Ganje Hozour audio Program #899 Ganj e Hozour Programs

برنامه شماره ۸۹۹ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۴۰۰ تاریخ اجرا: ۴ ژانویه ۲۰۲۲ - ۱۵ دی.برای دستیابی به فایل پادکست برنامه ۸۹۹ بر روی این لینک کلیک کنیدبرای دستیابی به اطلاعات مربوط به جبران مالی‌ بر روی این لینک کلیک کنید.PDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF تمام اشعار این برنامه   PDF نسخه کوچکتر مناسب جهت پرینت مجموع سوالات روزانه مناسب جهت پرینت PDFمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۵۵۲
Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2552, Divan e Shams

کجا باشد دورویان را میانِ عاشقان جایی؟
که با صد رو طمع دارد ز روزِ عشق فردایی

طمع دارند و نَبْوَدشان، که شاهِ جان کند ردْشان
ز آهن سازد او سدشان، چو ذوالقرنین‌آسایی(۱)

دورویی با چنان رویی، پلیدی در چنان جویی
چه گنجد پیشِ صدّیقان؟ نفاقی کارفرمایی

که بیخِ بیشه‌ی جان را، همه رگ‌هایِ شیران را
بداند یک به یک آن را، به دیده‌ی نورافزایی

بداند عاقبت‌ها را، فرستد راتبت‌ها(۲) را
ببخشد عافیت‌ها(۳) را، به هر صدّیق و یکتایی

براندازد نقابی را، نماید آفتابی را
دهد نوری خرابی را، کند او تازه انشایی(۴)

اگر این شه دورو باشد، نه آنش خُلق و خو باشد
برایِ جست‌وجو باشد، ز فکرِ نَفْسِ کژپایی(۵)

دوروییْ اوست بی‌کینه، ازیرا اوست آیینه
ز عکسِ تو در آن سینه نماید کین و بدرایی(۶)

مزن پهلو(۷) به آن نوری، که مانی تا ابد کوری
تو با شیران مکن زوری، که روباهی به سودایی(۸)

که با شیران مِریٰ کردن(۹)، سگان را بشکند گردن
نه مکری ماند و نی فن، نه دورویی، نه صدتایی

(۱) ذوالقرنین‌آسا: مانند ذوالقرنین، مانند اسكندر كه در برابر 
يأجوج و مأجوج سدّی کشید.
(۲) راتبه‌: وظیفه، مستمرّی
(۳) عافیت: رستگاری، سلامتی
(۴) انشا: آفریدن، پدید آوردن
(۵) کژپا: مجازاً غلط اندیش
(۶) بدرای: بداندیش، بدخواه
(۷) پهلو زدن: برابری کردن با کسی، مبارزه کردن
(۸) سودا: دیوانگی، جنون، عشق
(۹) مِریٰ کردن: جنگ کردن، پیکار کردن
----------------
مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۵۵۲
Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2552, Divan e Shams

کجا باشد دورویان را میانِ عاشقان جایی؟
که با صد رو طمع دارد ز روزِ عشق فردایی

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۷۶۷
Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #767 

کاغْ‌کاغ(۱۰) و نعره زاغِ سیاه
دایماً باشد به دنیا عُمْرخواه(۱۱)

هَمچو اِبلیس از خدای پاکِ فرد
تا قیامت عمرِ تَن در‌خواست کرد

(۱۰) کاغْ‌کاغ: قارقار، صدای کلاغ
(۱۱) عُمْرخواه: عُمْرخواهنده
----------------
مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۳۵۵
Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #6, Line #355 

چون نبودش تخمِ صدقی کاشته
حق بَرو نسیانِ آن بگماشته

گرچه بر آتش‌زنه‌ی(۱۲) دل می‌زند
آن سِتارَه‌‌ش را کفِ حق می‌کُشد

(۱۲) آتش‌ز