12 分鐘

EP43用河洛漢文來吟唱王維兩首‪詩‬ 人人讀好書

    • 社會與文化

人閒桂花落,夜靜春山空。
月出驚山鳥,時鳴春澗中。

--唐.王維,《鳥鳴㵎》


木末芙蓉花,山中發紅萼。
澗戶寂無人,紛紛開且落。

--唐.王維,《辛夷塢》


王維是大家都熟悉的唐朝詩人,這裡介紹的《鳥鳴㵎》,「人閒桂花落,夜靜春山空」,很多人會能朗朗上口。但是,這首詩用漢文吟誦,趣味跟用國語念,非常不同,尤其像是「落」的音韻,兩者相差甚遠,在詩這種很精緻、很講究文字意象與聲音的文學中,用漢文來吟唱,給人截然不同的感受。至於聲音的動態,不論就音調的高低起伏,還是悠長短促,漢文的變化都比國語來得大。

這種種差別,都可以從傳藝金曲獎得主羅惠真老師的吟誦中得到印證。羅惠珍老師選了另一首王維的《辛夷塢》。這首詩跟《鳥鳴澗》一樣,有花,有山澗,但是沒有鳥。鳥是《鳥鳴澗》的主角,而《辛夷塢》的主角則是花,在花的開開落落之中,自然浮現出另一種音樂性。

===來賓介紹

羅惠真

台中市人,畢業於國立台灣師範大學音樂系。先後師事陳秀蘭老師、戴序倫教授、曾道雄教授、余紗教授。1991年進入美國曼哈頓音樂院,跟隨辛西亞.霍夫曼教授(Cynthia Hoffmann)學習。1993年取得聲樂演唱碩士學位,5月於紐約州哈伯德音樂廳舉行個人獨唱會。近年來致力研究河洛漢文詩詞古文吟唱、臺灣民謠及臺語藝術歌曲演唱,並醉心於東方肢體與西方演唱技巧的結合。已於臺南林百貨、新化武德殿、觀音山旗竿湖、虎尾厝、後壁黃宅、鹽水永成戲院、麻豆總爺文藝中心、高雄橋頭糖場、民雄媽祖廟、萬華剝皮寮、臺北縣平溪招待所……等古蹟(老建築)傳統場域演唱。

【最佳演唱獎】得主出爐



《遞嬗──羅惠真 漢詩吟唱&藝術歌曲專輯》獲傳藝金曲獎「最佳演唱人獎」



https://www.youtube.com/channel/UCSUAotY5gmq3h0EJR9DvtXg

人閒桂花落,夜靜春山空。
月出驚山鳥,時鳴春澗中。

--唐.王維,《鳥鳴㵎》


木末芙蓉花,山中發紅萼。
澗戶寂無人,紛紛開且落。

--唐.王維,《辛夷塢》


王維是大家都熟悉的唐朝詩人,這裡介紹的《鳥鳴㵎》,「人閒桂花落,夜靜春山空」,很多人會能朗朗上口。但是,這首詩用漢文吟誦,趣味跟用國語念,非常不同,尤其像是「落」的音韻,兩者相差甚遠,在詩這種很精緻、很講究文字意象與聲音的文學中,用漢文來吟唱,給人截然不同的感受。至於聲音的動態,不論就音調的高低起伏,還是悠長短促,漢文的變化都比國語來得大。

這種種差別,都可以從傳藝金曲獎得主羅惠真老師的吟誦中得到印證。羅惠珍老師選了另一首王維的《辛夷塢》。這首詩跟《鳥鳴澗》一樣,有花,有山澗,但是沒有鳥。鳥是《鳥鳴澗》的主角,而《辛夷塢》的主角則是花,在花的開開落落之中,自然浮現出另一種音樂性。

===來賓介紹

羅惠真

台中市人,畢業於國立台灣師範大學音樂系。先後師事陳秀蘭老師、戴序倫教授、曾道雄教授、余紗教授。1991年進入美國曼哈頓音樂院,跟隨辛西亞.霍夫曼教授(Cynthia Hoffmann)學習。1993年取得聲樂演唱碩士學位,5月於紐約州哈伯德音樂廳舉行個人獨唱會。近年來致力研究河洛漢文詩詞古文吟唱、臺灣民謠及臺語藝術歌曲演唱,並醉心於東方肢體與西方演唱技巧的結合。已於臺南林百貨、新化武德殿、觀音山旗竿湖、虎尾厝、後壁黃宅、鹽水永成戲院、麻豆總爺文藝中心、高雄橋頭糖場、民雄媽祖廟、萬華剝皮寮、臺北縣平溪招待所……等古蹟(老建築)傳統場域演唱。

【最佳演唱獎】得主出爐



《遞嬗──羅惠真 漢詩吟唱&藝術歌曲專輯》獲傳藝金曲獎「最佳演唱人獎」



https://www.youtube.com/channel/UCSUAotY5gmq3h0EJR9DvtXg

12 分鐘

熱門社會與文化 Podcast