Fluent Fiction - Vietnamese Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Vietnamese: Journey Through Ha Long Bay: A Tale of Discovery and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-through-ha-long-bay-a-tale-of-discovery-and-unity

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trên boong thuyền du lịch, ngắm nhìn vẻ đẹp tuyệt vời của Vịnh Hạ Long.
En: Minh stood on the deck of the cruise ship, admiring the stunning beauty of Ha Long Bay.

Vi: Những hòn đảo đá vôi cao chót vót như bức tranh vẽ, nước biển màu ngọc lục bảo lấp lánh dưới ánh nắng hè.
En: The towering limestone islands looked like a painted picture, and the emerald green sea sparkled under the summer sun.

Vi: Minh là một nhà văn du lịch, luôn tìm kiếm cảm hứng cho bài viết tiếp theo.
En: Minh, a travel writer, was always searching for inspiration for his next article.

Vi: Trong tay anh luôn có chiếc bùa may mắn từ bà nội.
En: He always carried a lucky charm from his grandmother.

Vi: Lan, một nhà khoa học môi trường, đang cầm một cuốn sổ tay ghi chép số liệu.
En: Lan, an environmental scientist, held a notebook for recording data.

Vi: Cô đam mê nghiên cứu sự sống biển và đang thu thập dữ liệu để bảo vệ hệ sinh thái Vịnh Hạ Long.
En: She was passionate about studying marine life and was collecting data to protect Ha Long Bay's ecosystem.

Vi: Lan bước đi nhanh nhẹn, mắt chú tâm vào từng con số và hiện tượng nhỏ nhất.
En: Lan walked briskly, her eyes focused on every number and minor phenomenon.

Vi: Quang, hướng dẫn viên vui tính của chuyến đi, dùng giọng nói ấm áp để kể những câu chuyện thú vị về Vịnh Hạ Long.
En: Quang, the cheerful tour guide, used his warm voice to tell fascinating stories about Ha Long Bay.

Vi: Anh là cầu nối giữa các du khách, giúp họ hiểu sâu hơn về lịch sử và vẻ đẹp của nơi này.
En: He was the bridge between the tourists, helping them understand the history and beauty of this place.

Vi: Minh và Lan gặp nhau trên thuyền khi Quang tổ chức một buổi trò chuyện nhóm.
En: Minh and Lan met on the ship when Quang organized a group discussion session.

Vi: Minh ban đầu cảm thấy công việc của Lan là một sự phiền phức, làm mất đi sự thư giãn của chuyến đi.
En: Initially, Minh felt that Lan's work was a nuisance, disrupting the relaxation of the trip.

Vi: "Nói thật, cô làm cái gì cũng phức tạp hóa mọi thứ," Minh lẩm bẩm.
En: "Honestly, you complicate everything," Minh muttered.

Vi: Lan thì nghĩ rằng ước mơ viết lách của Minh là vô nghĩa so với nhiệm vụ quan trọng của mình.
En: Lan, on the other hand, thought Minh's writing dreams were meaningless compared to her important mission.

Vi: "Anh chỉ nghĩ đến câu chuyện của mình, chẳng quan tâm gì tới môi trường."
En: "You only think about your story and don't care about the environment."

Vi: Nhưng khi Minh thấy Lan vất vả thu thập số liệu dưới cái nóng gay gắt, anh quyết định giúp cô.
En: However, when Minh saw Lan struggling to collect data under the scorching heat, he decided to help her.

Vi: Anh không muốn chỉ ngắm cảnh đẹp mà còn muốn tìm hiểu sâu hơn.
En: He wanted more than just sightseeing; he wanted to understand deeper.

Vi: "Cần tôi giúp gì không?" Minh hỏi, đầy thiện chí.
En: "Need any help?" Minh asked, sincerely.

Vi: Lan nhìn anh một lúc, rồi gật đầu.
En: Lan looked at him for a moment, then nodded.

Vi: "Vậy hãy giúp tôi đo nhiệt độ nước và ghi chép này."
En: "Then help me measure the water temperature and take these notes."

Vi: Một buổi chiều, cơn bão xuất hiện bất ngờ.
En: One afternoon, a storm appeared unexpectedly.br...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unity and Innovation: Saving Sapa's Tea Farm from Ruin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-and-innovation-saving-sapas-tea-farm-from-ruin

Story Transcript:

Vi: Khi bầu trời sáng bừng với ánh nắng mùa hè, Làng Núi ở Sapa thức dậy với sự sống động của những cánh đồng trà xanh mướt.
En: When the sky lit up with the summer sun, the Mountain Village in Sapa awakened with the vibrancy of lush green tea fields.

Vi: Hieu, Lien, và Tuan đã bắt đầu một ngày làm việc tại trang trại trà của gia đình.
En: Hieu, Lien, and Tuan began a workday at their family's tea farm.

Vi: Hieu là một chàng trai chăm chỉ và thực tế.
En: Hieu was a diligent and practical young man.

Vi: Anh thường xuyên kiểm tra các luống trà, đảm bảo mọi thứ đều theo đúng quy trình.
En: He often checked the tea rows, ensuring everything was in order.

Vi: Mặc dù yêu quý trại trà này, Hieu vẫn ôm ấp ước mơ một ngày nào đó sẽ rời làng lên thành phố kiếm cơ hội mới.
En: Despite his love for the tea farm, Hieu harbored a dream of one day leaving the village for the city to seek new opportunities.

Vi: Lien là một cô gái vui vẻ và chăm chỉ.
En: Lien was a cheerful and hardworking girl.

Vi: Cô luôn giữ vững truyền thống của làng và trại trà gia đình.
En: She always upheld the village's and family tea farm's traditions.

Vi: Lien yêu cái yên bình của làng quê và mong muốn bảo vệ nó.
En: Lien loved the peace of the countryside and wished to protect it.

Vi: Còn Tuan, chàng trai trẻ thông minh, luôn nghĩ ra các ý tưởng mới để cải thiện trang trại.
En: As for Tuan, the intelligent young man, he constantly came up with new ideas to improve the farm.

Vi: Tuy nhiên, những đổi mới của Tuan thường xung đột với phương pháp truyền thống mà Hieu và Lien ủng hộ.
En: However, Tuan's innovations often conflicted with the traditional methods that Hieu and Lien supported.

Vi: Trang trại trà mùa này gặp khó khăn vì thu hoạch kém chất lượng.
En: This season, the tea farm faced difficulties due to poor quality harvests.

Vi: Áp lực tài chính càng làm tăng thêm căng thẳng.
En: Financial pressure added to the tension.

Vi: Hieu bắt đầu suy nghĩ xem có nên rời làng bây giờ không, hay ở lại để giúp bạn bè vượt qua khó khăn.
En: Hieu began to contemplate whether he should leave the village now or stay to help his friends overcome the challenges.

Vi: Lien phải đối mặt với quyết định chấp nhận các phương pháp mới của Tuan hay không.
En: Lien faced the decision of whether to accept Tuan's new methods.

Vi: Và Tuan, liệu có nên tiếp tục theo đuổi những đổi mới đột phá hay nhường bước cho truyền thống?
En: And Tuan had to consider whether he should continue pursuing groundbreaking innovations or yield to tradition.

Vi: Một buổi sáng, khi mọi người đang tập trung làm việc, họ phát hiện một phần lớn cánh đồng trà bị hư hại.
En: One morning, as everyone was busy working, they discovered a large part of the tea field had been damaged.

Vi: Điều này là một cú sốc lớn và đe dọa đến kế sinh nhai của họ.
En: It was a major shock and threatened their livelihood.

Vi: Hieu, Lien và Tuan ngồi lại cùng nhau.
En: Hieu, Lien, and Tuan sat down together.

Vi: Họ biết rằng cần phải hợp sức nếu muốn cứu lấy trại trà này.
En: They knew they needed to unite if they wanted to save the tea farm.

Vi: Hieu quyết định sẽ ở lại thêm một mùa để giúp bạn bè.
En: Hieu decided to stay for one more season to help his friends.

Vi: Lien đồng ý sẽ thử một vài ý tư

Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing Heritage and Innovation in Hanoi's Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-heritage-and-innovation-in-hanois-old-quarter

Story Transcript:

Vi: Họ gọi đó là “Con đường của quá khứ và tương lai”.
En: They call it "The Road of the Past and Future."

Vi: Linh, Minh và Thảo cùng bước đi trên con phố cổ Hà Nội.
En: Linh, Minh, and Thảo walked together on the old streets of Hanoi.

Vi: Trải qua bao năm tháng, nơi đây vẫn giữ được vẻ cổ kính, nhưng nay hòa quyện thêm công nghệ hiện đại.
En: Despite the passing years, this place has retained its ancient charm, now blended with modern technology.

Vi: Linh nói: “Nhìn kìa, các ngôi nhà này đều có hệ thống bảo tồn tự động.
En: Linh said, "Look, these houses all have automatic preservation systems.

Vi: Chúng có thể chống lại thời tiết khắc nghiệt.
En: They can withstand harsh weather."

Vi: ”Minh nhìn lên trời, nơi có những drone đang bay lượn.
En: Minh looked up at the sky, where drones were flying about.

Vi: “Drone giám sát, ghi hình và sửa chữa khi cần.
En: "Surveillance drones, recording and repairing when needed.

Vi: Thật tuyệt vời!
En: It's amazing!"

Vi: ”Thảo lại chú ý tới các cột đèn phố.
En: Thảo paid attention to the street lamps.

Vi: “Đây là đèn thông minh.
En: "These are smart lights.

Vi: Chúng sử dụng năng lượng mặt trời và tự động điều chỉnh độ sáng.
En: They use solar energy and automatically adjust their brightness.

Vi: Công nghệ đã thực sự thay đổi cuộc sống.
En: Technology has truly changed our lives."

Vi: ”Ba người dừng lại trước một quán cà phê cũ.
En: The three stopped in front of an old café.

Vi: Lão chủ quán, bác Long, mỉm cười với họ.
En: The owner, Mr. Long, smiled at them.

Vi: “Các con, công nghệ giúp bảo tồn nét đẹp của phố cổ.
En: "Kids, technology helps preserve the beauty of the old quarter.

Vi: Nhưng điều quan trọng là giữ được linh hồn của nó.
En: But what's important is to keep its soul."

Vi: ”Tháng trước, bác Long kể, một cơn bão lớn đã qua.
En: Mr. Long mentioned that last month, a big storm had passed.

Vi: Những ngôi nhà nhờ có hệ thống tự động đã không bị hư hại.
En: Thanks to the automatic systems, the houses were not damaged.

Vi: Dân cư thấy mình may mắn.
En: The residents felt fortunate.

Vi: Minh hỏi: “Nhưng làm sao làm được điều đó, bác nhỉ?
En: Minh asked, "But how do they achieve that, sir?"

Vi: ”Bác Long giải thích: “Chúng ta có kế hoạch dài hạn, hợp tác với những chuyên gia công nghệ.
En: Mr. Long explained, "We have long-term plans and collaborate with technology experts.

Vi: Tôn trọng quá khứ và tiếp bước tương lai.
En: We respect the past and step into the future."

Vi: ”Linh mắt sáng lên.
En: Linh's eyes lit up.

Vi: “Chúng ta đã bảo vệ di sản, lại còn phát triển được.
En: "We've protected our heritage and also developed it.

Vi: Em muốn chia sẻ câu chuyện này với cả thế giới.
En: I want to share this story with the world."

Vi: ”Ngày qua, phố cổ Hà Nội tiếp tục phát triển.
En: Days passed, and Hanoi's old quarter continued to thrive.

Vi: Những con đường, ngôi nhà vẫn đứng vững, hòa quyện giữa quá khứ và hiện tại.
En: The streets and houses stood strong, blending the past with the present.

Vi: Và những người như Linh, Minh, Thảo, cùng nhau bảo vệ và tôn vinh vẻ đẹp kỳ diệu của nơi đây.
En: People like Linh, Minh, and Thảo worked...

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovery at Ben Thanh: Life Lessons from a Motorbike Accident
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovery-at-ben-thanh-life-lessons-from-a-motorbike-accident

Story Transcript:

Vi: Trời Sài Gòn hôm đó nóng rực.
En: The Saigon sky was scorching that day.

Vi: Mặt trời chiếu sáng như một quả cầu lửa lớn.
En: The sun shone like a huge fireball.

Vi: Hai đang hồi phục sau tai nạn xe máy.
En: Hai was recovering from a motorbike accident.

Vi: Anh đang ở chợ Bến Thành, nơi rất đông đúc và nhộn nhịp.
En: He was at Ben Thanh Market, a very crowded and bustling place.

Vi: Hai nhớ lại lúc tai nạn xảy ra.
En: Hai recalled the moment the accident happened.

Vi: Anh đang lái xe về nhà thì bị một xe máy khác va chạm.
En: He was driving home when he collided with another motorbike.

Vi: Anh bị thương.
En: He was injured.

Vi: May mà không quá nặng.
En: Fortunately, not too seriously.

Vi: Nhưng anh phải nghỉ ngơi vài tuần.
En: But he had to rest for a few weeks.

Vi: Hôm nay, anh thấy mình khá hơn.
En: Today, he felt better.

Vi: Anh quyết định ra ngoài đi dạo.
En: He decided to go for a walk.

Vi: Anh chọn chợ Bến Thành.
En: He chose Ben Thanh Market.

Vi: Không khí ở đó rất vui vẻ và sôi động.
En: The atmosphere there was cheerful and lively.

Vi: Hai thích ngắm nhìn những quầy hàng đầy màu sắc và nghe âm thanh của chợ.
En: Hai liked to watch the colorful stalls and listen to the sounds of the market.

Vi: Anh đi qua quầy bán trái cây.
En: He walked past a fruit stall.

Vi: Chị bán hàng niềm nở chào:"Chào em!
En: The vendor warmly greeted him: "Hello!

Vi: Em muốn mua gì?
En: What would you like to buy?"

Vi: "Hai cười và đáp:"Em chỉ đi dạo thôi.
En: Hai smiled and replied: "I'm just strolling around.

Vi: Nhưng chị có gì ngon chị giới thiệu cho em nhé.
En: But if you have something tasty, please recommend it to me."

Vi: "Chị bán hàng chỉ vào những quả xoài chín mọng, vàng ươm:"Xoài này ngon lắm em!
En: The vendor pointed to the ripe, golden mangoes: "These mangoes are excellent!

Vi: Mua về ăn đi.
En: Take some home to eat."

Vi: "Hai quyết định mua một ít xoài.
En: Hai decided to buy some mangoes.

Vi: Vừa trả tiền, anh vừa cảm thấy vui vẻ.
En: As he paid, he felt happy.

Vi: Anh nhận ra rằng cuộc sống vẫn còn rất nhiều điều thú vị.
En: He realized that life still had many interesting things to offer.

Vi: Tai nạn có thể xảy ra, nhưng niềm vui vẫn luôn quanh ta.
En: Accidents may happen, but joy is always around us.

Vi: Khi ra khỏi chợ, anh ngồi lại trên ghế, nhìn dòng người tấp nập qua lại.
En: As he left the market, he sat on a bench, watching the bustling crowd.

Vi: Anh nghĩ về gia đình, bạn bè và những người thân yêu.
En: He thought about his family, friends, and loved ones.

Vi: Nhờ có họ, anh mới có đủ sức mạnh để vượt qua khó khăn.
En: Thanks to them, he had the strength to overcome difficulties.

Vi: Một lúc sau, anh đứng dậy.
En: After a while, he stood up.

Vi: Hai quyết định về nhà.
En: Hai decided to go home.

Vi: Tai nạn không làm anh gục ngã mà giúp anh nhận ra cuộc sống quý giá biết bao.
En: The accident did not bring him down; it helped him realize how precious life is.

Vi: Anh bước đi với niềm hy vọng và lòng tin tưởng vào tương lai.
En: He walked with hope and confidence in...

Fluent Fiction - Vietnamese: Reunion: Friends Rediscover Bonds at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunion-friends-rediscover-bonds-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành hôm ấy thật đông đúc.
En: The Bến Thành Market was bustling that day.

Vi: Ánh mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên các quầy hàng, tạo nên không khí thật vui tươi.
En: The sunlight shone brightly on the stalls, creating a joyful atmosphere.

Vi: Linh đang bận xem những chiếc túi xách mới thì bỗng nhiên nghe tiếng gọi quen thuộc: "Linh ơi!"
En: Linh was busy looking at new handbags when she suddenly heard a familiar voice call out, "Linh!"

Vi: Cô quay lại và không thể tin vào mắt mình. Đó là Hùng và Dương, hai người bạn thân thiết thời cấp ba.
En: She turned around and couldn't believe her eyes. It was Hùng and Dương, two of her closest friends from high school.

Vi: Linh mừng rỡ hỏi: "Trời ơi, các cậu sao lại ở đây?"
En: Overjoyed, Linh asked, "Oh my God, what are you guys doing here?"

Vi: Hùng cười lớn: "Tớ vừa mới về nước! Còn Dương thì đang làm việc ở gần đây."
En: Hùng laughed heartily, "I just got back to the country! And Dương is working nearby."

Vi: Dương nắm tay Linh, giọng trầm ấm: "Linh, lâu lắm rồi không gặp. Cậu vẫn khỏe chứ?"
En: Dương held Linh's hand, his voice warm, "Linh, it's been so long. How have you been?"

Vi: Ba người bạn kéo nhau vào một quầy cà phê gần đó để trò chuyện.
En: The three friends pulled each other to a nearby coffee stall to chat.

Vi: Hùng kể về những chuyến đi của mình ở nước ngoài.
En: Hùng spoke about his travels abroad.

Vi: Dương thì chia sẻ về công việc mới ở công ty thiết kế.
En: Dương shared about his new job at a design company.

Vi: Linh lắng nghe, mắt tròn xoe vì ngạc nhiên.
En: Linh listened, her eyes wide with amazement.

Vi: "Thế còn Linh thì sao?" Hùng hỏi.
En: "And what about you, Linh?" Hùng asked.

Vi: Linh mỉm cười: "Tớ đã mở một cửa hàng thời trang nhỏ. Rất bận nhưng tớ yêu công việc của mình."
En: Linh smiled, "I have opened a small fashion shop. It's very busy, but I love my work."

Vi: Câu chuyện tiếp tục trong không khí vui vẻ, hòa quyện cùng tiếng rộn ràng của chợ.
En: The conversation continued in a cheerful atmosphere, blending with the bustling sounds of the market.

Vi: Những ký ức tuổi teen, những lần cùng nhau học bài, trốn học đi chơi lại ùa về.
En: Memories of their teenage years, studying together, skipping classes to hang out, all rushed back.

Vi: Cuối buổi, ba người bạn quyết định không để tình bạn xa cách nữa.
En: By the end of the day, the three friends decided not to let their friendship drift apart anymore.

Vi: Họ hẹn nhau mỗi tháng một lần sẽ gặp mặt, dù chỉ là một ly cà phê.
En: They agreed to meet once a month, even if just for a cup of coffee.

Vi: "Đây là cơ hội không dễ gặp lại," Dương nói, "chúng ta phải trân trọng."
En: "This is a rare opportunity to meet again," Dương said, "we must cherish it."

Vi: Linh gật đầu đồng ý, mắt long lanh niềm vui. "Đúng vậy. Chúng ta sẽ luôn gặp nhau."
En: Linh nodded in agreement, her eyes sparkling with joy. "Yes, we will always meet."

Vi: Họ bắt tay, hứa với lòng sẽ giữ mãi tình bạn này.
En: They shook hands, promising to keep their friendship forever.

Vi: Trời đã xế chiều, ánh nắng vàng rực rỡ rọi xuống, như món quà cuối cùng của một ngày thú vị.
En: The day was winding down, the golden sunlight shining down like the last gift of an interesting day.

Vi: Ba...

Fluent Fiction - Vietnamese: Linh's Legacy: Keeping Tradition Alive at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/linhs-legacy-keeping-tradition-alive-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng Sài Gòn nhộn nhịp, Chợ Bến Thành luôn là nơi bận rộn.
En: In the bustling heart of Saigon, Bến Thành Market is always a busy place.

Vi: Trong đám đông ấy, có một quầy hàng nhỏ. Quầy hàng của gia đình Linh.
En: Amidst the crowd, there is a small stall—the stall of Linh's family.

Vi: Linh là con gái lớn trong gia đình.
En: Linh is the eldest daughter in the family.

Vi: Cha mẹ cô, Quang và Hà, đã bán bún riêu ở chợ này hơn ba mươi năm.
En: Her parents, Quang and Hà, have been selling bún riêu at this market for over thirty years.

Vi: Khách hàng yêu thích món bún riêu truyền thống của họ.
En: Their customers love the traditional bún riêu they make.

Vi: Linh luôn giúp đỡ cha mẹ.
En: Linh always helps her parents.

Vi: Cô bưng bê, rửa rau, và học cách nấu bún riêu.
En: She carries the dishes, washes the vegetables, and learns how to cook bún riêu.

Vi: Bún riêu của mẹ Hà rất đặc biệt.
En: Her mother Hà's bún riêu is very special.

Vi: Nước lèo thơm ngon, cua tươi, và rau sống xanh mướt.
En: The broth is delicious, the crab is fresh, and the raw vegetables are vibrant green.

Vi: Linh biết rõ bí quyết này rất quan trọng.
En: Linh knows this secret is very important.

Vi: Một ngày nọ, cha mẹ Linh quyết định nghỉ bán.
En: One day, Linh's parents decided to retire.

Vi: Họ muốn chuyển giao công việc cho Linh.
En: They wanted to hand over the business to Linh.

Vi: Linh vừa vui, vừa lo.
En: She felt both happy and worried.

Vi: Cô chưa bao giờ làm chủ quầy hàng.
En: She had never managed the stall before.

Vi: Linh từng học nấu ăn, nhưng làm chủ quầy là chuyện khác.
En: Linh had learned to cook, but running the stall was a different story.

Vi: “Từ mai, con sẽ quản lý quầy hàng,” bà Hà nói.
En: “From tomorrow, you will manage the stall,” Mrs. Hà said.

Vi: Linh hít sâu.
En: Linh took a deep breath.

Vi: Hôm sau, Linh bắt đầu ngày mới với đầy quyết tâm.
En: The next day, Linh started her day full of determination.

Vi: Cô thức dậy từ sáng sớm, nhặt rau, nấu nước lèo.
En: She woke up early, picked the vegetables, and cooked the broth.

Vi: Quang và Hà đứng bên cạnh quan sát.
En: Quang and Hà stood by watching.

Vi: Khách hàng tới ngày càng đông.
En: Customers started coming in greater numbers.

Vi: Linh mỉm cười chào khách, rồi nhanh tay làm món bún riêu.
En: Linh smiled as she greeted them, then quickly prepared the bún riêu.

Vi: Người dân cười nói, ăn thử, rồi khen không ngớt.
En: People chatted, tasted the dish, and praised it endlessly.

Vi: Linh cảm thấy tự hào.
En: Linh felt proud.

Vi: “Con làm tốt lắm!” Quang nói.
En: “You did great!” Quang said.

Vi: Ngày qua ngày, Linh càng tự tin.
En: Day by day, Linh became more confident.

Vi: Cô sáng tạo thêm nhiều món mới như bún mọc, bánh canh cua.
En: She creatively added new dishes like bún mọc and bánh canh cua.

Vi: Quầy hàng của gia đình thu hút nhiều khách hơn.
En: Her family's stall attracted more and more customers.

Vi: Dần dần, Hà và Quang yên tâm nghỉ ngơi.
En: Gradually, Hà and Quang felt at ease to rest.

Vi: Họ biết Linh có thể tiếp tục duy trì và phát triển truyền thống gia đình.
En: They knew...