Ear to the Ground / Clust i'r Ddaear Farming Connect

Croeso i Glust i'r Ddaear. Mae hon yn bennod dwy ran sy’n canolbwyntio ar y wybodaeth a ddosbarthwyd i ffermwyr mewn Digwyddiad Cyswllt Ffermio diweddar yn Dylysau Uchaf, Padog, Dyffryn Conwy. Os nad ydych wedi gwrando ar y bennod flaenorol eto, cofiwch wneud hynny gan ei fod yn cynnwys manylion cefndir y fenter ffermio yn Dylasau ynghyd â chanolbwyntio ar agwedd allweddol o’r prosiect yno sy'n canolbwyntio ar wella ansawdd silwair er mwyn sicrhau fod y fferm yn llai dibynnol ar ddwysfwyd a brynir i mewn.

Yn ystod y digwyddiad fferm hwn, bu Joe Angell, o filfeddygon y Wern yn trafod ac yn rhoi awgrymiadau ar sut i fonitro’r famog ar ôl ŵyna a’r camau allweddol i’w cymryd wrth baratoi ar gyfer y flwyddyn nesaf.

Welcome to Ear to the Ground. This is a two part episode focusing on the information disseminated to farmers at a recent Farming Connect Event at Dylysau Uchaf, Padog, Dyffryn Conwy. If you haven’t yet listened to the previous episode, please remember to do so as it includes the background details to the farming enterprise at Dylasau along with focusing on a key aspect of the project there which was to focus on improving silage quality so the farm is less reliant on bought in concentrate feed.
During this on farm event, Joe Angell, Wern Vets discussed and provided tips in how to monitor the ewe after lambing and key steps to take in preparation for next year.

Yn y bennod dwy ran hon rydym yn ymweld ag un o'n ffermydd ffocws sy'n ymwneud â Rhwydwaith Ein Ffermydd. Mae Beca Glyn ar teulu yn ffermio yn Dylasau Uchaf, Padog, Dyffryn Conwy ac eleni wedi bod yn gweithio ar y cyd â Cyswllt Ffermio i wneud gwell defnydd o’r silwair a gynhyrchir ar y fferm fel eu bod yn llai dibynnol ar ddwysfwyd a brynir i mewn.  Manteisiwyd ar y cyfle i gasglu’r wybodaeth a roddwyd i’r ffermwyr a fynychodd ein digwyddiad agored yn Nylasau yn ddiweddar.
I ddechrau, byddwn ni’n clywed gan James Holloway, Ymgynghorydd Busnes Fferm annibynnol, sy’n darparu Cyngor Rheoli Maetholion. Mae hefyd yn rhoi cyngor ar reoli glaswelltir a gwrtaith i ffermwyr ledled Cymru ac ar y ffîn.

In this two part episode we visit one of our focus farms involved on Our Farm Network. Beca Glyn and the family farm at Dylasau Uchaf, Padog, Dyffryn Conwy and has this year been working in collaboration with Farming Connect to make better use of the silage produced on-farm so that they are less reliant on bought in concentrate feed. We took the opportunity to capture the information relayed to the farmers that recently attended our open event at Dylasau. We will initially hear from James Holloway, a FACTS qualified independent Farm Business Consultant, providing Nutrient Management Advice. He also delivers grassland and fertiliser management advice to farmers across Wales and the boarders.

Yn y bennod olaf hon o’n cyfres rheoli staff, mae Hannah Batty o Filfeddygon Fferm LLM yn Swydd Gaer yn ymuno â Rhian Price. Mae Hannah ar ganol cwblhau Ysgoloriaeth Nuffield sy'n edrych ar sut y gall ffermwyr llaeth reoli pobl yn well i sicrhau gwell iechyd, lles a phroffidioldeb. Mae hi wedi ymweld â saith gwlad a llawer o fusnesau cyffredinol a busnesau ffermio fel rhan o daith astudio orlawn ar draws tri chyfandir.

In this last episode of our staff management series, Rhian Price is joined by Hannah Batty from LLM Farm Vets in Cheshire. Hannah is in the middle of completing a Nuffield Scholarship looking at how dairy farmers can better manage people to deliver improved health, welfare, and profitability. She has visited seven countries and many farming and non-farming business as part of a jam- packed study tour stretching three continents.