Freelanceverse Adrian Probst

Have you heard of Equivalence, Skopos or Polysystems Theory? Let's explore some exciting translation theories.

Some more on the topic:
https://www.youtube.com/watch?v=9B6-IP3YfDA

https://www.youtube.com/watch?v=_G5oAMWfObI&list=PL835F930889F12D2A&index=2&ab_channel=AnthonyPym

https://www.tlctranslation.com/translation-theory-dynamic-and-formal-equivalence/

https://www.youtube.com/watch?v=3k0cDBt2tDs&list=PL835F930889F12D2A&index=6&ab_channel=AnthonyPym

https://www.getblend.com/blog/translation-equivalence/

https://www.jstor.org/stable/1772051

https://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/Even-Zohar_1990--Polysystem%20studies.pdf




---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/freelanceverse/message

Thanks to memoQ for sponsoring the Specialised Series: https://www.memoq.com/

This week's video marks episode 12 of the series on my channel called Specialised. I had a great chat with three professional arts & culture translators about their specialisation. Make sure to check them out in the links below. Enjoy the video and thanks for sharing your feedback.



---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/freelanceverse/message

Come join us for my 4th livestream on my channel. This month, we have a special guest for a first ever co-live stream. Come and get your questions in and let's have a chat :)

Check out Robert's course on how to become a freelance translator:
https://translations.thinkific.com/courses/how-to-be-a-successful-freelance-translator

Robert's LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/rgebhardt/
Lugano Translations: https://luganotranslations.com/

#xl8 #translation #freelance #freelancer #translator


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/freelanceverse/message

In this week's video, I share my tips on how to be a better negotiator. It's a very daunting and difficult task that you will learn and improve in on the job, but I hope this video gives you a few pointers that will help you.




---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/freelanceverse/message

Check out memoQ: https://www.memoq.com/
Check out memoQ translator pro: https://www.memoq.com/products/memoq-translator-pro

This week, I explore the topic of LiveDocs. Are you unsure how to make the most out of this tool? Then check out this video with real life examples.

More to read about the topic:
https://blog.memoq.com/automated-alignment-with-livedocs
https://blog.memoq.com/no-tm-no-problem-you-still-have-livedocs
https://blog.memoq.com/livedocs-translation-management

Video by *Adrian Probst*




---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/freelanceverse/message

What is transcreation? Check out this week's video to learn everything about this service.


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/freelanceverse/message