Ispilu Beltza Donostia Kultura

Joan de ostiralean amaitu zen 21. Donostiko Giza Eskubideen ZInemaldia. Eta gaur, Donostiako Zine Unitateko zuzendaria, Josemi Beltran, izan da gure ispiluan edizio honen inguruan solasean.
---
Finalizó el pasado viernes el 21. Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia. Y hoy, el director de la Unidad de Cine de Donostia, Josemi Beltrán, ha estado en nuestro espejo balorando esta edición.

Giza Eskubideen 21. Zinemaldiko Baloreak erakusketa irekita egongo da maiatzak 4ra bitarte Udal Liburutegi Nagusian (Alderdi Eder).
Baloreak erakusketa Nerea Kortabitarte kazetari donostiarrak idatzitako eta hamabi emakume gipuzkoarrek ilustratutako izen bereko liburuaren isla da: Ane Garmendia, Jone Taberna, Julia Lasa, June Martin, Maialen Arocena, Maore Sagarzazu, Nerea Bermejo Bermi, Naiara Goikoetxea, Noelia Sierra NoEz, Patri Taberna, Sara Essery eta Zuriñe Uriarte. Liburuaren hitzaurrea Noelia Lorenzo Pino idazleak sinatu du.
Baloreak ibilbide poetiko bat da, hamabi emakumeren ilustrazioak eta hamabi balio unibertsal biltzen dituena. Hitzaren iraultza isilaren bidez, Bidasoa ibaiko migratzaileen drama aditzera ematen du.
---
La exposición Baloreak, perteneciente a la programación del 21er Festival de Cine y Derechos Humanos, estará abierta hasta el 4 de mayo en la Biblioteca Central (Alderdi Eder).
La exposición Baloreak es un reflejo del libro homónimo escrito por la periodista donostiarra Nerea Kortabitarte e ilustrado por doce mujeres guipuzcoanas: Ane Garmendia, Jone Taberna, Julia Lasa, June Martin, Maialen Arocena, Maore Sagarzazu, Nerea Bermejo Bermi, Naiara Goikoetxea, Noelia Sierra NoEz, Patri Taberna, Sara Essery y Zuriñe Uriarte. El prólogo del libro está firmado por la escritora Noelia Lorenzo Pino.
Baloreak es un recorrido poético a través de las ilustraciones de doce mujeres y doce valores universales. Transita el drama de los migrantes en el río Bidasoa a través de la revolución silenciosa de la palabra.

CROSSOVER telesailen kulturari eskainitako jaialdia da, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentuak sustatu eta Kultur Factory kultur agentziaren laguntzarekin antolatuta.
CROSSOVER ikuspegi, formatu eta gai ezberdinetatik abiatuta hurbiltzen da telesailetara, betiere publiko zabal batean pentsatuz. Festibalak dibertimendua eta telesailen hainbat alderdiri buruzko solasaldiak eta eztabaidak konbinatzen ditu, aztertze aldera nola agerrarazten gaituzten eta nola koantzen gaituzten, ahaztu gabe, jakina, erakustaldiak eta estreinaldiak.
---
Promovido por el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa y organizado en colaboración con la agencia cultural Kultur Factory, 
CROSSOVER es un festival dedicado a la cultura de las series.
CROSSOVER propone un acercamiento a las series desde diferentes perspectivas, formatos y temáticas, pensando siempre en un público amplio. El festival combina la diversión con los coloquios y los debates sobre distintos aspectos relativos a las series y sobre cómo nos retratan y nos cuentan, sin olvidar, claro está, la exhibición y los estrenos.

Kresala Zineklubeko lagunek, hurrengo asteartean Trueba Zinematan proiektatuko duten filma aurkeztu digute. Gainera, Jon Gartziaren eskutik, estudiotik irten berri den bilduma musikal bat ere deskubritzeko aukera izan dugu.
---
Los amigos del Cineclub Kresala nos han presentado la película que se proyectará el próximo martes en los Cines Trueba. Además, de la mano de Jon Gartzia, también hemos tenido la oportunidad de descubrir un álbum musical que acaba de salir del estudio.

Ostegunero lez, gaur ere, Alai Ormazabalekin pop kulturaz aritu gara.
---
Como todos los jueves, hoy también, hemos hablado sobre cultura pop con Alai Ormazabal.

Ekintzaile feminista, filosofia ikasketaduna, dibulgatzailea... Alderdi interesgarri asko ditu Marisa Hurtadok. Eta gurera, Okendo Kultur Etxeko liburuzain moduan etortzen da. Hala ere, bere militantzia eta pasioak patrikan ekartzen ditu beti.
---
Activista feminista, licenciada en filosofía, divulgadora... Marisa Hurtado tiene muchas facetas interesantes. Y a ISPILU BELTZA viene en calidad de bibliotecario del Centro Cultural Okendo. Sin embargo, siempre se trae en el bolsillo la militancia y sus pasiones.