#56 「言葉は心を守るシェルターになる」 ロバート キャンベルさんがウクライナ市民の声を伝える『戦争語彙集』の翻訳で考えたこと　【聞くCINRA‪】‬ 聞くCINRA

前回に引き続き、日本文学研究者のロバート キャンベルさんをお迎えしました。

今なおロシアによる軍事侵攻が続くウクライナで、戦火を逃れた避難者の声を集めた『戦争語彙集』。77の単語と物語で構成した「文芸ドキュメント」を日本に紹介したいと志願し、翻訳を手がけたキャンベルさんに、この本が生まれた経緯や、言葉の力について聞きました。

◆主なトーキングポイント

▼キャンベルさんが訳著『戦争語彙集』とは？

▼ロシアによる侵攻が続くウクライナでキャンベルさんが見たもの

▼心を守る”シェルター”としての言葉

ほか…

★★番組では皆様からのお便りを募集しています→https://forms.gle/G9DymcSnJtc3zQGF6

◆出演

・ゲスト：ロバート キャンベルさん

・聞き手：生田 綾（CINRA編集長）・南 麻理江（CINRAフェロー・株式会社湯気代表）

◆BGM作曲

LAUSBUB（ラウスバブ）

2020年3月、北海道札幌市の同じ高校の軽音楽部に所属していた、岩井莉子と髙橋芽以によって結成されたニューウェーブ・テクノポップ・バンド。2021年1月18日、Twitter投稿を機に爆発的に話題を集め、ドイツの無料音楽プラットフォーム”SoundCloud”で全世界ウィークリーチャート1位を記録。同時期に国内インディーズ音楽プラットフォーム”Eggs”でもウィークリー1位を記録。話題性のみならず、本格的な音楽性からミュージシャン・音楽ファン・各メディアからの注目を集めるニューウェーブ・テクノポップ・バンド。

https://twitter.com/officialausbub

https://soundcloud.com/officialausbub

◆CINRAについて

芸術文化をルーツとする「CINRA」は、ソーシャル×カルチャーをキーワードに、世界をよりよい場所にしたい、人生をよりよく生きたいという、あらゆる表現者の「クリエイティブな意思」を世の中に届けています。一人ひとりの情熱や違和感、問題意識に耳を澄ませ、社会や文化に好奇心を抱く人に向けて、情報を伝達するだけでなく、思いを媒介するメディアでありたいと考えています。

https://www.cinra.net/

https://twitter.com/CINRANET

※UDトークなどのアプリをご利用いただくことで、音声の可視化をサポートできます。今後も「聞くCINRA」ではアクセシビリティの向上を目指し、模索していきます。

▼UDトークについて

https://udtalk.jp/about/


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/kiku-cinra/message