FluentFiction - Finnish FluentFiction.org

Fluent Fiction - Finnish: Asthma Attack at Helsinki: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/asthma-attack-at-helsinki-a-tale-of-friendship-and-survival

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin Rautatieasemalla.
En: The sun shone brightly at Helsinki Central Station.

Fi: Ihmisiä kulki kiireisinä joka suuntaan.
En: People were hurrying in every direction.

Fi: Aino, Jukka ja Eero odottivat junaa.
En: Aino, Jukka, and Eero were waiting for the train.

Fi: He olivat menossa Tampereelle.
En: They were headed to Tampere.

Fi: "Nyt on kyllä kuuma päivä," sanoi Jukka ja pyyhki otsaansa.
En: "It's definitely a hot day," said Jukka, wiping his forehead.

Fi: Aino nyökkäsi ja otti vesipullon esiin.
En: Aino nodded and took out a water bottle.

Fi: Eero katsoi kelloaan hermostuneena.
En: Eero looked at his watch nervously.

Fi: Yhtäkkiä Eero alkoi hengittää raskaasti.
En: Suddenly, Eero started breathing heavily.

Fi: Hän veti ilmaa keuhkoihinsa, mutta se ei tuntunut riittävän.
En: He was drawing air into his lungs, but it didn't seem enough.

Fi: "Eero, mikä on hätänä?"
En: "Eero, what's wrong?"

Fi: kysyi Aino huolestuneena.
En: asked Aino worriedly.

Fi: Eero ei saanut sanottua mitään, vaan yritti näyttää inhalaattoriaan.
En: Eero couldn't say anything; he just tried to show his inhaler.

Fi: "Se on astmakohtaus!"
En: "It's an asthma attack!"

Fi: Jukka huudahti ja kaivoi Eeron taskua.
En: Jukka exclaimed, and dug into Eero’s pocket.

Fi: Hän löysi inhalaattorin nopeasti.
En: He quickly found the inhaler.

Fi: "Ota tästä," Jukka sanoi ja ojensi inhalaattorin Eerolle.
En: "Take this," Jukka said, handing the inhaler to Eero.

Fi: Eero veti lääkettä syvään henkeen.
En: Eero took a deep breath of the medicine.

Fi: Hetken kuluttua hänen hengityksensä rauhoittui.
En: After a moment, his breathing calmed down.

Fi: "Kiitos, Jukka," Eero sanoi hengästyneenä.
En: "Thank you, Jukka," Eero said breathlessly.

Fi: "Se oli pelottavaa."
En: "That was scary."

Fi: "Ei hätää, olemme täällä auttamassa," Aino sanoi ja hymyili rohkaisevasti.
En: "No problem, we're here to help," Aino said, smiling encouragingly.

Fi: Kolmikko istui penkille ja odotti rauhassa junaa.
En: The trio sat on a bench and waited calmly for the train.

Fi: Kohtauksen jälkeen he olivat varovaisempia.
En: After the episode, they were more cautious.

Fi: He tarkistivat, että Eerolla oli inhalaattori aina käden ulottuvilla.
En: They made sure Eero always had his inhaler within reach.

Fi: Kun juna viimein saapui, he nousivat yhdessä kyytiin.
En: When the train finally arrived, they boarded together.

Fi: Eero istui ikkunapaikalle ja katsoi ulos.
En: Eero took a window seat and looked outside.

Fi: Kaikki oli jälleen hyvin.
En: Everything was fine again.

Fi: Matkalla he puhuivat kevyesti ja nauttivat maisemista.
En: During the journey, they chatted lightly and enjoyed the scenery.

Fi: Astmakohtaus oli jäänyt taakse, ja edessä oli mukava päivä Tampereella.
En: The asthma attack was behind them, and ahead lay a pleasant day in Tampere.

Fi: Seikkailuihin kuuluu yllätyksiä, mutta yhdessä he selvisivät kaikesta.
En: Adventures come with surprises, but together they overcame everything.

Fi: Loppujen lopuksi tärkeintä oli ystävyys ja huolenpito.
En: In...

Fluent Fiction - Finnish: Breathing Life into Suomenlinna: The Exhibit of Finland’s Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breathing-life-into-suomenlinna-the-exhibit-of-finlands-past

Story Transcript:

Fi: Aino, Mikko ja Jari seisoivat Suomenlinnan kalliolla.
En: Aino, Mikko, and Jari stood on the rocks of Suomenlinna.

Fi: Heillä oli tärkeä tehtävä.
En: They had an important task.

Fi: He rakensivat uutta näyttelyä museoon.
En: They were building a new exhibit for the museum.

Fi: "Katso tätä vanhaa karttaa", sanoi Aino.
En: “Look at this old map,” said Aino.

Fi: Hän piteli suurta paperia käsissään.
En: She was holding a large piece of paper in her hands.

Fi: Kartassa oli selostettu vanhan linnan historia.
En: The map detailed the history of the old fortress.

Fi: "Tämä on näyttelyn keskipiste."
En: “This will be the centerpiece of the exhibit.”

Fi: "Hyvä idea, Aino", sanoi Mikko.
En: “Good idea, Aino,” said Mikko.

Fi: "Me voimme laittaa kartan suuren lasin alle."
En: “We can place the map under a large glass panel.”

Fi: Jari nyökkäsi.
En: Jari nodded.

Fi: Hän oli hiljainen, mutta ahkera.
En: He was quiet but diligent.

Fi: Hän veti esiin työkalupakkinsa ja alkoi rakentaa.
En: He pulled out his toolbox and started building.

Fi: He työskentelivät yhdessä koko päivän.
En: They worked together the entire day.

Fi: Aurinko paistoi ja meri kimmelsi taustalla.
En: The sun was shining, and the sea sparkled in the background.

Fi: "Meidän täytyy vielä liittää tämä painava kivi näyttelyyn", sanoi Jari.
En: “We still need to connect this heavy stone to the exhibit,” said Jari.

Fi: "Se symboloi Suomen monivaiheista historiaa."
En: “It symbolizes Finland’s multifaceted history.”

Fi: "Tarvitaan tukeva jalusta", sanoi Mikko.
En: “We need a sturdy base,” said Mikko.

Fi: "Minä hoidan sen."
En: “I’ll take care of it.”

Fi: Työnteko sujui hyvin.
En: The work proceeded well.

Fi: He eivät huomanneet ajan kulua.
En: They didn't notice the passage of time.

Fi: Illalla taivas alkoi tummua ja meri muuttui hiljaiseksi.
En: In the evening, the sky began to darken and the sea became quiet.

Fi: "Valmista tuli!" huudahti Aino.
En: “It's done!” exclaimed Aino.

Fi: Näyttely oli valmis.
En: The exhibit was ready.

Fi: Kartta oli lasin alla, ja kivi oli turvallisesti jalustalla.
En: The map was under the glass, and the stone was securely mounted on its base.

Fi: "Teimme hyvää työtä", sanoi Mikko.
En: “We did good work,” said Mikko.

Fi: He katselivat valmista näyttelyä tyytyväisinä.
En: They looked at the finished exhibit with satisfaction.

Fi: "Museon kävijät tulevat rakastamaan tätä."
En: “The museum visitors are going to love this.”

Fi: "Suomenlinnan historia on täällä elossa", sanoi Jari.
En: “The history of Suomenlinna is alive here,” said Jari.

Fi: Hän seisoi hiljaa ja katseli ympärilleen.
En: He stood quietly, looking around.

Fi: Näin he päättivät päivänsä.
En: Thus, they ended their day.

Fi: Ystävykset palasivat kotiin merituuli hiuksissaan.
En: The friends returned home with the sea breeze in their hair.

Fi: Heidän työnsä oli valmis.
En: Their work was finished.

Fi: Suomenlinnan uusi näyttely avaisi pian ovensa.
En: Suomenlinna’s new exhibit would soon open its doors.

Fi: Se kertoisi tarinoita...

Fluent Fiction - Finnish: Reuniting in Helsinki: A Day of Friendship, Fun, and Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reuniting-in-helsinki-a-day-of-friendship-fun-and-memories

Story Transcript:

Fi: Helsingin keskusrautatieaseman kello löi kahdeksan.
En: The clock at Helsinki Central Railway Station struck eight.

Fi: Aino odotti laiturilla.
En: Aino waited on the platform.

Fi: Hän katseli ihmisiä.
En: She watched people.

Fi: Kaikki olivat kiireisiä.
En: Everyone was busy.

Fi: Kuka tuli vastaan?
En: Who came towards her?

Fi: Se oli Mika!
En: It was Mika!

Fi: He eivät olleet nähneet toisiaan vuosiin.
En: They hadn't seen each other in years.

Fi: "Aino!
En: "Aino!

Fi: Hyvä nähdä sinut!"
En: Good to see you!"

Fi: Mika huusi.
En: Mika shouted.

Fi: Hän hymyili leveästi.
En: He smiled broadly.

Fi: Aino halasi Mikaa.
En: Aino hugged Mika.

Fi: "Mika!
En: "Mika!

Fi: On niin kauan!"
En: It's been so long!"

Fi: Aino sanoi.
En: Aino said.

Fi: Hän oli iloinen ja vähän hermostunut.
En: She was happy and a little nervous.

Fi: "Meillä on koko päivä aikaa," Mika sanoi.
En: "We have the whole day," Mika said.

Fi: "Tehdään jotain hauskaa!"
En: "Let's do something fun!"

Fi: He lähtivät tutkimaan kaupunkia.
En: They set off to explore the city.

Fi: Ensimmäinen pysäkki oli Esplanadin puisto.
En: The first stop was Esplanade Park.

Fi: Puut heiluivat lempeässä tuulessa.
En: The trees swayed in the gentle breeze.

Fi: Aino ja Mika kävelivät hitaasti.
En: Aino and Mika walked slowly.

Fi: "Muisteleeko tätä paikkaa?"
En: "Do you remember this place?"

Fi: Aino kysyi.
En: Aino asked.

Fi: "Totta kai!
En: "Of course!

Fi: Me tulimme tänne kesällä," Mika sanoi.
En: We came here in the summer," Mika said.

Fi: "Muistatko jäätelökioskin?"
En: "Do you remember the ice cream kiosk?"

Fi: He menivät jäätelökioskille ja ostivat tuutteja.
En: They went to the ice cream kiosk and bought cones.

Fi: Jäätelö oli kylmää ja makeaa.
En: The ice cream was cold and sweet.

Fi: He istuivat puiston penkillä.
En: They sat on a bench in the park.

Fi: "Muistin, että sinä pidät mansikkajäätelöstä," Aino sanoi.
En: "I remembered that you like strawberry ice cream," Aino said.

Fi: "Olet oikeassa.
En: "You're right.

Fi: Se on parasta," Mika sanoi.
En: It's the best," Mika said.

Fi: He nauroivat ja juttelivat vanhoista ajoista.
En: They laughed and talked about old times.

Fi: Seuraava kohde oli Tuomiokirkko.
En: The next destination was the Cathedral.

Fi: He kiipesivät portaita ylös.
En: They climbed the stairs.

Fi: He katselivat kaupunkia ylhäältä päin.
En: They viewed the city from above.

Fi: Näkymä oli upea.
En: The view was magnificent.

Fi: "Olen ikävöinyt näitä maisemia," Mika sanoi.
En: "I've missed these sights," Mika said.

Fi: Aino nyökkäsi.
En: Aino nodded.

Fi: "Helsinki on kaunis kaupunki."
En: "Helsinki is a beautiful city."

Fi: He päättivät syödä lounasta Kauppatorilla.
En: They decided to have lunch at the Market Square.

Fi: He ostivat lihapiirakoita.
En: They bought meat pies.

Fi: Ne olivat kuumia ja herkullisia.
En: They were hot and delicious.
br...

Fluent Fiction - Finnish: Olli's Flash Mob Surprise: A Memorable Concert Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ollis-flash-mob-surprise-a-memorable-concert-misadventure

Story Transcript:

Fi: Helsingin päärautatieasema vilisi ihmisiä.
En: The Helsinki Central Railway Station was bustling with people.

Fi: Oli lämmin kesäpäivä.
En: It was a warm summer day.

Fi: Olli odotti innokkaasti ystäviään, Saaraa ja Ilkkaa.
En: Olli was eagerly waiting for his friends, Saara and Ilkka.

Fi: He olivat sopineet tapaavansa lipputiskillä.
En: They had agreed to meet at the ticket counter.

Fi: Olli halusi kovasti nähdä lempibändinsä konsertin.
En: Olli was very keen on seeing his favorite band’s concert.

Fi: Hän etsi lippujonon, mutta jotain outoa tapahtui.
En: He searched for the ticket line, but something strange happened.

Fi: Samalla hetkellä musiikki alkoi soida.
En: At that moment, music started playing.

Fi: Olli huomasi joukon ihmisiä, jotka alkoivat tanssia.
En: Olli noticed a group of people who began to dance.

Fi: "Tämä taitaa olla lippujono," Olli ajatteli.
En: "This must be the ticket line," Olli thought.

Fi: Hän astui joukon keskelle ja yritti löytää paikkansa.
En: He stepped into the middle of the group and tried to find his place.

Fi: Mutta yhtäkkiä ympärillä olevat ihmiset alkoivat tehdä monimutkaisia tanssiliikkeitä.
En: But suddenly, the people around him started doing complex dance moves.

Fi: Olli oli hieman hämmentynyt.
En: Olli was a bit confused.

Fi: Hän yritti jäljitellä liikkeitä, mutta hän ei ollut kovinkaan hyvä tanssija.
En: He tried to mimic the moves, but he wasn’t a very good dancer.

Fi: Olli heilutti käsiään ja yritti pyöritellä lanteitaan.
En: Olli waved his arms and tried to swivel his hips.

Fi: Hän pälyili muita ihmisiä ja yritti tehdä samalla tavalla.
En: He glanced at the other people and attempted to do the same.

Fi: Hänen liikkeensä olivat kömpelöitä ja hassuja.
En: His movements were clumsy and funny.

Fi: Ohikulkijat hymyilivät ja nauroivat.
En: Passersby smiled and laughed.

Fi: Sillä aikaa Saara ja Ilkka saapuivat asemalle.
En: Meanwhile, Saara and Ilkka arrived at the station.

Fi: He näkivät Ollin hassun hauskan tanssin.
En: They saw Olli’s funny and amusing dance.

Fi: "Mitä Olli tekee keskellä flash mobia?"
En: "What is Olli doing in the middle of a flash mob?"

Fi: Saara kysyi hämmästyneenä.
En: Saara asked with surprise.

Fi: Ilkka alkoi nauraa.
En: Ilkka started laughing.

Fi: "Olli luulee, että tämä on lippujono!"
En: "Olli thinks this is the ticket line!"

Fi: he jatkoivat.
En: they continued.

Fi: He menivät Ollin luo ja vetivät hänet sivuun.
En: They went over to Olli and pulled him aside.

Fi: "Olli, tämä ei ole lippujono," Saara sanoi nauraen.
En: "Olli, this isn’t the ticket line," Saara said, laughing.

Fi: "Tämä on flash mob -tanssi!"
En: "This is a flash mob dance!"

Fi: Olli punastui, m***a hän nauroi myös.
En: Olli blushed, but he also laughed.

Fi: "En tajunnut.
En: "I didn’t realize.

Fi: Luulin, että olin jonossa," hän sanoi nauraen.
En: I thought I was in line," he said with a laugh.

Fi: Saara ja Ilkka auttoivat Ollin oikeaan lippujonoon.
En: Saara and Ilkka helped Olli find the real ticket line.

Fi: Ystävät ostivat liput ja lähtivät katsomaan konserttia.
En:...

Fluent Fiction - Finnish: Helsinki Market Square: Sweet Berries and Simple Joys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/helsinki-market-square-sweet-berries-and-simple-joys

Story Transcript:

Fi: Helsingin Kauppatori herää eloon auringonnousun aikaan.
En: The Helsinki Market Square comes to life at sunrise.

Fi: Olli kävelee torille.
En: Olli walks to the market.

Fi: Hän hymyilee.
En: He smiles.

Fi: Olli haluaa ostaa tuoreita marjoja.
En: Olli wants to buy fresh berries.

Fi: Torilla on vilkasta.
En: The market is bustling.

Fi: Ihmiset juttelevat ja nauravat.
En: People are chatting and laughing.

Fi: Olli tuntee olevansa kotona.
En: Olli feels at home.

Fi: Hän haistaa tuoreen leivän ja kahvin tuoksun.
En: He smells the fresh bread and the aroma of coffee.

Fi: Marjat vetävät häntä puoleensa.
En: The berries are calling to him.

Fi: Olli pysähtyy erään kojun eteen.
En: Olli stops in front of a stall.

Fi: Siinä on vanha nainen, jolla on lämmin hymy.
En: There is an old woman with a warm smile.

Fi: Hän on marjamyyjä.
En: She is the berry seller.

Fi: Hänellä on kirkkaanpunaisia mansikoita, mehukkaita mustikoita ja suuria vadelmia.
En: She has bright red strawberries, juicy blueberries, and large raspberries.

Fi: "Hyvää huomenta," sanoo Olli.
En: "Good morning," says Olli.

Fi: "Mitä marjoja suosittelet?"
En: "Which berries do you recommend?"

Fi: Vanha nainen hymyilee leveämmin.
En: The old woman smiles wider.

Fi: "Mansikat ovat tänään erityisen makeita.
En: "The strawberries are especially sweet today.

Fi: Mustikat ovat juuri poimittuja.
En: The blueberries are just picked.

Fi: Vadelmat sopivat hyvin piirakkaan."
En: The raspberries are great for a pie."

Fi: Olli katsoo marjoja.
En: Olli looks at the berries.

Fi: Hän ajattelee kesäistä iltapalaa.
En: He thinks of a summer evening snack.

Fi: "Otan mansikoita ja mustikoita," hän sanoo.
En: "I'll take strawberries and blueberries," he says.

Fi: Vanha nainen punnitsee marjat ja pakkaa ne kauniisiin koreihin.
En: The old woman weighs the berries and packs them into beautiful baskets.

Fi: "Nämä ovat parasta, mitä meillä on," hän sanoo ylpeänä.
En: "These are the best we have," she says proudly.

Fi: Olli maksaa marjat ja kiittää.
En: Olli pays for the berries and thanks her.

Fi: Olli istuu torin laidalle.
En: Olli sits at the edge of the market.

Fi: Hän maistaa mansikkaa.
En: He tastes a strawberry.

Fi: Se on täydellinen, makea ja mehukas.
En: It is perfect, sweet, and juicy.

Fi: Hän nauttii hetkestä.
En: He enjoys the moment.

Fi: Helsinki on kaunis tänä aamuna.
En: Helsinki is beautiful this morning.

Fi: Kun Olli lähtee torilta, hän tuntee olonsa onnelliseksi.
En: As Olli leaves the market, he feels happy.

Fi: Hän katsoo kaikkia muita ihmisiä ostoksilla.
En: He looks at all the other people shopping.

Fi: Torin elämää.
En: The life of the market.

Fi: Olli miettii, kuinka pienet asiat voivat tuoda suurta iloa.
En: Olli thinks about how little things can bring great joy.

Fi: Ehkä hän palaa huomenna uudestaan ostamaan marjoja.
En: Maybe he'll come back tomorrow to buy more berries.

Fi: Vanhan naisen hymy jää hänen mieleensä.
En: The old woman's smile stays in his mind.

Fi: Helsinki Kauppatori on täynnä...

Fluent Fiction - Finnish: Finding the Perfect Gift: Lauri's Heartfelt Hunt in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-the-perfect-gift-lauris-heartfelt-hunt-in-helsinki

Story Transcript:

Fi: Helsingin päärautatieaseman suuri kello näytti kymmentä aamulla.
En: The large clock at Helsinki's main train station showed ten in the morning.

Fi: Lauri seisoi asemalla kiireisten ihmisten keskellä.
En: Lauri stood amidst the bustling crowd.

Fi: Hänen täytyi löytää lahja.
En: He needed to find a gift.

Fi: Lahja hänen ystävälleen, Annalle, joka muutti uuteen kotiin.
En: A gift for his friend, Anna, who had moved into a new home.

Fi: Lauri tiesi, että aseman matkamuistomyymälä olisi oikea paikka.
En: Lauri knew that the station's souvenir shop would be the right place.

Fi: Hän astui liikkeeseen.
En: He stepped into the shop.

Fi: Myymälän kirkkaat valot ja värikkäät esineet saivat hymyn Laurin kasvoille.
En: The bright lights and colorful items brought a smile to Lauri's face.

Fi: Toinen puoli myymälästä oli täynnä pehmeitä karhuja, Helsinki-mukeja ja sinivalkoisia jääkaappimagneetteja.
En: One side of the shop was filled with soft bears, Helsinki mugs, and blue-and-white fridge magnets.

Fi: Lauri katseli ympärilleen tarkkaan.
En: Lauri looked around carefully.

Fi: “Mikä olisi sopiva lahja Annalle?” hän mietti ääneen.
En: “What would be a suitable gift for Anna?” he wondered aloud.

Fi: Hänen katseensa pysähtyi kauniisiin postikortteihin, joissa oli kuvia Helsingin kuuluisista maamerkeistä.
En: His gaze landed on beautiful postcards featuring images of Helsinki's famous landmarks.

Fi: “Ehkä ei,” hän ajatteli.
En: “Maybe not,” he thought.

Fi: Kortti ei ehkä riittäisi.
En: A postcard might not be enough.

Fi: Siitä hän näki hyllyn, jossa oli pieniä posliinihauvoja.
En: Then he saw a shelf with small porcelain dogs.

Fi: Eräs niistä hauvoista näytti aivan Annan lemmikkikoiralta, Eetulta.
En: One of the dogs looked exactly like Anna's pet dog, Eetu.

Fi: “Täydellistä!” Lauri hihkui hiljaa itsekseen.
En: “Perfect!” Lauri quietly exclaimed to himself.

Fi: Hän otti posliinihauvan hellästi käsiinsä ja suuntasi kassalle.
En: He gently picked up the porcelain dog and headed to the cashier.

Fi: Kassaneiti hymyili lämpimästi.
En: The cashier smiled warmly.

Fi: "Kaunis valinta," hän sanoi, kun Lauri ojensi maksukorttinsa.
En: "Beautiful choice," she said as Lauri handed over his credit card.

Fi: Lauri kiitti ja laittoi posliinihauvan varovasti laukkuunsa.
En: Lauri thanked her and carefully placed the porcelain dog in his bag.

Fi: Hän tunsi olonsa helpottuneeksi.
En: He felt a sense of relief.

Fi: Lahjan täydellinen valinta oli tehty.
En: The perfect gift had been chosen.

Fi: Lauri astui ulos myymälästä.
En: Lauri stepped out of the shop.

Fi: Aseman kellotorni kohosi hänen edessään, ja Lauri tunsi ylpeyttä.
En: The station's clock tower loomed ahead, and Lauri felt a sense of pride.

Fi: Hän oli valmis.
En: He was ready.

Fi: Hänen seuraava suunnitelmansa oli mennä Annan luokse lahjoineen ja toivottaa onnea uuteen kotiin.
En: His next plan was to go to Anna’s with the gift and wish her well in her new home.

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin taivaalla, ja Lauri käveli hyväntuulisena kohti metroasemaa.
En: The sun shone brightly in the Helsinki sky, and Lauri walked cheerfully toward the...