25 min
[不平靜的書桌] 新/後冷戰的 東方主義？評《幕府將軍》 不平靜的書桌
-
- Books
參考書目：
Edward, Said. 1978. Orientalism. New York: Pantheon Books
Klein, Christina. 2003. Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, 1945-1961. Oakland: University of California Press.
「比起《國王與我》，《幕府將軍》的小說或如今的版本可以說一種進步，把帶有東方主義色彩的東西重新處理，可以說是後或新冷戰的東方主義。例如小說描繪西方人眼中日本人的野蠻、殘忍及不可理喻，武士動不動便砍頭、切腹等等，但由於這次電視劇改編的細節夠多（集數也較第一個版本長），更加上十分刻意安排鞠子全程當語言及文化翻譯，因此，劇中的英國人John Blackthorne （Cosmo Jarvis）與觀眾像個初出道的人類學家，體驗文化衝擊與差異。」
參考書目：
Edward, Said. 1978. Orientalism. New York: Pantheon Books
Klein, Christina. 2003. Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, 1945-1961. Oakland: University of California Press.
「比起《國王與我》，《幕府將軍》的小說或如今的版本可以說一種進步，把帶有東方主義色彩的東西重新處理，可以說是後或新冷戰的東方主義。例如小說描繪西方人眼中日本人的野蠻、殘忍及不可理喻，武士動不動便砍頭、切腹等等，但由於這次電視劇改編的細節夠多（集數也較第一個版本長），更加上十分刻意安排鞠子全程當語言及文化翻譯，因此，劇中的英國人John Blackthorne （Cosmo Jarvis）與觀眾像個初出道的人類學家，體驗文化衝擊與差異。」
25 min