Angela的雙語故事沙‪發‬ Angela Lu

今天要讀的是由小光點所出版的迪士尼中英雙語繪本系列《雪寶愛讀書 Olaf Loves to Read》。  



鎮上的圖書館員奧德瓦爾要出門拜訪親友，但是他一離開，圖書館就沒有人可以為大家服務。安娜提出了一個好方法，愛看書的雪寶可以成為圖書館員！雪寶不但愛看書，而且創意無限。在他暫時接管圖書館後，做了哪些事呢？一起來看看這個故事吧～  



這套雙語繪本是從迪士尼知名閱讀書系STEP INTO READING所改編，配合不同的學習等級，使用淺顯易懂的英文單字語句，搭配大受歡迎的迪士尼角色圖像，用循序漸進的方式培養孩子們的英語能力。  



本集節目是由城邦文化的小光點所授權及合作。

你可以在這裡看到故事影片：https://reurl.cc/yEV1z2



書名：雪寶愛讀書 Olaf Loves to Read（迪士尼幼兒繪本系列）

文：約翰 愛德華斯

圖：迪士尼繪本美術團隊

譯：洪琇菁

出版 ：城邦文化 小光點



#2021迪士尼閱讀季 熱烈開跑中！

👉想看更多好書 https://reurl.cc/LbAo79



音樂 Music: provide by BuGuMi

Track: A Curious Thing by Milktea - https://reurl.cc/vqAzla



Contact Angela:

Email: alu.emcee@gmail.com     

FB: www.facebook.com/angelastorytelling 

IG: www.instagram.com/alu.emcee/

這集親子共讀的書是由小光點所出版的迪士尼幼兒繪本系列《小茱蒂騎腳踏車》。



你看過迪士尼電影《動物方城市》嗎？這個故事講的就是裡面帥氣的兔子警察 -- 茱蒂，小時候所發生的事唷～ 



有一天茱蒂的爺爺帶了一輛二手腳踏車來送給她，巧手的茱蒂把腳踏車好好改造了一番，變得亮晶晶的，跟新的一樣。她還發下豪語，要學會騎腳踏車，並且教家裡所有的弟弟妹妹騎車。



結果日子一天天的過去，雖然有不同的朋友來約茱蒂騎腳踏車，但她找了一個又一個的藉口，拒絕和朋友一起去騎車。直到有一天爺爺來向茱蒂求助...



爺爺用了什麼方法來讓茱蒂克服心理障礙呢？你正在學騎腳踏車嗎？要學會騎腳踏車又有什麼小秘訣呢？一起來聽聽這集的節目吧！



本集節目是由城邦文化的小光點所授權及合作。

書名：小茱蒂騎腳踏車（迪士尼幼兒繪本系列）

文：南西·派倫特

圖：薇薇安·吳

譯：黃筱茵

出版 ：城邦文化 小光點



《#迪士尼幼兒繪本系列: #小茱蒂騎腳踏車》

🚴‍♀博客來 https://reurl.cc/7ybWxd

🚵誠品 https://reurl.cc/o9XQKM

🚴‍♂金石堂 https://reurl.cc/Q7DbNp

🚲尖端 https://reurl.cc/R6DXDg

#2021迪士尼閱讀季 熱烈開跑中！

👉想看更多好書 https://reurl.cc/LbAo79



音樂 Music: provide by BuGuMi  

Track: A Curious Thing by Milktea - https://reurl.cc/vqAzla

Track: Funny Play by Chiro - https://reurl.cc/d0k3Mq

Track: Playground by Chiro - https://reurl.cc/7XQ8al



Contact Angela:

Email: alu.emcee@gmail.com     

FB: www.facebook.com/angelastorytelling 

IG: www.instagram.com/alu.emcee/

這集讀的書是由紅鼻子關懷小丑協會所出版的《紅鼻小孩 - 葉道瑝與紅鼻子醫生》，作者是葉道瑝小朋友與紅鼻子醫生，插畫則是由葉道瑝與心藝製作所共同完成。



麥克斯是一個活潑又善良的小孩，他最喜歡畫畫、在草地上打滾、爬大樹。但有一天他生病了，經過檢查之後發現是很嚴重的病。在醫生的幫助下，麥克斯動了手術，雖然只能取出一部分的壞細胞，但他覺得好多了，得以恢復去做喜歡做的事情。



但好景不常，一些日子之後壞細胞長大了，讓麥克斯不得不住進了醫院。那些壞細胞讓他的頭愈來愈大，行動也愈來愈不方便，難受又難過極了，麥克斯整天都一個人躲在被子裡偷偷哭泣。直到有一天，醫院裡出現一群戴著紅鼻子的小丑......



你有聽過紅鼻子醫生嗎？在台灣有一群紅鼻子醫生 ，每週固定進入醫院，以專業的演出，透過歡笑陪伴孩子，鼓舞他們勇敢面對治療，也為家屬和醫護團隊，帶來許多溫暖。甚至陪伴許多小病人，平安走完人生最後一段旅程，在他們去天堂做小天使之前，留下歡樂的記憶。



本集節目是和紅鼻子關懷小丑協會所合作。邀請大家一起用不同的方式，來支持 紅鼻子醫生 ，幫助更多病童與家屬走過生命中這段辛苦的路。



► 認養微笑，響應捐款：https://lihi.cc/FRxOE/fpm ⠀⠀

► 贊助支持 https://lihi.cc/FRxOE/fpm 

► 發票轉贈 愛心碼 1801 

► 義賣商店 https://lihi1.me/5q4E8/fpm  

► 報名志工 https://lihi.cc/D7VMh/fpm



書名：紅鼻小孩 - 葉道瑝與紅鼻子醫生

文：葉道瑝 & 紅鼻子醫生

圖：葉道瑝 & 心藝製作所

出版 ：社團法人中華民國紅鼻子關懷小丑協會



音樂 Music：

Music provide by BuGuMi  Track: Reminiscence - https://youtu.be/SGoM20yy3S4



Contact Angela:

Email: alu.emcee@gmail.com     

FB: www.facebook.com/angelastorytelling 

IG: www.instagram.com/alu.emcee/

這集和我家弟弟親子共讀的書，是台灣繪本作家劉旭恭的作品《橘色的馬》英文版：《The Orange Horse》。



橘色的馬一直有件很想做的事情，那就是找到他失散多年的兄弟，但他從來沒有見過對方，唯一的線索是半張相片。於是他在報紙上刊登廣告試圖尋親，結果來找他的，雖然都和他一樣有橘色的外表和半張相片，但也很顯然地不是他的兄弟。



有一天橘色的馬認識了一位新朋友，是一匹咖啡色的馬。他們相處起來自在、愉快，默契絕佳，橘色的馬從來沒有這麼快樂。難道這就是他失散多年的兄弟嗎？



一直很喜歡劉旭恭的這本作品《橘色的馬》，這次很開心可以和 禮筑外文書店 Silexbooks 及 Reycraft Books 合作，來讀英文版。英文版讀起來有個特殊的韻味，非常感人，可見譯者的功力之深。謝謝譯者，讓這本書能夠感動全世界的讀者～



書名：The Orange Horse

文/圖：Hsu-Kung Liu 劉旭恭

出版社 ：Reycraft Books



音樂 Music：

Walk In The Spring Rainr by Chiro: https://www.youtube.com/watch?v=HVtAXZehubg

Music provide by BuGuMi  Track: Reminiscence - https://youtu.be/SGoM20yy3S4



Contact Angela:

Email: alu.emcee@gmail.com     

FB: www.facebook.com/angelalu.emcee/    

IG: www.instagram.com/alu.emcee/

這集親子共讀的書《Let's Swap For A Day》，是由台灣的童書作家廖書荻所寫所繪的《交換一天》英文版。



小女孩 Alphie 和小狗 Nini是最要好的朋友，有時候她們很羨慕對方的生活，因此這一天決定互相交換身份。小女孩成了小狗，不用去上學，在家悠哉玩耍。小狗代替小女孩去上學，同學都覺得好新奇好喜歡她。



結果才到了中午午餐時間就發現問題來了。交換身份會有什麼問題呢？一起來聽聽這個有趣的故事吧！



本集節目是和 禮筑外文書店 Silexbooks 和 Reycraft Books 所合作。



書名：Let's Swap For A Day

文/圖：Shu-Ti Liao 廖書荻

出版社 ：Reycraft Books



音樂 Music：

Playground by Chiro https://reurl.cc/7XQ8al

Funny Play by Chiro https://reurl.cc/d0k3Mq



Contact Angela:

Email: alu.emcee@gmail.com    
FB: www.facebook.com/angelalu.emcee/    
IG: www.instagram.com/alu.emcee/

這集親子共讀的書，是我所翻譯的繪本，由英國童書作家 Lily Murray 所寫的《The Dinosaur Department Store》，中文版《歡迎光臨恐龍百貨》在去年九月出版。



個性豪邁、極有主見的伊萊莎過生日，她不要爸爸媽媽準備的兔子，而是想要一隻真正恐龍的當作生日禮物。就這樣，爸爸媽媽鼓起勇氣，一家人坐火車來到了恐龍百貨，準備參觀選購一隻恐龍。有如城堡一般華麗的恐龍百貨有夠神奇，裡面住著各式各樣的恐龍。有的小巧可愛還長滿羽毛，有的體型巨大卻個性溫馴，有住在水裡的、天上飛的，有吃肉的、吃草的，應有盡有，任君挑選。熱愛恐龍的伊萊莎到底要買哪一隻回家呢？結局讓人驚喜又覺得溫馨～



當初拿到原文書翻譯時，就對這本繪本的插圖喜歡的不得了。插畫家 Richard Merrit 用色繽紛，畫風生動、活潑，同時非常細膩。不但乍看之下非常吸睛，細看插圖更是有許多趣味的驚喜，觀察力敏銳的孩子會像找彩蛋一般細細挖掘，增添非常多閱讀繪本的樂趣。



文字方面對於身為譯者的我可是巨大的挑戰，作者實在太有才華，整本內文充滿著押韻，如何用中文譯出一樣的韻味和趣味，在同樣非常有才華的編輯徐子茹小姐的協助下，中文版最終辦到了！很榮幸可以參與其中，將這本我個人非常喜歡的繪本，介紹給閱讀中文的小讀者！



書名：歡迎光臨恐龍百貨

文：Lily Murray 莉莉莫瑞

圖：Richard Merrit 理查邁瑞特

譯：Angela Lu 盧怡君

出版社 ：三民書局

音樂 Music：


Curiosity by Hye In Jeong  https://reurl.cc/exY6ZM
A Weird Thing by Chiro  https://reurl.cc/d0ZXlz



Contact Angela:


Email: alu.emcee@gmail.com    

FB: www.facebook.com/angelalu.emcee/    

IG: www.instagram.com/alu.emcee/