Культура проти агресі‪ї‬ Радіо Сковорода

Про силу горизонтальних культурних зв’язків ми говоримо чимало, а як що культурної дипломатії на державному рівні? У п’ятому епізоді подкасту «Культура проти агресії» говоримо з Володимиром Шейком, генеральним директором Українського інституту, про державну роботу у сфері культури за кордоном, нові українські культурні наративи та напрямки, в яких маємо працювати.



Як запит на український культурний продукт корелюється з успіхами на фронті? Які культурні меседжі іноземці готові сприймати, а від яких втомились? Де зараз Україна на культурній мапі світу? Чому радикальність та прямолінійність – програшний варіант? «Від наших міжнародних партнерів є запит, щоб показати у своїх країнах щось з України, але цей інтерес не завжди конкретизується тими, хто запитує. Саме тому ми створили величезну добірку, доступну публічно, з українського кіно, українських п’єс, партитур, музики, композиторів і так далі. Це служить джерелом інформації для іноземних партнерів, серед яких вони могли б взяти щось, що їх цікавить найбільше».



Епізод про офіційну культурну дипломатію та як вона працює у час війни, – на Spotify, SoundCloud, Google та Apple Podcasts. Подивитись розмову можна на YouTube-каналі Gallery 101. Маємо субтитри англійською, щоб цю розмову могло почути якомога більше людей. «Культура проти агресії» є авторським проєктом Gallery 101 у партнерстві з Radio SKOVORODA та за підтримки ексклюзивного спонсора Chicago Atlantic.

Катя Тейлор, арткураторка та експертка сучасного мистецтва, – гостя нашого четвертого епізоду подкасту «Культура проти агресії». З іншого боку, ми теж стали гостями, адже Катя прийняла команду Gallery 101 та команду Сковороди у себе вдома в Києві.



Ми поговорили про експорт української культури за кордон: як нам розповідати про себе так, щоб бути зрозумілими й цікавими. Катя каже, що у нас відрізняються швидкості: українці роблять все за умовних 5 хвилин, а іноземці не звикли так поспішати. Також ключ порозуміння в консенсусі – десь маємо поступитися ми, десь нам мають піти на зустріч. «Непорозуміння у міжнародній площині не йде від того, що ми просимо чогось ненормального, чи чогось, що нам не можуть дати. Європейська культура спільнота готова прийняти українців, але вона хоче, щоб ми діяли за усталеними в них правилами». Також Катя ділиться своїм баченням функції української культури, місії культурної дипломатії та теми війни в подальшій комунікації зі світом.



Слухайте на Spotify, SoundCloud, Google та Apple Podcasts, дивіться на YouTube з англомовними титрами, а також діліться з тими, хто хоче знати про Україну більше. «Культура проти агресії» є авторським проєктом Gallery 101 у партнерстві з Radio SKOVORODA та за підтримки ексклюзивного спонсора Chicago Atlantic.

«Ми зараз воюємо, щоб мати змогу бути українцями. Ось чому частиною нашої місії зараз є просування культури». Третій епізод другого сезону подкасту «Культура проти агресії» – про силу горизонтальних зв’язків у культурі та культурній дипломатії. Ми зробили його відкритим, адже спільне середовище та чудова локація Центру міської історії допомогло темі розкритись по-справжньому.



Марта Троцюк запросила до дискусії людей, які завдяки своїй діяльності багато працюють з іноземними аудиторіями та постійно розповідають світові про Україну:

Божена Пеленська – програмна та виконавча директорка Jam Factory, який нещодавно відкрився у Львові;

Дмитро Ламперт – партнер та операційний директор Chicago Atlantic Trident, компанії, що активно інвестує у відбудову України та підтримує культурні ініціативи, зокрема й наш подкаст;

Володимир Бєглов – директор America House Lviv, культурний менеджер і журналіст.



У третьому епізоді спілкуємось англійською, тому можете сміливо поширювати його серед вашого нетворкінгу закордоном. А на YouTube-каналі Gallery 101 є українські субтитри. Ділимось досвідом культурної дипломатії та теплими емоціями живої зустрічі на Spotify, SoundCloud, Google та Apple Podcasts. «Культура проти агресії» є авторським проєктом Gallery 101 у партнерстві з Radio SKOVORODA та за підтримки ексклюзивного спонсора Chicago Atlantic.

У другому епізоді другого сезону подкасту «Культура проти агресії» документуємо українську культурну дипломатію через кінематограф, а також рефлексуємо про правильну оптику для трансляції українського кіно світові. Наша гостя – Юлія Сінькевич, продюсерка та співзасновниця Української кіноакадемії, з якою Марта Троцюк та команда Сковороди зустрілась в Києві у Довженко Центрі.



Як ефективно комунікувати на міжнародних майданчиках? Чому українська команда прийняла рішення залишитись в Каннах попри участь росіян у фестивалі? Коли наші фільми почнуть знімати на рівні Голлівуду й чи потрібно нам це насправді? Як розвивати цікавість українців до вітчизняного кіно? Які фільми про Україну радити іноземцям? Звісно, поговорили й про перспективи української кіноіндустрії під час повномасштабного вторгнення: фільмів буде менше, але вони будуть якісні, цікаві та суспільно важливі.



Слухайте на Spotify, SoundCloud, Google та Apple Podcasts, дивіться на YouTube з англомовними титрами, а також діліться з тими, хто хоче знати про Україну більше. «Культура проти агресії» є авторським проєктом Gallery 101 у партнерстві з Radio SKOVORODA та за підтримки ексклюзивного спонсора Chicago Atlantic.

«Культура проти агресії» повертається! У другому сезоні подкаст можна не лише послухати, а й подивитись на You-Tube-каналі Gallery 101. Завдяки підтримці наших парнерів Chicago Atlantic, які щиро вболівають не лише за відбудову та економіку України, а й за популяризацію нашої культури, ми розширюємо межі української культурної емансипації та робимо наш контент доступним для іноземної авдиторії завдяки титрам англійською.



Перший епізод Марта Троцюк записала в Києві разом із засновником Ukraїner Богданом Логвиненком. Богдан зібрав команду, яка подорожує Україною та відкриває нашу державу для нас самих та для світу, перекладаючи контент іншими мовами. Говоримо про популяризацію української культури всередині країни та український контекст за кордоном. Як Ukraїner розвивався з 2016 до повномасштабного вторгнення? Що змінилося для команди і як змінився контент після 24 лютого 2022 року? Як культурна дипломатія формує імідж України у світі? Яким чином зовнішня культурна комунікація допомагає нам пізнавати самих себе? «Будь-які зовнішні зв’язки поглиблюють наші знання про себе. До якогось рівня підвищувати обізнаність всередині України, а потім вже комунікувати назовні».



Слухайте на Spotify, SoundCloud, Google та Apple Podcasts, дивіться на YouTube, а також діліться подкастом з тими, хто хоче знати про Україну більше. «Культура проти агресії» є авторським проєктом Gallery 101 у партнерстві з Radio SKOVORODA та за підтримки ексклюзивного спонсора Chicago Atlantic.

Некерована естетика – найточніша дефініція українського мистецтва під час перших місяців війни. Упродовж першого сезону подкасту «Культура проти агресії» з авторкою Мартою Троцюк та запрошеними гостями, ми розкривали тему першої реакції культури на повномасштабну війну. Завершуємо сезон відкритим записом у Shum Gallery разом із художником, перформером, куратором й артдиректором Мистецького центру «Дзиґа» Влодком Кауфманом. У останньому шостому епізоді говоримо, про зміну з реактивності на селективність у мистецтві і яким чином це відбулося.



Влодко каже, що спершу нам потрібно було вивалити емоції та спустити пару, а далі вже розбиратись у вищих матеріях. А першу виставку після 24 лютого описує «як броунівський рух, некеровану естетику, як листя, здуте вітром». Про те, як митці реагували на війну, як швидко відновлювали свою мистецьку практику, про нове, що виникає на тлі хаосу та про «байрактарщину» як феномен української культури, – охопили теми, які найбільше зачіпають своїми гострими кутами українську мистецьку спільноту.



Епізод без рецептурних відповідей, але з інтелектуальним гумором та неординарними думками, вже на Spotify, SoundCloud, Google та Apple Podcasts. «Культура проти агресії» є авторським проєктом Галереї 101 у партнерстві з Радіо Сковорода та за підтримки ЗМІН Фундації.