南洋放送局Nanyang Radio Podcast Nusantara Archive群島資料庫

由2022年臺灣當代文化實驗場CREATORS創作／研發支持計劃支持，「南方宇宙生存指南：遊記、未來書寫與殖民地」為鄭文琦、吳其育、柯念璞所共同發起的研究計畫。

「南方宇宙生存指南」最後一集（11月26日中午播出），為根據廖卓豪「Keelung Diaries」原文中譯的「基隆日記」。通過作者第一人稱視角真實到訪這個位於帝國南方的港市，並回顧其於人類與非人歷史的機遇，所創造具有行星視野的地景書寫；由於華語和英語不相容的屬性，而在劇場演員鄭尹真、策展人許修豪等人詮釋下，再現港口似曾相識的聲音景觀。

聲音導覽由和許修豪、鄭尹真（中文）擔當；文本構成鄭文琦。馮志銘錄音、配樂。

A Field Guide to Getting Lost in the Southern Universe project is supported by Taiwan Contemporary Culture Lab.  The third episode of A Field Guide to Getting Lost in the Southern Universe is scripted and recorded based on Keelung Diaries written by the collaborative researcher of the project, Liew Zhou Hau (Malaysia). Adopting a first-person perspective, he visits this harbour city located in the south of the Japanese Empire, and reviews its encounters with human and non-human histories, thus creating a travelogue informed by a planetary vision (and the sonic narrative extended from the writing). Combining archive, image, and text, he explores travel beyond the human, in order to generate environmental connections beyond resource extraction. Liew Zhou Hau is now an assistant professor at the International PhD Program in Taiwan and Transcultural Studies, National Chung Hsing University.

Voiceover: (English) John Stephenson, Cheung Han, Candice Jee; Script: Liew Zhou Hau; Recording/ Sound effect: Feng Chih-ming.

A Field Guide to Getting Lost in the Southern Universe project is supported by Taiwan Contemporary Culture Lab. This project aims to create a fictional Field Guide in the form of radio drama by integrating writings of western explorers in the 19th and early 20th century who “discovered” colonies, science fiction texts (e.g., radio drama The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), first-person writings such as travelogues or reports, and particular economic landscapes during the colonial periods of Taiwan and Malaya. Aside from reading literature and images, study groups, and interviews, four podcast episodes of interviews and the Field Guide will be broadcasted during the residency at C-LAB. (Keywords: Southeast Asia, Ecocolonialisation, Plantation, Opium, Harbour, Sandbox).

The first and the second episodes are respectively titled The Southern Universe Archives (conducted in English) and 南方宇宙檔案館 (conducted in Mandarin). With the guided English / Mandarin tour of the fictional "Archives'', as well as the real colonial archives in the Southern Sphere, the audience may go through the Exposition, harbor, monopoly, coal mine, and the rest material or non material documents in the colonies, and feel like walking through the scenes of the Southern Universe. 

Voiceover: (English) John Stephenson, Cheung Han, Candice Jee; Script: Rikey Tenn. Recording/ Sound effect: Feng Chih-ming.

由2022年臺灣當代文化實驗場CREATORS創作／研發支持計劃支持，「南方宇宙生存指南：遊記、未來書寫與殖民地」為鄭文琦、吳其育、柯念璞所共同發起的研究計畫，運用常見於19到20世紀初西方探險家「發現」殖民地的書寫及科幻類型文本（如《銀河便車指南》廣播劇）；融合臺灣與馬來亞殖民時期具代表性的經濟地景、第一人稱書寫（遊記或報導）和「廣播劇」形式的虛構「生存指南」（Field Guide），通過不同成員合作的文獻與圖像研讀、讀書會、實體訪談與語音導覽等方法，最終將於CREATORS計畫研究期間，製作播出四集南方宇宙生存指南Podcast。（關鍵字：東南亞、生態殖民、植育場、鴉片、港口、沙盒）

第一集、第二集分別為英文導覽的「The Southern Universe Archives」和中文導覽的「南方宇宙檔案館」。藉由導覽虛構的南方宇宙檔案館以及真實南方圈殖民歷史的文獻，帶領聽眾漫遊南方殖民地的博覽會、港口、苗圃、專賣、煤礦，還有其他基礎設施的物質或非物質檔案，必定讓聽眾感到有如置身於南方宇宙。

聲音導覽由和許修豪、鄭尹真（中文）擔當；文本構成為鄭文琦。馮志銘錄音、配樂。

從2020年於CREATORS發展《凝結歷史殘響：臺灣洞穴的感知敘事》計畫開始，李慈湄運用Ambisonics聲音技術探索感知與資訊傳達之間的複雜交織，提問「視覺」與「聽覺」之間對應感知客體的交互關係，並展開了北部礦區多個煤礦遺址、礦業博物館，以及高雄軍事遺址（鼓山洞）等場所環繞聲景的洞穴錄音。在她的創作中，多重媒介與感官交織的身體經驗，除了反映現代藝術聆聽的演變以外，也反映出藝術家作為「說故事的人」逐漸開展的田野敘事和背景自我揭露。從聲音裝置、現場表演、田野文本採集、劇場聲音設計到開始「說自己的故事」，成長於基隆這個臺灣最早工業化的港都與煤礦之鄉，慈湄如何藉由劇場空間訴說歷史與未來？聲音又隨著創作歷程的改變而有何種新的意義？本集將從慈湄近期計劃切入，談談她在聲音創作的實踐之道。
李慈湄：成為通道，與一株花、一只蟻共感
關鍵字：聲音藝術、洞穴、歷史、基隆、社運、劇場、技術
（Music: Theme II, commissioned by pluggedintheruins.com; curator: Feng Hsin / Guest: Li Tze-mei / Host: Rikey Tenn; recorded by Rikey Tenn@ET@T）

在上集南洋放送局裡，我們提到第15屆卡塞爾文件展引起廣泛的討論，人在歐洲的陳琬尹也從德國社會正在上演的文化戰爭開始，談到文件展在過去以西方或歐洲為中心的藝術世界裡的重要性，我們又要如何在全球藝術世界裡找到自己的實踐方式。然而，卡塞爾從我們開始認識當代藝術時就是不可忽略的存在，無可否認的，臺灣也必須參考歷史悠久的文件展或雙年展來尋找定位，或甚至建立新的關係。在最新一集節目上半段，我們邀請到以柏林為活動據點的藝術家致穎也談談他所見到的文件展，並在下半段為聽眾介紹他在巴黎的最新展覽，以及他的研究如何轉向中國藏品在西方博物館裡的相關知識建構與解殖。

來賓簡介：致穎居住和工作於臺北及柏林。他擅長運用聲音及影像等媒材進行創作，以探討全球資本化時代人類生存語境與環境體系之關聯，並多方關注全球南方當代社會之主體性研究與探查，作品也曾於許多國際性的藝術機構與影展展出。

（Guest: Musquiqui Chihying / host: Rikey Tenn; recorded by Feng Chih-ming@ET@T）