Raices Teatro Tokio Raices Teatro

Don Juan Tenorio, es un drama romántico de la autoría del poeta y dramaturgo español, José Zorrilla (1817-1893) En este fragmento nos muestra al personaje de Don Juan, respirando amor por todos sus poros, amor que siente por Doña Inés, de quien quedó totalmente enamorado y subyugado.  La voz de Kenji Guerrero, interpretando estos versos llenos de amor, sentimientos y emociones.

José María Gabriel y Galán (1870 - 1905) poeta español que plasmó en versos sencillos y espontáneos las virtudes tradicionales campesinas en tono costumbrista. Su poesía llegaba al corazón del labriego, del pastor, del montaraz y del cabrero, sus obras permanecen en la memoria colectiva de los extremeños.

Nuestro primer poema de este año 2022, jugamos con los matices de nuestras voces para brindarles a ustedes, los amantes de poesía, esta versión en conjunto.  Tres voces declamando un poema del reconocido escritor peruano José Santos Chocano (1875-1934) conocido también como "El cantor de América". En las voces de César Ikeda, Hiroko Kariya y Luis Kuboyama, el poema épico "La tristeza del Inca".

Este era un Inca triste de soñadora frente,

ojos siempre dormidos y sonrisa de hiel,

que recorrió su Imperio buscando inútilmente

a una doncella hermosa y enamorada de él.

Por distraer sus penas, el Inca dio en guerrero:

puso a su tropa en marcha y el broquel requirió:

fue dejando despojos sobre cada sendero;

y las nieves más altas con su sangre manchó.

Tal sus flechas cruzaron inviolables regiones,

en que apenas los ríos se atrevían a entrar;

y tal fue derramando sus heroicas legiones,

de la selva a los Andes, de los Andes al mar.

Fue gastando las flechas que tenía en su aljaba,

una vez y otra y otra, de región en región;

porque cuando salía victorioso lograba

levantar la cabeza, pero no el corazón.

Y cansado de sólo levantar la cabeza,

celebró bailes magnos y banquetes sin fin;

pero no logró nada disipar su tristeza,

ni la sangre del choque, ni el licor del festín.

Nadie entraba en el fondo de su espíritu oculto,

ni las cándidas ñustas de dinástico rol.

Ni las sciris de Quito consagradas al culto,

ni del Cuzco tampoco las vestales del sol.

Fue llamado el más viejo sacerdote. —Adivina

este mal que me aqueja y el remedio del mal. —

dijo al gran sacerdote, con voz trémula y fina,

aquel joven monarca displicente y sensual.

—¡Ay! Señor —dijo el viejo sacerdote. — Tus penas

remediarse no pueden. Tu pasión es mortal.

La mujer que has ideado tiene añil en las venas,

un trigal en los bucles y en la boca un coral.

—¡Ay! Señor: cierto día vendrán hombres muy blancos

ha de oírse en los bosques el marcial caracol;

cataratas de sangre colmarán los barrancos;

y entrarán otros dioses en el Templo del Sol.

La mujer que has ideado, pertenece a tal raza.

Vanamente la buscas en tu innúmera grey;

y servirte no pueden ni oración ni amenaza,

porque tiene otra sangre, otro dios y otro rey —

Cuando el rito sagrado le mandó optar esposa,

hizo astillas el cetro con vibrante dolor;

y aquel joven monarca se enterró en una fosa,

y pensando en la rubia fue muriendo de amor.

Castellana: tú ignoras todo el mal que me has hecho.

Castellana: recuerda que nací en el Perú.

La tristeza del Inca va llenando mi pecho;

¡y quién sabe… quién sabe si la rubia eres tú!

Idea Vilariño (1920-2009) Poeta, ensayista y crítica literaria uruguaya, reconocida en Latinoamérica como una de las grandes del siglo.  Es una de las mujeres que alzó su potente voz a través de la poesía, legándonos sus obras, sus poemas profundos e intensos que resonarán por siempre en la mente de los lectores.  Aquí uno de sus poemas, con esa intensidad y emoción que solo ella sabe imprimir,  “Lo que siento por ti”, en la voz de Hiroko Kariya.



Lo que siento por ti es tan difícil.

No es de rosas abriéndose en el aire,

es de rosas abriéndose en el agua.

Lo que siento por ti. Esto que rueda

o se quiebra con tantos gestos tuyos

o que con tus palabras despedazas

y que luego incorporas en un gesto

y me invade en las horas amarillas

y me deja una dulce sed doblada.

Lo que siento por ti, tan doloroso

como pobre luz de las estrellas

que llega dolorida y fatigada.

Lo que siento por ti, y que sin embargo

anda tanto que a veces no te llega.

Presentamos uno de los más hermosos poemas de amor, que naciera de la inspiración de Francisco de Quevedo. Describe el momento de la muerte, sin miedo a esta, ya que al ocurrir alcanzará la eternidad y que el amor perdure más allá de la muerte, el amor eterno.  También nos detalla el viaje del alma, transgrediendo la ley del más allá, que impone el olvido de la vida anterior, y la pasión y el fuego que existió entre los amantes.  En el segundo terceto, el protagonista es  el triunfo del amor sobre la muerte, que más allá de la vida perdura para siempre en ellos, en el último resquicio del cuerpo, como “polvo enamorado”.



Cerrar podrá mis ojos la postrera
sombra que me llevare el blanco día,
y podrá desatar esta alma mía
hora, a su afán ansioso lisonjera;

mas no de esotra parte en la ribera
dejará la memoria, en donde ardía:
nadar sabe mi llama el agua fría,
y perder el respeto a ley severa.

Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,
venas, que humor a tanto fuego han dado,
médulas, que han gloriosamente ardido,

su cuerpo dejará, no su cuidado;
serán ceniza, mas tendrá sentido;
polvo serán, mas polvo enamorado.

Alfonsina Storni (1892-1938) poeta y escritora argentina que dedicó su corta vida a luchar contra la discriminación que sufren las mujeres. Dueña de una prosa feminista cambió el sentido de las letras en Latinoamérica.  En su poema “Viaje” nos habla del deseo de vivir, vivir con plenitud sin miedo a la muerte, aún si fueran las últimas experiencias por vivir.



Hoy me mira la luna

blanca y desmesurada.

Es la misma de anoche,

la misma de mañana.

Pero es otra, que nunca

fue tan grande y tan pálida.

Tiemblo como las luces

tiemblan sobre las aguas.

Tiemblo como en los ojos

suelen temblar las lágrimas.

Tiemblo como en las carnes

sabe temblar el alma.

¡Oh! la luna ha movido

sus dos labios de plata.

¡Oh! la luna me ha dicho

las tres viejas palabras:

«Muerte, amor y misterio...»

¡Oh, mis carnes se acaban!

Sobre las carnes muertas

alma mía se enarca.

Alma -gato nocturno-

sobre la luna salta.

Va por los cielos largos

triste y acurrucada.

Va por los cielos largos

sobre la luna blanca.