KEENDERBEUK Harry Rouschop

Wie sjpriks se mit jóng kienjer eigelik euver de coronacrisis? ’t Veurlaesbook, ’t Verhaol van Noor en ’t coronavirus, kan daobie toet sjteun zeen. ’t Vertèlt waat e virus is en waat veer d’r taege doon in Nederlandj. ’t Gif wäörd aan geveules van ónzekerheid en ’t hulp kienjer óm te óntdekke det d’r nog altied leuke dinger zeen, ouch noe veer neet euveral haer kinne. De euverheidsrichliene kómme op ’n begriepelikke meneer aan bod en aan ’t inj is d’r ’t veuroetzich op baeter tieje. Haopelik höbbe väöl elders en kienjer d’r sjteun aan.

‘Noor en ’t coronavirus’ is geschreven door Monique Kerpen. De tekeningen zijn van Mieke Linssen. Monique Kerpen leest het boek voor.

‘Noor en ’t coronavirus’ is te koop via Monique Kerpen. Stuur een email naar m.kerpen@hoerakindercentra.nl

Van 2020 tot en met 2022 was de hele wereld in de ban van het coronavirus. Een spannende en onzekere tijd, zeker voor jonge kinderen. Bij gebrek aan bruikbaar materiaal schreef Monique Kerpen een kinderboek hierover om ouders en professionals te helpen corona bespreekbaar te maken met kinderen. Harry Rouschop praat met haar hierover.

Monique zet zich ook in voor het gebruik van dialect in de kinderopvang. Dat is niet verboden en het biedt vele voordelen.

Dank aan bibliotheek De Domijnen Sittard voor de medewerking. ‘Noor en ’t coronavirus’ is te koop via Monique Kerpen. Stuur een email naar m.kerpen@hoerakindercentra.nl

‘ne Gröffelo? Waat is det veur ein biës? Vos, uul en slang hebbe nog noëits van ‘m gehuurd. Allein moés wet percies wie hae d’r oétzuút. Det-e d’r ech eine zoel taegekômme, det had moés aevel neet verwach.
Voor het verhaal van De Gröffelo voorgelezen door Frans Pollux verwijs ik graag naar Spotify. Op de pagina ‘De Gruffalo in streektalen’ kun je 10 versies van het boek beluisteren, waaronder die van Frans Pollux.
Dank aan uitgeverij Lemniscaat voor de medewerking. De Gröffelo in ’t Limburgs van Frans Pollux is uitsluitend te koop bij Boekhandel Koops in Venlo www.boekhandelkoops.nl.

‘The Gruffalo’ is een internationaal bekroond kinderboek geschreven door Julia Donaldson. Het van origine Engelse boek is inmiddels in meer dan 60 talen verschenen. Uitgeverij Lemniscaat liet het boek in 2020 vertalen in 10 streektaalversies. Frans Pollux tekende voor de Venlose vertaling met als titel De Gröffelo. Harry Rouschop praat met hem hierover. Ook tweetalige opvoeding en zijn band met de bibliotheek komen aan de orde.
Dank aan de bibliotheek Venlo en uitgeverij Lemniscaat voor de medewerking. De Gröffelo in ’t Limburgs van Frans Pollux is uitsluitend te koop bij Boekhandel Koops in Venlo www.boekhandelkoops.nl.

Foto: Omroep Venlo

De aovermenkes oet ’t Luuedaal is één van de 31 sprookjes uit het sprookjesboek ‘De schat van Limburg’ van auteur Linda Gielen.
Elke nacht helpen de aovermenkes van 'Klein Paries' de mensen uit Leudal met hun klusjes en werk, totdat kleermaker Sjang hen op een nacht flink laat schrikken. Sindsdien hebben ze zich niet meer laten zien. Zou het onze vrienden lukken om hen weer terug te krijgen?

Het sprookjesboek De schat van Limburg, 31 sprookjes in standaard Nederlands en plaatselijk dialect, is een uitgave van Bullseye Publishing. Het boek is te koop via www.limburgssprookjesboek.nl

Het Limburgs Sprookjesboek ‘De schat van Limburg’ is een samengesteld sprookjesboek met 32 verhalen, voor kinderen in de leeftijd van 6 t/m 12 jaar. De 32 verhalen zijn onder te verdelen in één overkoepelend verhaal (proloog) en 31 regio verhalen, voor elke Limburgse gemeente één.
De verhalen zijn door auteur Linda Gielen geselecteerd op reeds bestaande regionale volksverhalen. Deze legendes zijn op een moderne en toegankelijke manier herschreven om de fantasie en interesse van het moderne kind te prikkelen.

De verhalen zijn geschreven in het Standaardnederlands waarna ze vertaald zijn door vrijwilligers van lokale Veldeke kringen naar het regionale dialect van het betreffende verhaal.

Het sprookjesboek De schat van Limburg, 31 sprookjes in standaard Nederlands en plaatselijk dialect, is een uitgave van Bullseye Publishing. Het boek is te koop via www.limburgssprookjesboek.nl