5 min
Bar e Bat Mitsvá - CD Festa Judaica - Siman Tov / Sissu et Ierushalayim / Uvau Haovdim / Mashiach / Samchenu Editora e Livraria Sêfer
-
- Judaism
Esta faixa foi extraída do CD FESTA JUDAICA, contendo as mais conhecidas e alegres músicas do repertório judaico para sua festa de Bar e Bat Mitsvá, casamento, e muito mais. Sucesso!
FICHA TÉCNICA
Voz: Shimon Lavie
Arranjos, piano, sintetizador, derbake e direção musical: Eduardo Felenbok
Trompete: José Granata
Flugelhorn: Oscar Serrano
Saxofone alto e clarineta: Luis Alberto “Chachi” Ferreira
Bateria: Ezequiel Finger
Projeto gráfico: Dagui Design
Masterização: Domínio Digital
Produção executiva: Jairo Fridlin
Realização: Editora e Livraria Sêfer Ltda.
Acompanhe as letras com a pronúncia fonética e breve tradução para o português, para você cantar junto e se deliciar:
Siman Tov
(tradicional)
Siman tov umazal tov
Umazal tov vessiman tov,
Iehe lánu veal col Israel.
Muita sorte e felicidade para nós
E para todo povo de Israel!
--
Sissu et Ierushaláyim
(da Bíblia – A. Nof)
Sissu et Ierushaláim guílu ba, guílu ba col ohaveha.
Al chomotaich ir David hifcadeti shomrim
Col haiom vechol halaila.
Regozigem-se com Jerusalém todos aqueles que a amam.
--
Uvau Haovdim
(Isaías 27:13 – S. Carlebach)
Uvau haovdim meérets Ashur vehanidachim meérets Mitsráim. Vehishtachavú lashem behar hacódesh, birushaláim.
E retornarão os que estavam perdidos na terra da Assíria, e os dispersos na terra do Egito,
E se prostrarão ao Eterno no monte santo, em Jerusalém.
--
Mashiach
(da liturgia – M. Laufer/ M. Ben-David)
Ani maamin beemuna shelema beviat hamoshiach, ani maamin. Veaf alpi shehitmahameha im col ze achake lo, bechol iom sheiavo.
Eu creio com fé completa na vinda do Messias,
e apesar dele tardar em vir, contudo esperá-lo-ei a cada dia.
--
Samchenu
(M. Rozenblum – M. Ben-David)
Samchênu Hashem Elokênu beeliahu hanavi avedêcha,
uvemalchut beit David meshichêcha.
Mehera, bimehera iavo, veiaguel libênu.
Alegra-nos, ó Eterno, nosso D’us, com a vinda do profeta Elias, Teu servo, e com o reino da casa de David, Teu ungido. Que este venha logo e que nossos corações se rejubilem.
Esta faixa foi extraída do CD FESTA JUDAICA, contendo as mais conhecidas e alegres músicas do repertório judaico para sua festa de Bar e Bat Mitsvá, casamento, e muito mais. Sucesso!
FICHA TÉCNICA
Voz: Shimon Lavie
Arranjos, piano, sintetizador, derbake e direção musical: Eduardo Felenbok
Trompete: José Granata
Flugelhorn: Oscar Serrano
Saxofone alto e clarineta: Luis Alberto “Chachi” Ferreira
Bateria: Ezequiel Finger
Projeto gráfico: Dagui Design
Masterização: Domínio Digital
Produção executiva: Jairo Fridlin
Realização: Editora e Livraria Sêfer Ltda.
Acompanhe as letras com a pronúncia fonética e breve tradução para o português, para você cantar junto e se deliciar:
Siman Tov
(tradicional)
Siman tov umazal tov
Umazal tov vessiman tov,
Iehe lánu veal col Israel.
Muita sorte e felicidade para nós
E para todo povo de Israel!
--
Sissu et Ierushaláyim
(da Bíblia – A. Nof)
Sissu et Ierushaláim guílu ba, guílu ba col ohaveha.
Al chomotaich ir David hifcadeti shomrim
Col haiom vechol halaila.
Regozigem-se com Jerusalém todos aqueles que a amam.
--
Uvau Haovdim
(Isaías 27:13 – S. Carlebach)
Uvau haovdim meérets Ashur vehanidachim meérets Mitsráim. Vehishtachavú lashem behar hacódesh, birushaláim.
E retornarão os que estavam perdidos na terra da Assíria, e os dispersos na terra do Egito,
E se prostrarão ao Eterno no monte santo, em Jerusalém.
--
Mashiach
(da liturgia – M. Laufer/ M. Ben-David)
Ani maamin beemuna shelema beviat hamoshiach, ani maamin. Veaf alpi shehitmahameha im col ze achake lo, bechol iom sheiavo.
Eu creio com fé completa na vinda do Messias,
e apesar dele tardar em vir, contudo esperá-lo-ei a cada dia.
--
Samchenu
(M. Rozenblum – M. Ben-David)
Samchênu Hashem Elokênu beeliahu hanavi avedêcha,
uvemalchut beit David meshichêcha.
Mehera, bimehera iavo, veiaguel libênu.
Alegra-nos, ó Eterno, nosso D’us, com a vinda do profeta Elias, Teu servo, e com o reino da casa de David, Teu ungido. Que este venha logo e que nossos corações se rejubilem.
5 min