21 min
P003 鄉史補記話頭～學甲公傳說 Hiong-sú-pó͘-kì ōe-thâu~Ha̍k-kah-kong thoân-soat 文學Tân雷公(陳雷台語文學)
-
- Books
「鄉史補記」分做第1部：西史補記，kap 第2部：東史補記。
"Hiong-sú-pó͘-kì" hun chò tē it pō͘ : Sai-sú-pó͘-kì, kap tē jī pō͘ : Tang-sú-pó͘-kì.
文學Tân雷公Podcast 第3集演出規phō小說ê「話頭」。
Bûn ha̍k Tân lûi-kong Podcast tē 3 chi̍p ián chhut kui phō sió-soat ê “Ōe-thâu”.
台南散鄉ê鹽份地帶，佳里興隔壁ê學甲，姓黃--ê大部份是學甲公ê後代。
Tâi-lâm sàn-hiong Iâm-hun tē-tài, kap Ka-lí-hin keh-piah ê Ha̍k-kah, sìⁿ N̂g--ê tāi-pō͘ -hūn sī Ha̍k-kah-kong ê hiō-tāi.
有人講學甲公趁大錢是cheng-piàng賊陳直ê墓致蔭。
Ū lâng kóng Ha̍k-kah-kong thàn tōa chîⁿ sī cheng-piàng chha̍t Tân-ti̍t ê bōng tì-ìm.
Mā有人講黃--家是cheng-piàng賊, a̍h是番á ê後代。
Mā ū lâng kóng N̂g--ka sī cheng-piàng-chha̍t, a̍h sī hoan-á ê hiō tāi.
為tio̍h查明真相，作者四界訪問請教。
Ūi tio̍h chhâ bêng chin-siòng, chok-chiá sì-kè hóng-būn chhéng-kàu.
才了解he歷史ê根頭m̄-tiāⁿ生tī西部ê嘉南平地，也有thòaⁿ去到東部ê內山--去，
Chiah liáu-kái he le̍k-sú ê kin-thâu m̄-tiāⁿ seⁿ tī se-pō͘ ê Ka-lâm pêⁿ-tē, iā ū thòaⁿ khì kàu tang- pō͘ ê lāi soaⁿ--khì.
認真kā資料khioh-si̍p--起-來，整理做「鄉史補記」...言告
Jīn-chin kā chu-liāu khioh-si̍p--khí-lâi, chéng lí chò 「Hiong-sú-pó͘-kì」...
🌱作品第3回：鄉史補記話頭～學甲公傳說
🌱Chok-phín tē 3 hôe~ Hiong-sú-pó͘-kì ōe-thâu -- Ha̍k-kah-kong thoân-soat
📖原著小說：鄉史補記p.30~36，金安出版
Goân-tù sió-soat: Hiong-sú-pó͘-kì p.30~36，Kim-an chhut-pán
🧙作者：陳雷(吳景裕博士/醫師) 授權使用
Chok-chiá：Tân-lûi（Ngô͘ Kéng-Jū Phok-sū/i-su）siū-koân sú-iōng
🎶音樂🎶
☆月琴樂曲專工演出、錄音製作：楊咩咩～印度傳統舞蹈老師。Mā是楊秀卿老師ê藝生，想beh kā臺灣文化唸歌傳承--落-去。曲名：七字仔、西樂都馬。
🎶Im-ga̍k🎶
☆Goe̍h-khîm ga̍k-khek choan-kang ián chhu, lo̍k-im chè-chok: Iâng me me～Ìn-tō͘ thoân-thóng bú-tō lâu-su. Mā sī Iûⁿ Siù-kheng lâu-su ê gē-seⁿ ，siūⁿ beh kā Tâi-oân bûn-hòa liām-koa thoân-sêng--lo̍h-khì. Khek-miâ: Chhit-jī-á, Se-ga̍k-to͘-má.
💻劇本拍字/Kio̍k-pún phah-jī：Hūi-ú, Kùi-lân
✏編劇：Kùi-lân主編，團隊做伙討論修改。/Pian-kio̍k: Kùi-lân chú pian, thoân-tūi chò-hóe thó-lūn siu-kái.
🎭演出/Ián-chhut🎭
Bēng-chin：口白/kháu-pe̍h
A-iûⁿ：顧監A /Kò͘-kaⁿ A
Tân-lō͘：顧監B /Kò͘-kaⁿ B
Sè-lâm：阿餘/Á-ú
Î-him：主持人/Chú-chhî-jîn；陳直/Tân-ti̍t
A-chhiu：環--a /Khoân–a。
🖌本集Podcast說明翻寫做白話字/pún chi̍p Podcast soat-bêng hoan-siá chò Pe̍h-ōe-jī：Siok-bí
📽製作人、✂剪輯、後製、發佈/Chè-chok-jîn, ✂chián-chip, āu-chè, hoat-pò͘ ：這A-koan
🎶配音/Phòe-im
雷公聲/lûi-kong siaⁿ：https://www.epidemicsound.com
顧監A關鐵門聲/Kò͘-kaⁿ A koaiⁿ thih-mn̂g siaⁿ：https://freesound.org/s/654525/一
阿餘開鐵門聲/Áú khui thih-mn̂g siaⁿ：https://freesound.org/s/635748/
Tháu褲帶ê聲/tháu khò͘-tòa ê siaⁿ：https://freesound.org/people/Vinrax/sounds/434913/集
洗褲帶ê聲/ sé khò͘-tòa ê siaⁿ：https://freesound.org/people/rzSHI/sounds/345016/的
Ka褲頭ê聲/ka khò͘-thâu ê siaⁿ：https://freesound.org/people/ValentinPetiteau/sounds/627627/想
暗時蟬á聲/àm-sî siân-á siaⁿ：https://freesound.org/s/178504/
牛車ê聲/ gû-chhia ê siaⁿ：https://freesound.org/people/victoryang/sounds/636827/
火把ê聲/hóe-pé ê siaⁿ：https://freesound.org/people/florianreichelt
「鄉史補記」分做第1部：西史補記，kap 第2部：東史補記。
"Hiong-sú-pó͘-kì" hun chò tē it pō͘ : Sai-sú-pó͘-kì, kap tē jī pō͘ : Tang-sú-pó͘-kì.
文學Tân雷公Podcast 第3集演出規phō小說ê「話頭」。
Bûn ha̍k Tân lûi-kong Podcast tē 3 chi̍p ián chhut kui phō sió-soat ê “Ōe-thâu”.
台南散鄉ê鹽份地帶，佳里興隔壁ê學甲，姓黃--ê大部份是學甲公ê後代。
Tâi-lâm sàn-hiong Iâm-hun tē-tài, kap Ka-lí-hin keh-piah ê Ha̍k-kah, sìⁿ N̂g--ê tāi-pō͘ -hūn sī Ha̍k-kah-kong ê hiō-tāi.
有人講學甲公趁大錢是cheng-piàng賊陳直ê墓致蔭。
Ū lâng kóng Ha̍k-kah-kong thàn tōa chîⁿ sī cheng-piàng chha̍t Tân-ti̍t ê bōng tì-ìm.
Mā有人講黃--家是cheng-piàng賊, a̍h是番á ê後代。
Mā ū lâng kóng N̂g--ka sī cheng-piàng-chha̍t, a̍h sī hoan-á ê hiō tāi.
為tio̍h查明真相，作者四界訪問請教。
Ūi tio̍h chhâ bêng chin-siòng, chok-chiá sì-kè hóng-būn chhéng-kàu.
才了解he歷史ê根頭m̄-tiāⁿ生tī西部ê嘉南平地，也有thòaⁿ去到東部ê內山--去，
Chiah liáu-kái he le̍k-sú ê kin-thâu m̄-tiāⁿ seⁿ tī se-pō͘ ê Ka-lâm pêⁿ-tē, iā ū thòaⁿ khì kàu tang- pō͘ ê lāi soaⁿ--khì.
認真kā資料khioh-si̍p--起-來，整理做「鄉史補記」...言告
Jīn-chin kā chu-liāu khioh-si̍p--khí-lâi, chéng lí chò 「Hiong-sú-pó͘-kì」...
🌱作品第3回：鄉史補記話頭～學甲公傳說
🌱Chok-phín tē 3 hôe~ Hiong-sú-pó͘-kì ōe-thâu -- Ha̍k-kah-kong thoân-soat
📖原著小說：鄉史補記p.30~36，金安出版
Goân-tù sió-soat: Hiong-sú-pó͘-kì p.30~36，Kim-an chhut-pán
🧙作者：陳雷(吳景裕博士/醫師) 授權使用
Chok-chiá：Tân-lûi（Ngô͘ Kéng-Jū Phok-sū/i-su）siū-koân sú-iōng
🎶音樂🎶
☆月琴樂曲專工演出、錄音製作：楊咩咩～印度傳統舞蹈老師。Mā是楊秀卿老師ê藝生，想beh kā臺灣文化唸歌傳承--落-去。曲名：七字仔、西樂都馬。
🎶Im-ga̍k🎶
☆Goe̍h-khîm ga̍k-khek choan-kang ián chhu, lo̍k-im chè-chok: Iâng me me～Ìn-tō͘ thoân-thóng bú-tō lâu-su. Mā sī Iûⁿ Siù-kheng lâu-su ê gē-seⁿ ，siūⁿ beh kā Tâi-oân bûn-hòa liām-koa thoân-sêng--lo̍h-khì. Khek-miâ: Chhit-jī-á, Se-ga̍k-to͘-má.
💻劇本拍字/Kio̍k-pún phah-jī：Hūi-ú, Kùi-lân
✏編劇：Kùi-lân主編，團隊做伙討論修改。/Pian-kio̍k: Kùi-lân chú pian, thoân-tūi chò-hóe thó-lūn siu-kái.
🎭演出/Ián-chhut🎭
Bēng-chin：口白/kháu-pe̍h
A-iûⁿ：顧監A /Kò͘-kaⁿ A
Tân-lō͘：顧監B /Kò͘-kaⁿ B
Sè-lâm：阿餘/Á-ú
Î-him：主持人/Chú-chhî-jîn；陳直/Tân-ti̍t
A-chhiu：環--a /Khoân–a。
🖌本集Podcast說明翻寫做白話字/pún chi̍p Podcast soat-bêng hoan-siá chò Pe̍h-ōe-jī：Siok-bí
📽製作人、✂剪輯、後製、發佈/Chè-chok-jîn, ✂chián-chip, āu-chè, hoat-pò͘ ：這A-koan
🎶配音/Phòe-im
雷公聲/lûi-kong siaⁿ：https://www.epidemicsound.com
顧監A關鐵門聲/Kò͘-kaⁿ A koaiⁿ thih-mn̂g siaⁿ：https://freesound.org/s/654525/一
阿餘開鐵門聲/Áú khui thih-mn̂g siaⁿ：https://freesound.org/s/635748/
Tháu褲帶ê聲/tháu khò͘-tòa ê siaⁿ：https://freesound.org/people/Vinrax/sounds/434913/集
洗褲帶ê聲/ sé khò͘-tòa ê siaⁿ：https://freesound.org/people/rzSHI/sounds/345016/的
Ka褲頭ê聲/ka khò͘-thâu ê siaⁿ：https://freesound.org/people/ValentinPetiteau/sounds/627627/想
暗時蟬á聲/àm-sî siân-á siaⁿ：https://freesound.org/s/178504/
牛車ê聲/ gû-chhia ê siaⁿ：https://freesound.org/people/victoryang/sounds/636827/
火把ê聲/hóe-pé ê siaⁿ：https://freesound.org/people/florianreichelt
21 min