Powered by Learning d'Vinci Interactive

Developing accessible training includes making it available in the languages your learners speak. In this episode, we talk to Nick Strozza and Larry Pilotto from Interpro Translation Solutions to understand how to ensure that eLearning translations are successful.

Show notes:
Interpro Translation Solutions shares best practices for eLearning translations, including the importance of early collaboration on the project.
Early Engagement is Key: Engage with your translation partner early in the project to accommodate localization needs and ensure translations are not an afterthought.Localization vs. Translation: Understanding the difference between localization and translation is important. Localization adapts content beyond direct translation, considering cultural nuances, graphics, and formatting to make content feel native to the audience.Comprehensive Planning: Accurately scope the translation project to avoid surprises. This includes analyzing all elements of eLearning courses, such as audio, video, and text, and to plan for any challenges.Technology and Trends: Embracing emerging technologies and trends in translation, like translation memory tools and AI, can enhance the efficiency and consistency of translated content, though human oversight remains essential for quality.Read “eLearning Translation: Creating Linguistically Inclusive eLearning” by Angeline Evans
Read “A Crash Course in eLearning Translation: Introduction and Benefits,” by  Interpro Translation Solutions
 
Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.

Learn more about d'Vinci at www.dvinci.com.
Follow us on LinkedIn
Like us on Facebook

Successful L&D projects just don’t happen. They require effective communication, team alignment, and empathy to drive business outcomes. Penske’s Learning & Development Manager Laurie Strauss and Project Manager Samantha Thompson share their team’s best practices for project management and why they focus on the people before the process. 
 
 Show Notes: 
Here are the key takeaways from Laurie Strauss and Samantha Thompson's discussion about L&D project management. 


Focus on People over Process: They advocate for a mindset shift where project management is centered around taking care of people, which ultimately leads to more efficient processes and successful project outcomes. Clear Communication and Alignment: Laurie and Samantha share that unclear expectations and poor alignment among project partners can significantly slow down a project. Set clear roles and expectations from the beginning to avoid delays and ensure everyone is working towards the same goal.  Slow Down to Speed Up Approach: Laurie stresses that in a fast-paced world with urgent requests, it's essential to take the time to slow down initially to set the project up for success. Rushing into a project without proper planning and communication can lead to inefficiencies and setbacks down the line. Utilization of Automation and Tools: Leveraging automation tools like Smartsheet can streamline processes, increase efficiency, and provide real-time visibility into project status. By having all project information centralized in one platform, teams can reduce manual tasks, avoid surprises, and better manage data. Empathy and Support for Subject Matter Experts (SMEs): Recognizing that SMEs have other responsibilities besides the project, it's crucial to support them throughout the process. This involves clear communication, setting realistic expectations, and providing necessary support to ensure their success. This benefits the overall success of the project and fosters positive relationships for future collaborations. 
Learn more about Smartsheet, the project management tool Penske uses.

Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.
Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.

Learn more about d'Vinci at www.dvinci.com.
Follow us on LinkedIn
Like us on Facebook

Leadership plays an instrumental role in the success of any organization. That’s why D&H Distributors values leadership training. Megan Garrett, director of L&D and DE&I shares how her team built a leadership training program from the ground up and how it’s contributing to measurable growth of team members and their company. 
 
Show Notes:
Megan Garrett shares her journey of building a leadership training program and offers these key points.
Strategic Approach to Competencies: D&H Distributors took a strategic approach by identifying key competencies applicable across the organization. These competencies serve as a foundation for training initiatives, ensuring that employees at different levels have the skills necessary to meet organizational expectations.Real-world Application in Training: Leadership training participants gain valuable experience by working on hands-on projects and honing executive presentation skills that are applicable to their roles. Continuous Learning and Adaptability: Megan stresses the importance of adapting to change because of the dynamic nature of their learning initiatives. From refreshing leadership competencies to upcoming initiatives like a new sales curriculum, the commitment to continuous learning reflects the organization's adaptability to evolving needs and industry trends.Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.
Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.

Learn more about d'Vinci at www.dvinci.com.
Follow us on LinkedIn
Like us on Facebook

For twenty years, The Learning Guild has helped shape the conversation for learning professionals. Learning Guild CEO David Kelly shares his perspective on the evolution of the training industry, the role of new technologies, and emerging opportunities for industry leaders.
 
Show Notes:
David explores the shifting dynamics of how organizations approach learning and development. Here are some of his key takeaways.
Training in the Flow of Work: David reminds us that the most disruptive way to train someone is to take them off the job and have them attend training. When possible, providing learning and support resources in the flow of their work is a better solution.Providing Training ROI: He suggests that we focus on how learning initiatives impact the business metrics that matter most to the organization to demonstrate value.Data-Informed Learning Strategy: David advises that we capture and use data that aligns with the metrics already valued by the organization. Instead of being overwhelmed by the vast possibilities of data, he suggests understanding what data the organization is paying attention to and connecting learning efforts to those metrics.Evolution of Workflow Learning: David emphasizes that technology, particularly platforms supporting workflow learning, has caught up with the promise, creating exciting opportunities for learning and development professionals to enhance performance and problem-solving.Generative AI and the Future: He acknowledges the potential of generative AI in accelerating the adoption and application of workflow learning. While optimistic about AI’s use, he also emphasizes the need for careful consideration in how these technologies are used and understanding their impact on the field of learning and development. Learn more about the Learning Guilds’ HR & Tech Conference

Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.
Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.

Learn more about d'Vinci at www.dvinci.com.
Follow us on LinkedIn
Like us on Facebook

The user experience is more than just usability. In this episode, learning experience and design consultant Connie Malamed shares practical methods for improving the effectiveness of eLearning. 
 
 
Show Notes:
Connie Malamed shares tips for learning experience design including:
Importance of User Experience (UX): User experience is the totality of a person's interaction with a product or learning event. This includes factors like engagement, satisfaction, and even support from managers and other who contribute to a positive learner experience.

Common Mistakes in Usability: One prevalent mistake is the failure to use interviews and surveys to better understand the learner, their need for the learning and how they will apply it.

Think Aloud Method: Connie introduces the Think Aloud method as an effective and inexpensive approach to gather learner feedback. By observing individuals as they perform specific tasks and express their thoughts aloud, designers gain insights into user experiences, preferences, and potential challenges.

Creating User Personas: Developing user personas is a valuable practice in instructional design. While some critics argue about potential stereotyping, Connie suggests breaking the audience into subgroups and using personas to humanize the approach. This method helps designers understand their audience's characteristics and needs.

Tools for Improved Usability: Connie recommends tools borrowed from user experience design and design thinking. These include personas, empathy maps, journey maps, and storyboards. These tools contribute to a more inclusive and accessible design process, enhancing the overall usability of e-learning projects.
Visit Connie's eLearning Coach website

Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.
Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.

Learn more about d'Vinci at www.dvinci.com.
Follow us on LinkedIn
Like us on Facebook

The right combination of strategic planning, organizational development, and training can lead to success. In this episode, Monica Gould, President of Strategic Consulting Partners, shares how meaningful learning experiences can engage a workforce.


Show Notes:
These takeaways reflect Monica Gould's insights into effective learning strategies, organizational development, and the importance of customization and measurement in training initiatives.
Create meaningful learning experiences: Consider shifting from traditional lecture-based learning to more meaningful learning experiences. Gould says that adults prefer to learn through engaging training and hands-on experiences rather than passive lectures.Engage and develop a workforce: Align learning initiatives with the organization's strategy and vision to help build organizational capacity.Tailor solutions to get results: Provide customized solutions that are tailored to the specific needs of each audience. By understanding the organization’s culture, concerns, and workforce dynamics, you can create personalized learning experiences that are more effective than generic, off-the-shelf training.Measure impact for continuous improvement: Measure the impact of training beyond immediate feedback. Using the Kirkpatrick model, assess behavioral changes, employee retention improvements, promotions, and cultural shifts. This data-driven approach allows for continuous improvement and helps organizations see the long-term effectiveness of the learning programs.Learn more about Strategic Consulting Partners

Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.
Powered by Learning earned an Award of Distinction in the Podcast/Audio category from The Communicator Awards and a Silver Davey Award for Educational Podcast. The podcast is also named to Feedspot's Top 40 L&D podcasts and Training Industry’s Ultimate L&D Podcast Guide.

Learn more about d'Vinci at www.dvinci.com.
Follow us on LinkedIn
Like us on Facebook