【第６回】〝Thank you〟と「ありがとう」のちが‪い‬ 旅をつくる☆旅からつくる

たとえば、「よろしくお願いします」ていう言い回しは、日常的にめちゃめちゃ使います。
ところが、これだけ暮らしに密着した言葉でも、これを英語に訳そうとすると、難しい。



難しいというか、厳密には無理でしょう。



当たり前なんですが、何でもかんでも外国語に訳せるわけじゃない。
無理なもんは無理やし、伝えようがないものもたくさんあります。



でもえらいもんで、グーグル翻訳は何にでも答え出してきますねー。



「よろしくお願いします」は、英語にどう訳すか。




Thank you.




だそうです。
なるほどなあ。



かといって、この ‘Thank you’ を日本語に戻すと、
「よろしく〜」にはならない。



まあ「ありがとう」でしょう。



じゃあ ‘Thank you’ は「ありがとう」とイコールなのか？といえばーー



これはちがう！と私は思います。



前置き長なりましたが、そんなお話をしています。



この切り口からいくと、たぶん関西人の「ありがとう」のほうが、東京人の「ありがとう」より、‘Thank you’ に近い（笑）



〝Thank you〟と「ありがとう」はココがちがう