Zinemaldia Podcast Zinemaldia Podcast

Gaztelania / Castellano / Spanish

El 29 de septiembre de 2023, dentro de las Conversaciones de la 71ª edición del Festival de San Sebastián, Artur Tort charló en la sala de cine de Tabakalera sobre su labor como director de fotografía y montador. Tort trabaja habitualmente con el cineasta Albert Serra y su última colaboración, Tourment sur les îles / Pacifiction (2022), le valió el Premio César a la mejor fotografía.

2023ko irailaren 29an, Donostia Zinemaldiaren 71. edizioan antolatutako hizketaldien barruan, Artur Tort  argazkigintza-eta muntaketa-lanari buruz mintzatu zen Tabakalerako zinema-aretoan. Tortek Albert Serra zinemagilearekin lan egin ohi du, eta biek elkarlanean egindako azken obrak (Tourment sur les îles / Pacifiction, 2022) argazki onenaren César Saria eraman zuen.

On 29 September 2023, as part of the film talks of the 71st San Sebastian Festival, Artur Tort spoke at the Tabakalera cinema about his work as a cinematographer and editor. Tort works regularly with filmmaker lbert Serra, and their last collaboration, Tourment sur les îles / Pacifiction (2022), earned him the César Award for Best Cinematography.

Gaztelania / Castellano / Spanish

En el marco de la 71ª edición del Festival de San Sebastián, el 28 de septiembre de 2023 se realizó en la Sala Z de Tabakalera el encuentro Vestida de azul: Memoria y activismo trans en el Festival de 1983. Sirvió para celebrar, por un lado, el 40º aniversario del estreno en el Festival de Vestida de azul (1983), un documental de Antonio Giménez Rico que recoge las experiencias de mujeres trans durante la Transición, y por otro, el estreno de la segunda temporada de la serie Veneno, basada en aquel filme. En la cita participaron el activista Julen Zabala, el guionista Ian de la Rosa, la actriz Lola Rodríguez y Nacha, una de las seis mujeres trans que protagonizaron Vestida de azul.

Vestida de azul:  1983ko Zinemaldiko trans oroimena eta aktibismoa izenburua izan zuen topaketa egin zen Donostia Zinemaldiaren 71. Edizioan, Tabakalerako Z aretoan, 2023ko irailaren 28an. Vestida de azul: 1983ko Zinemaldiko trans oroimena eta aktibismoa izenburupean, helburu bikoitza izan zuen ekitaldiak: alde batetik, Zinemaldian estreinatu zen Vestida de azul (1983) filmaren 40. urteurrena ospatzea (Antonio Giménez Ricoren dokumentalak Transizio garaiko emakume transen esperientziak jaso zituen), eta bestetik, film hartan oinarrituta dagoen Veneno telesailaren bigarren denboraldiaren estreinaldia ospatzea. Bertan izan ziren Julen Zabala aktibista, Ian de la Rosa gidoilaria, Lola Rodríguez aktorea eta Nacha, Vestida de azul filmean parte hartu zuten sei trans emakumeetako bat.

As part of the 71st edition of the San Sebastian Festival, the meeting Vestida de azul: Trans Memory and activism at the 1983 Festival was held in the Tabakalera’s Z Room . The event celebrated, on the one hand, the 40th anniversary of the premiere at the San Sebastian Festival of Vestida de azul (1983), a documentary by Antonio Giménez Rico that follows the experiences of transgender women during the Spanish Transition and, on the other, the imminent arrival of the second season of the series Veneno, based on said film. The event was attended by activist Julen Zabala, screenwriter Ian de la Rosa, actress Lola Rodríguez and Nacha, one of the six trans women protagonists of Vestida de Azul.

Ingelesa / Inglés / English

El 26 de septiembre de 2023, en el marco de la 71ª edición del Festival de San Sebastián, la sala Z de Tabakalera albergó una conversación de Deborah Williams sobre el valor de la diversidad en el sector audiovisual. Williams es directora ejecutiva de Creative Diversity Network y lleva más de 30 años trabajando en televisión, cine y teatro, así como en el desarrollo de políticas en las industrias culturales y creativas en general; fue ella quien diseñó los estándares de diversidad del BFI y el proceso de análisis de igualdad del Arts Council England.

2023ko irailaren 26an, Donostia Zinemaldiaren 71. edizioan, Deborah Williamsek ikus-entzunezko sektoreko aniztasunak duen balioaz hitz egin zuen Tabakalerako Z aretoan. Williams Creative Diversity Network taldeko zuzendari exekutiboa da, eta 30 urte baino gehiago daramatza telebistan, zineman eta antzerkigintzan lanean, bai eta kultura- eta sormen-industrietan orokorrean politikak garatzen ere; Williamsek diseinatu zituen BFIren aniztasun-estandarrak eta Arts Council England taldeko berdintasun-analisirako prozesua.

On 26 September, as part of the 71st edition of the San Sebastian Festival, Tabakalera’s Z Room hosted a film talk by Deborah Williams on the value of diversity in the audiovisual sector. Williams is Executive Director at Creative Diversity Network and has been working for more than 30 years in television, cinema and the theatre, as well as on policy design in the cultural and creative industries in general; she designed the BFI diversity standards and the equality analysis process at the Arts Council England. 

Gaztelania / Castellano / Spanish

El 25 de septiembre de 2023 tuvo lugar en la sala de cine de Tabakalera el encuentro de las y los estudiantes de Nest con Christian Petzold, el cineasta alemán que compitió en la Sección Oficial con Phoenix (2014) y logró el Premio FIPRESCI. En su regreso a San Sebastián en la 71ª edición, no sólo presentó en Perlak la película Roter Himmel / Afire (El cielo rojo) tras ganar el Gran Premio del Jurado en la Berlinale, sino que también ejerció de miembro del Jurado Oficial. 

2023ko irailaren 25ean, Nesteko ikasleak Christian Petzoldekin elkartu ziren Tabakalerako zinema-aretoan. Zinemagile germaniarra Phoenix (2014) filmarekin lehiatu zen Sail Ofizialean eta FIPRESCI saria eskuratu zuen. 71. edizioan Donostiara itzuli zen eta Berlinalen Epaimahaiaren Sari Nagusia irabazi zuen Roter Himmel / Afire filma Perlak sailean aurkezteaz gain, epaimahai ofizialeko kide ere izan zen.

On 25 September 2023, the Nest students met at the Tabakalera cinema with Christian Petzold, the German filmmaker who was in the Official Selection with Phoenix (2014) and won the FIPRESCI Award. Returning to San Sebastian for the 71st edition, he not only presented his film Red Sky / Afire in the Perlak section, after winning the Grand Jury Prize at the Berlinale. He was also a member of the Official Jury.

Ingelesa / Inglés / English

La australiana Kitty Green, que dirigió The Assistant (2019) y en la 71ª edición del Festival de San Sebastián compitió por la Concha de Oro con The Royal Hotel (2023), ofreció una conversación el 25 de septiembre de 2023 en la sala Z de Tabakalera. En la charla, la realizadora de numerosos documentales como Casting JonBenet (2017), The Face of Ukraine: Casting Oksana Baiul (2015) y Ukraine Is Not a Brothel (2013), disertó acerca del poder transformador del cine.

Kitty Green australiarrak The Assistant (2019) zuzendu zuen eta aurten Urrezko Maskorra irabazteko lehiatu da  Donostia Zinemaldiaren 71. edizioan The Royal Hotel (2023) filmarekin. 2023ko irailaren 25ean hizketaldi bat eskaini zuen Tabakalerako Z aretoan, non Casting JonBenet (2017), The Face of Ukraine: Casting Oksana Baiul (2015) eta Ukraine Is Not a Brothel (2013) dokumentalen errealizadoreak zinemaren botere eraldatzaileari buruz hitz egin baitzuen.

Australian Kitty Green, who directed The Assistant (2019) and competed for the Golden Shell at the 71st San Sebastian Festival with The Royal Hotel (2023), gave a talk at Tabakalera's Z Room on 25 September 2023. In her lecture, the director of several documentaries such as Casting JonBenet (2017), The Face of kraine: Casting Oksana Baiul (2015) and Ukraine Is Not a Brothel (2013), spoke about the transformative power of cinema.

Castellano / Gaztelania / Spanish


Minerva Campos, Violeta Kovacsics y Aida Vallejo son las tres nuevas investigadoras que estos días han disfrutado de la segunda convocatoria de las becas José Ángel Herrero-Velarde. Por un lado, Campos investiga la relación del Festival con la Federación Internacional de Asociaciones de Productores de Cine, la FIAPF; por otro, Kovacsics explora el cine de la Transición y los retos y dificultades que atravesaba en aquellos años el certamen donostiarra; y finalmente, Vallejo se centra en la
historia sociocultural del Festival a través del análisis de los espacios en los que se desarrolla.

Minerva Campos, Violeta Kovacsics eta Aida Vallejo dira egunotan José Ángel Herrero-Velarde beken bigarren deialdian
parte hartu duten hiru ikertzaile berriak. Alde batetik, Campos Zinemaldiak Zinema Ekoizleen Elkarteen Nazioarteko Federazioarekin (FIAPF) izandako harremana ikertzen ari da; bestetik, Kovacsics Trantsizioko zinema eta urte haietan Zinemaldiak zituen erronkak eta zailtasunak aztertzen ari da; eta,
azkenik, Vallejo Zinemaldiaren historia soziokulturala aztertzen ari da, berau garatzen den espazioen azterketaren bidez.

Minerva Campos, Violeta Kovacsics and Aida Vallejo are the three new researchers who have recently benefited from the second call for José Ángel Herrero-Velarde grants. On the one hand, Campos is researching the Festival's relationship with the International Federation of Film Producers' Associations, the FIAPF; on the other, Kovacsics is exploring the cinema of the Transition and the challenges and difficulties faced by the event in those years; and finally, Vallejo is focusing on the socio-cultural history of the Festival by analysing the spaces in which it is held.