三十鵝麗：我們的楊逵

楊逵文教協會

因為有楊逵，1993年，台灣才有了第一張「台灣文學」的音樂作品──《楊逵：鵝媽媽出嫁》，標誌著「新台語歌運動」的到來。時隔三十年，2023年「三十鵝麗：鵝媽媽出嫁30週年復刻音樂會」以音樂重新點燃意識的火炬，不但回顧楊逵的文學與行動，連結當代台灣，更要延續楊逵未竟的話文，實現他的嘗試與追求。 伴隨三十周年音樂會復刻版，我們展開一系列計劃，讓楊逵的精神與故事可以被聽見；有了音樂會與專輯、有了第一本台文書《春光閘袂離》與隨書聆聽的精緻製作台文有聲書後。在2024年10月18日楊逵118歲生日這天，我們還有了楊逵文教協會正式開台的第一個Podcast節目：《三十鵝麗》。 在《三十鵝麗：我們的楊逵》這一系列的Podcast中，陸續邀請和楊逵相關的作家、好友與受他影響的青年們，一起來談談楊逵的精神與故事；感受時代、走向未來，歡迎大家一起收聽!! ★總策劃：楊逵文教協會 ●Podcast│ 《三十鵝麗：我們的楊逵》│心陪有聲製作 ●閱讀&有聲書│ 《春光閘袂離：楊逵經典台文有聲讀本》│前衛出版│https://bit.ly/3A4PjqW 同名有聲書：心陪有聲統籌製作，杰瑞音樂音效配樂 ●音樂│ 《三十鵝麗 楊逵 鵝媽媽出嫁： 30週年復刻音樂會原聲帶》│維光音樂│https://bit.ly/4dQbLC6 音樂會演出陣容：1993年原班人馬加上2023年新血生力軍—— 王信允、王茂榛、米拉拉、朱雨民、朱約信、吳晟、吳志寧、周志華、林心智、林良哲、胡湞筌、張嘉祥、陳明章、陳淳杰、黃靜雅、楊翠、蔡仲軒、蕭福德、魏揚 ●主視覺設計：蕭青陽 -- Hosting provided by SoundOn

  1. 楊逵作品臺文版製作甘苦談——專訪作家鄭順聰、前衛主編鄭清鴻(上)

    18M AGO

    楊逵作品臺文版製作甘苦談——專訪作家鄭順聰、前衛主編鄭清鴻(上)

    楊逵的第一本經典臺文有聲讀本《春光閘袂離》出版滿一年囉。這集企劃「編輯室開講」，特別邀請到了這本書非常重要的幕後夥伴鄭順聰/審訂、鄭清鴻/編輯顧問，要來分享他們投入臺語文工作的機緣與他們從日常生活經驗的視角對於「臺語/文」專業的觀察與思考，作伙來聽囉。 🎙️本集最後，順聰將以臺語文唸讀楊逵在《綠島家書》中的書信篇章〈理想之芽也該萌了〉精選段落。 主持人與來賓簡介 🌹 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立臺灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學臺灣文學系、國立成功大學臺灣文學系、國立中興大學臺灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 🌹 來賓： 作家/臺語老師 鄭順聰 臺文作家，出生於嘉義縣民雄鄉，長年定居臺北。過去因到臺灣各地田野調查，與當地人交談、考察時皆使用臺語，深覺以華語書寫無法真正傳達臺語的意境，故而開啟臺語文創作之路。著有《臺語好日子》，《大士爺厚火氣》，《仙化伯的烏金人生》等書。 前衛出版主編 鄭清鴻 國立臺中教育大學臺語系學士、國立臺灣師範大學臺文系碩士。現為前衛出版社主編、國立臺灣文學館「藏品故事轉化行銷計畫」共同主持人，曾任永和社區大學臺灣文學課程講師。學術興趣為臺灣文學本土論、文學史、本土語文與文學博物館。 💖總策劃：©︎楊逵文教協會 💖製作：心陪有聲文化股份有限公司 💖主視覺設計：蕭青陽 💖企劃執行：王信允 余欣蓓 -- Hosting provided by SoundOn

    25 min
  2. 楊逵作品臺語文翻譯的美與難——專訪翻譯老師林東榮、賴瀅伊(下)

    NOV 1

    楊逵作品臺語文翻譯的美與難——專訪翻譯老師林東榮、賴瀅伊(下)

    本集繼續要跟《春光閘袂離》楊逵經典臺文有聲讀本的兩位翻譯老師，林東榮老師和賴瀅伊老師聊聊有關他們在參與這本書的翻譯工作中，最推楊逵作品中的那些篇章，同時也要聊聊在臺語文翻譯工作上的期許和願景。 🎙️本集最後，賴瀅伊老師將以臺語文唸讀，分享楊逵文章〈冰山底下〉精選段落。 主持人與來賓簡介 🌹 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立臺灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學臺灣文學系、國立成功大學臺灣文學系、國立中興大學臺灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 🌹 來賓： 翻譯 林東榮老師——日文翻臺文 林東榮自稱正港臺語人，退休以後挑戰翻譯日本經典文學《羅生門》，反覆推敲日本文學的精髓與「臺語文」之美，對林東榮而言，「臺語文」這條戰鬥之路沒有停止的時刻，身為「臺語人」，只有向前行，不能往後退。 翻譯 賴瀅伊老師——華文翻臺文 國立嘉義高級工業職業學校、臺中教育大學臺灣語文學系。曾在華視新聞擔任新聞編輯，目前擔任「臺灣吧」臺語顧問、「伊ê心情字」小編、「諸羅技文創工作室」執行總監，專長：影視媒臺語指導及臺語文審譯。 💖總策劃：©︎楊逵文教協會 💖製作：心陪有聲文化股份有限公司 💖主視覺設計：蕭青陽 💖企劃執行：王信允 余欣蓓 -- Hosting provided by SoundOn

    30 min
  3. 楊逵作品臺語文翻譯的美與難——專訪翻譯老師林東榮、賴瀅伊(上)

    OCT 25

    楊逵作品臺語文翻譯的美與難——專訪翻譯老師林東榮、賴瀅伊(上)

    2023年「三十鵝麗」楊逵文學音樂復刻計畫，帶動著2024年《春光閘袂離》楊逵經典臺文有聲讀本的付梓。楊逵的經典作品，透過楊逵的母語、日本時代的臺灣話，「言文一致」地重現其作品中的語境和思想，以及為農工大眾發聲的文學關懷。這個特殊的「出版」計畫，其中首重的就是「翻譯」工程，這次我們特別邀請到了，幕後重要的兩位臺語文翻譯老師，來跟大家分享少為人知的幕後故事。 🎙️本集最後，林東榮老師將以臺語文唸讀，分享楊逵文章〈傾聽人民的聲音〉精選段落。 主持人與來賓簡介 🌹 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立臺灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學台灣文學系、國立成功大學臺灣文學系、國立中興大學臺灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 🌹 來賓： 翻譯 林東榮老師——日文翻臺文 林東榮自稱正港臺語人，退休以後挑戰翻譯日本經典文學《羅生門》，反覆推敲日本文學的精髓與「臺語文」之美，對林東榮而言，「臺語文」這條戰鬥之路沒有停止的時刻，身為「臺語人」，只有向前行，不能往後退。 翻譯 賴瀅伊老師——華文翻臺文 國立嘉義高級工業職業學校、臺中教育大學臺灣語文學系。曾在華視新聞擔任新聞編輯，目前擔任「臺灣吧」臺語顧問、「伊ê心情字」小編、「諸羅技文創工作室」執行總監，專長：影視媒臺語指導及臺語文審譯。 💖總策劃：©︎楊逵文教協會 💖製作：心陪有聲文化股份有限公司 💖主視覺設計：蕭青陽 💖企劃執行：王信允 余欣蓓 -- Hosting provided by SoundOn

    20 min
  4. 青年與楊逵精神的跨時空連結——專訪資深文青李拓梓

    OCT 18

    青年與楊逵精神的跨時空連結——專訪資深文青李拓梓

    1993年《楊逵．鵝媽媽出嫁》音樂會為台灣音樂史寫下珍貴的一頁，同時也默默的影響了許多知識青年。集藝術研究者、作家、政治工作於一身的李拓梓就是其中一位，他說這是他生平第一次用自己的零用錢買下的第一張專輯。多年後成為社會的中堅份子的李拓梓，現任國藝會副執行長，上一個階段踏入政治工作實踐，有蔡英文總統「第一文膽」之稱，是當年重要的政治幕僚。第二季的第一集，很榮幸邀請到拓梓，一起來談談他的青年理想與楊逵精神對他的啟發。 🎙️本集最後，拓梓將以台語文唸讀，分享楊逵文章〈為此一年哭〉精選段落。 主持人與來賓簡介 🌹 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立臺灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學臺灣文學系、國立成功大學臺灣文學系、國立中興大學臺灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 🌹 來賓： 李拓梓,資深政治工作者、專欄作家，現任國藝會副執行長。喜歡下廚，也喜歡旅行與讀書。從熱血青年到文藝中年，從政壇跨足藝壇，不變的是料理的初心，對重視料理邏輯的作者來說，烹調的樂趣不是依照食譜做出什麼，更是了解食物背後的典故，以及自己實際動手把它做出來的過程。從文學、藝術和生活中汲取料理知識和靈感，甚至觀察餐廳的菜色和餐桌風景，都令他深深著迷。 著有《改變時代的日本人》、《改變日本歷史的總理大臣》、《無事烹小鮮》 💖總策劃：©︎楊逵文教協會 💖製作：心陪有聲文化股份有限公司 💖主視覺設計：蕭青陽 💖企劃執行：王信允 余欣蓓 -- Hosting provided by SoundOn

    26 min

  5. 12/27/2024

    身為女性創作者與楊逵音樂會的緣起回想—專訪歌手黃靜雅

    1993年《楊逵．鵝媽媽出嫁》音樂會為台灣音樂史寫下珍貴的一頁。文學發聲、全台語搖滾音樂會，都為華語流行樂壇帶來了新開創。這場音樂會充滿了楊逵精神，也有社運青年關懷，在清一色演唱歌手都是男性中，有一位女性現身，她創作、演唱了〈春光關不住〉，以溫柔又堅定的聲音唱出楊逵的反骨精神。即便到了2021年，當嘉義「阮劇團」演出《十誡》時，也用她的歌聲代表行經地獄時的撫慰天使聲音，這麼有魅力的聲音背後是什麼樣的歌者？這集我們就來訪問這位特別的歌手，黃靜雅。 🎙️本集最後，靜雅將繼續以台語文唸讀，分享楊逵文章〈墾園記〉精選段落。 主持人與來賓簡介 ⛏️ 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立台灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學台灣文學系、國立成功大學台灣文學系、國立中興大學台灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 ⛏️來賓：黃靜雅 台南市人，台灣大學大氣科學碩士（主修大氣環境），著有《台灣天氣變變變》（合著），譯有《看雲趣》、《觀念地球科學》（合譯）、《第六次大滅絕》、《如果這樣，會怎樣？》、《薩克斯自傳》、《愛因斯坦最大的錯誤》、《解密雙螺旋》等，曾獲第八屆、第九屆吳大猷科普翻譯類佳作。 除了大氣科學專長，也曾出版音樂專輯「看月娘」、「生活是一條歌」；創作兒童音樂專輯「春天佇陀位」、「幸福的孩子愛唱歌」、「最棒的就是你」等。曾獲金曲獎傳統藝術類最佳作詞人獎、入圍金曲獎最佳台語女歌手獎，2002年之後定居加拿大溫哥華。 🌹總策劃：©︎楊逵文教協會 🌹製作：心陪有聲文化股份有限公司 🌹主視覺設計：蕭青陽 -- Hosting provided by SoundOn

    30 min

  6. 12/20/2024

    不同世代的社會青年夢—專訪楊逵外曾孫魏揚(下)

    🧬從小就愛討論的魏揚，造就了擅於獨立思考的特質。這集曾經是黑島青的魏揚和母親楊翠將一起回顧318(太陽花)學運前後的運動歷程和實踐過程，並回應了楊逵當年的內在精神。魏揚也將在這集與大家分享他心中這場318到323社會運動與當代台灣社會的關係，也聊聊他經歷過政治工作後，如何選擇實踐路徑。節目最後將回過頭來分享他當年在楊逵文學音樂節時與信允合作的歌曲〈愚公幾代〉時，詩詞創作的當下心境。 🧬本集最後，請魏揚將繼續以台語文唸讀，分享這首與楊逵對話的詩詞創作〈愚公幾代過去〉精選段落。 ( 王信允/魏揚｜愚公幾代 https://youtu.be/49-vfjBZpPU?si=zBSTbj_EXOHm3L-A ) ⛏️ 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立台灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學台灣文學系、國立成功大學台灣文學系、國立中興大學台灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 ⛏️ 本集來賓： 魏揚，國立清華大學社會學研究所碩士、英國牛津大學社會學碩士、台灣大學博士研究生。楊逵外曾孫，楊翠之子，台灣白色恐怖時期異議人士魏廷朝則為魏揚叔公。曾為黑色島國青年陣線成員，參與323佔領行政院行動，2017年加入社會民主黨並出任政策部專員。楊逵文學音樂節時創作詩詞〈愚公幾代過去〉，首度以創作與楊逵對話，由王信允譜曲、演唱；2023年「三十鵝麗」《楊逵-鵝媽媽出嫁30周年》音樂會上同台重新編曲發表。 🌹總策劃：©︎楊逵文教協會 🌹製作：心陪有聲文化股份有限公司 🌹主視覺設計：蕭青陽 -- Hosting provided by SoundOn

    26 min

  7. 12/13/2024

    不同世代的社會青年夢—專訪楊逵外曾孫魏揚(上)

    🧬楊逵一生不畏強權、不戀權貴，一路往充滿浪漫理想的道路邁進；他的孫女楊翠，也承繼著祖父的精神，以溫柔和草根的堅定交揉在書寫創作、投身教育、轉型正義社會實踐上；而非常特別的這一集，首度邀請到了楊逵的外曾孫、楊翠的兒子魏揚同堂錄節目，談談他們心中的楊逵以及家族血脈給予自己的力量。也請和上一集來賓信允同世代的魏揚，談談當年如何在一起楊逵文學音樂節行動中，分頭進入大學校園，用自己的時代經驗，回頭聽楊逵、說楊逵。 🧬本集最後，請魏揚以台語文唸讀當年楊逵文學音樂節時，具有時代感的、與楊逵對話的詩詞創作〈愚公幾代過去〉。 ⛏️ 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立台灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學台灣文學系、國立成功大學台灣文學系、國立中興大學台灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 ⛏️ 本集來賓： 魏揚，國立清華大學社會學研究所碩士、英國牛津大學社會學碩士、台灣大學博士研究生。楊逵外曾孫，楊翠之子，台灣白色恐怖時期異議人士魏廷朝則為魏揚叔公。曾為黑色島國青年陣線成員，參與323佔領行政院行動，2017年加入社會民主黨並出任政策部專員。楊逵文學音樂節時創作詩詞〈愚公幾代過去〉，首度以創作與楊逵對話，由王信允譜曲、演唱；2023年「三十鵝麗」《楊逵-鵝媽媽出嫁30周年》音樂會上同台重新編曲發表。 🌹總策劃：©︎楊逵文教協會 🌹製作：心陪有聲文化股份有限公司 🌹主視覺設計：蕭青陽 -- Hosting provided by SoundOn

    25 min

  8. 12/06/2024

    文學搖滾魂的交會 新聲代篇—專訪王信允、張嘉祥(下)

    🌱王信允、張嘉祥兩位文學音樂創作的新聲代，都曾因為三十年前台灣第一張文學發聲「鵝媽媽出嫁」專輯受到啟發，也都是楊翠老師的「資深學生」，受老師影響極深；楊逵的精神，召喚著兩位新世代「行動者」的老靈魂；本集我們接續一起來聽聽小師兄信允以「楊逵文學音樂節」推動「楊逵文教協會」和楊逵東海花園保存的行動路徑。以及小師弟嘉祥創立「庄尾文化聲音工作室」背後少為人知的心像風景、創作靈光與繼續前行的行動願景。 🌱也讓我們一起敲碗，希望明年新聲代的集結有新的楊逵文學音樂的產出囉。本集最後加碼請嘉祥以台語文唸讀楊逵的《剁柴囝仔》，這篇小說精彩段落唷。完整有聲書請搜尋前衛出版社《春光閘袂離：楊逵經典台文有聲讀本》。 ⛏️ 主持人： 楊翠，1962年10月13日出生，為日治時期新文學作家楊逵的長孫女，受祖父影響，亦走上文學的道路，獲國立台灣大學歷史系博士學位後，曾任教於靜宜大學台灣文學系、國立成功大學台灣文學系、國立中興大學台灣文學暨跨國文化研究所，現任國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授兼系主任。 ⛏️ 本集來賓： 王信允，國立中興大學臺灣文學與跨國文化研究所碩士，國立臺灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所博士候選人。曾任立法院國會助理，立委辦公室執行秘書、副主任等。現任楊逵文教協會理事、台灣中社秘書長、國家表演藝術中心國家兩廳院專業顧問、國家交響樂團諮詢委員、台灣茶藝文化學會執行長等。現專職除了持續投入文化政策與政治工作外，也為台灣文史獨立策展人、台灣茶藝文化講師與中華花藝教授；創作生產斜槓文字、詞曲、花道藝術、肢體劇場、科技互動展示設計、文化觀察評論等領域。 張嘉祥，國立東華大學華文文學系畢業，目前就讀台灣師範大學台文所。嘉義民雄人，火燒庄張炳鴻之孫。從事音樂製作及創作、文學創作、Podcast主持等。現為「庄尾文化聲音工作室」負責人、台語獨立樂團「裝咖人Tsng-kha-lâng」團長、Podcast《台灣熱炒店》節目主持人。2021年出版《夜官巡場Iā-Kuan Sûn-Tiûnn》專輯，入圍第33屆金曲獎最佳新人。曾獲文化部110年度青年創作獎勵、文化部110年度扶植青年藝術發展補助計畫補助、文化部110年度語言友善環境及創作應用補助等。 🌹總策劃：©︎楊逵文教協會 🌹製作：心陪有聲文化股份有限公司 🌹主視覺設計：蕭青陽 -- Hosting provided by SoundOn

    25 min
See All (15)

About

因為有楊逵，1993年，台灣才有了第一張「台灣文學」的音樂作品──《楊逵：鵝媽媽出嫁》，標誌著「新台語歌運動」的到來。時隔三十年，2023年「三十鵝麗：鵝媽媽出嫁30週年復刻音樂會」以音樂重新點燃意識的火炬，不但回顧楊逵的文學與行動，連結當代台灣，更要延續楊逵未竟的話文，實現他的嘗試與追求。 伴隨三十周年音樂會復刻版，我們展開一系列計劃，讓楊逵的精神與故事可以被聽見；有了音樂會與專輯、有了第一本台文書《春光閘袂離》與隨書聆聽的精緻製作台文有聲書後。在2024年10月18日楊逵118歲生日這天，我們還有了楊逵文教協會正式開台的第一個Podcast節目：《三十鵝麗》。 在《三十鵝麗：我們的楊逵》這一系列的Podcast中，陸續邀請和楊逵相關的作家、好友與受他影響的青年們，一起來談談楊逵的精神與故事；感受時代、走向未來，歡迎大家一起收聽!! ★總策劃：楊逵文教協會 ●Podcast│ 《三十鵝麗：我們的楊逵》│心陪有聲製作 ●閱讀&有聲書│ 《春光閘袂離：楊逵經典台文有聲讀本》│前衛出版│https://bit.ly/3A4PjqW 同名有聲書：心陪有聲統籌製作，杰瑞音樂音效配樂 ●音樂│ 《三十鵝麗 楊逵 鵝媽媽出嫁： 30週年復刻音樂會原聲帶》│維光音樂│https://bit.ly/4dQbLC6 音樂會演出陣容：1993年原班人馬加上2023年新血生力軍—— 王信允、王茂榛、米拉拉、朱雨民、朱約信、吳晟、吳志寧、周志華、林心智、林良哲、胡湞筌、張嘉祥、陳明章、陳淳杰、黃靜雅、楊翠、蔡仲軒、蕭福德、魏揚 ●主視覺設計：蕭青陽 -- Hosting provided by SoundOn

Information

You Might Also Like