards the center of the lake.

Hu: A víz halk csobogása nyugalmat árasztott.
En: The gentle ripple of the water exuded tranquility.

Hu: Útközben láttak egy hattyút, aki kecsesen siklott a vízen.
En: Along the way, they saw a swan gracefully gliding on the water.

Hu: István rámutatott: "Nézd, milyen gyönyörű!
En: István pointed it out, "Look, how beautiful!"

Hu: " Zsófia mosolygott és bólintott.
En: Zsófia smiled and nodded.

Hu: Szerette az ilyen pillanatokat.
En: She loved moments like this.

Hu: Ahogy haladtak előre, egy kis szigetet pillantottak meg a távolban.
En: As they moved forward, they spotted a small island in the distance.

Hu: István úgy döntött, hogy közelebb mennek.
En: István decided to get closer.

Hu: A sziget kicsi volt, fákkal borított.
En: The island was small and covered with trees.

Hu: Amikor odaértek, kikötöttek és kiszálltak a csónakból.
En: When they arrived, they moored and got out of the boat.

Hu: Körbejárták a szigetet, és találtak egy csendes kis zugot.
En: They walked around the island and found a quiet little nook.

Hu: Ott letelepedtek és elővették a piknik kosarukat.
En: There, they settled down and took out their picnic basket.

Hu: Szendvicseket ettek és gyümölcsöket majszoltak.
En: They ate sandwiches and munched on fruits.

Hu: A fák árnyéka hűvös volt, és a szél gyengéden simogatta őket.
En: The shade of the trees was cool, and the breeze gently caressed them.

Hu: Beszélgettek az életről, a terveikről.
En: They talked about life and their plans.

Hu: István bevallotta, mennyire boldog, hogy Zsófia része az életének.
En: István confessed how happy he was that Zsófia was part of his life.

Hu: Ahogy a nap lassan kezdett lemenni, visszaindultak a csónakhoz.
En: As the sun began to set slowly, they headed back to the boat.

Hu: István kormányozta a csónakot, míg Zsófia a víz csodálatos színeiben gyönyörködött.
En: István steered it while Zsófia admired the wonderful colors of the water.

Hu: A hazavezető út csendes volt,...

Fluent Fiction - Hungarian: Heist at Buda Castle: Curator and Detective's Race Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heist-at-buda-castle-curator-and-detectives-race-against-time

Story Transcript:

Hu: A Buda Vár mindig lenyűgözte az embereket szépségével és történetével.
En: Buda Castle has always fascinated people with its beauty and history.

Hu: Egy nap, a múzeumban nagy esemény történt.
En: One day, a major event took place at the museum.

Hu: Egy értékes lelet eltűnt.
En: A valuable artifact went missing.

Hu: Ez volt Eszter, a múzeum kurátorának nagy kihívása.
En: This was a significant challenge for Eszter, the museum curator.

Hu: Azonnal telefonált egy híres nyomozónak, Lászlónak.
En: She immediately called a famous detective, László.

Hu: Eszter és László a múzeum bejáratánál találkoztak.
En: Eszter and László met at the museum entrance.

Hu: Eszter komoly volt és aggódott.
En: Eszter was serious and worried.

Hu: László nyugodt és magabiztos.
En: László was calm and confident.

Hu: "Segítenünk kell egymásnak," mondta László.
En: "We need to help each other," said László.

Hu: Bementek a kiállítási terembe.
En: They entered the exhibition hall.

Hu: Onnan hiányzott egy régi korona.
En: An old crown was missing from there.

Hu: A korona nagyon értékes volt.
En: The crown was very valuable.

Hu: Eszter tudta, hogy sokan szeretnék megszerezni.
En: Eszter knew that many people would love to acquire it.

Hu: László alaposan megvizsgálta a terem minden sarkát.
En: László thoroughly examined every corner of the room.

Hu: Találtak néhány elhagyott hajszálat.
En: They found a few stray hairs.

Hu: "Ez segítség lehet," mondta László.
En: "This could be a clue," said László.

Hu: Eszter és László különböző emberekkel beszéltek.
En: Eszter and László spoke with various people.

Hu: Kérdéseket tettek fel a biztonsági őröknek.
En: They asked the security guards questions.

Hu: Megkérdezték, láttak-e bármi gyanúsat.
En: They asked if they had seen anything suspicious.

Hu: Az egyik őr emlékezett egy furcsa emberre.
En: One guard remembered a strange man.

Hu: "Magas és fekete kabátban volt," mondta az őr.
En: "He was tall and wearing a black coat," said the guard.

Hu: László és Eszter továbbléptek.
En: László and Eszter moved on.

Hu: "Követnünk kell a nyomokat," mondta László.
En: "We need to follow the clues," said László.

Hu: "Keressük meg a magaskabátos embert.
En: "Let's find the man in the black coat."

Hu: "Kerestek a vár körül is.
En: They searched around the castle too.

Hu: László észrevett egy kis papírt az egyik pad mellett.
En: László noticed a small piece of paper next to a bench.

Hu: A papír egy régi ház címét tartalmazta.
En: The paper had the address of an old house.

Hu: Úgy döntöttek, odamennek.
En: They decided to go there.

Hu: A ház sötét és elhagyatottnak tűnt.
En: The house looked dark and abandoned.

Hu: Eszter bátorságot gyűjtött.
En: Eszter gathered her courage.

Hu: "Menjünk be," mondta.
En: "Let's go in," she said.

Hu: László elővette a zseblámpáját.
En: László took out his flashlight.

Hu: Óvatosan léptek be a házba.
En: They carefully stepped into the house.

Hu: Bementek egy nagyobb szobába.
En: They entered a larger room.

Hu: Ott találták a...

Fluent Fiction - Hungarian: Unexpected Heroes: Bonds Formed at a Quaint Lake Bus Stop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-heroes-bonds-formed-at-a-quaint-lake-bus-stop

Story Transcript:

Hu: A Balaton partján, ahol a levegő tele van frissességgel, történt valami különös egy szép nyári napon.
En: On the shore of Lake Balaton, where the air is filled with freshness, something unusual happened on a beautiful summer day.

Hu: Balatonfüreden volt, ahol Eszter minden reggel a buszmegállóban várta a buszt.
En: It was in Balatonfüred, where every morning, Eszter waited at the bus stop for the bus.

Hu: Eszter kis termetű, mosolygós lány volt. Mindig kedves volt mindenkihez.
En: Eszter was a petite, smiling girl and was always kind to everyone.

Hu: Egyik reggel Eszter és János, egy idős bácsi, szintén a buszra vártak a megállóban.
En: One morning, Eszter and János, an elderly man, were also waiting for the bus at the stop.

Hu: A nap sütött, de a levegő még hűs volt.
En: The sun was shining, but the air was still cool.

Hu: János bácsi sapkát viselt, mert a fejét mindig óvta a naptól.
En: János wore a hat because he always protected his head from the sun.

Hu: Egyszer csak, János bácsi kezdett remegni és izzadni.
En: Suddenly, János began to tremble and sweat.

Hu: Eszter éppen beszélgetni akart vele, amikor János bácsi egyszer csak összeesett.
En: Eszter was just about to start a conversation with him when he suddenly collapsed.

Hu: Eszter nagyon megijedt.
En: Eszter was very frightened.

Hu: Azonnal odafutott Jánoshoz, és hívta a mentőt.
En: She immediately ran to János and called for an ambulance.

Hu: László, egy másik fiatal férfi, aki szintén a megállóban várakozott, odarohant.
En: László, another young man who was also waiting at the stop, rushed over.

Hu: László segített Eszternek lefektetni Jánost.
En: László helped Eszter lay János down.

Hu: Eszter és László tartották János bácsi fejét, hogy ne sérüljön meg jobban.
En: Eszter and László held János's head to prevent further injury.

Hu: A mentők hamarosan megérkeztek.
En: The ambulance arrived soon.

Hu: János bácsit hordágyra fektették és azonnal elszállították a kórházba.
En: They laid János on a stretcher and quickly transported him to the hospital.

Hu: Eszter és László nagyon aggódtak érte, de a mentősök megnyugtatták őket.
En: Eszter and László were very worried about him, but the paramedics reassured them.

Hu: A mentősök elmondták, hogy János bácsi valószínűleg kimerült volt és a meleg hatott rá.
En: The paramedics said that János was likely exhausted and affected by the heat.

Hu: Néhány nap múlva János visszatért a megállóba.
En: A few days later, János returned to the bus stop.

Hu: Most már jobban volt, és köszönte Eszter és László segítségét.
En: He was feeling better now and thanked Eszter and László for their help.

Hu: Eszter és László boldogan üdvözölték, és örültek, hogy János jól van.
En: Eszter and László greeted him happily and were glad he was well.

Hu: Ez a különös esemény közelebb hozta Esztert, Jánost és Lászlót egymáshoz.
En: This unusual event brought Eszter, János, and László closer together.

Hu: Most már mindig együtt várják a buszt, és vigyáznak egymásra.
En: Now they always wait for the bus together and look out for each other.

Hu: A Balaton partján nemcsak a táj csodálatos, hanem az emberek is figyelmesek és kedvesek.
En: At the shore of Lake Balaton, not only the...