Fluent Fiction - Dutch FluentFiction.org

Fluent Fiction - Dutch: Biking through Amsterdam: Tulips, Cheese, and True Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/biking-through-amsterdam-tulips-cheese-and-true-friendship

Story Transcript:

Nl: Het is een zonnige dag in Amsterdam.
En: It is a sunny day in Amsterdam.

Nl: Daan, Lotte en Jan zijn dikke vrienden.
En: Daan, Lotte, and Jan are good friends.

Nl: Ze houden van fietsen en van lekker eten.
En: They love riding bikes and enjoying good food.

Nl: Daan heeft een uitdaging bedacht.
En: Daan has come up with a challenge.

Nl: "Wie kan er fietsen met een boeket tulpen en een wiel Goudse kaas in zijn hand?
En: "Who can ride a bike with a bouquet of tulips and a wheel of Gouda cheese in their hand?"

Nl: ", vraagt hij.
En: he asks.

Nl: Lotte lacht heel hard en Jan kijkt een beetje bang.
En: Lotte laughs out loud and Jan looks a little scared.

Nl: Ze staan op de Prinsengracht, naast het Anne Frank Huis.
En: They are standing on Prinsengracht, next to the Anne Frank House.

Nl: Daan heeft een klein bloemenwinkeltje aan de gracht.
En: Daan has a small flower shop on the canal.

Nl: "Kom, we gaan tulpen kopen!
En: "Come on, let's go buy tulips!"

Nl: " zegt hij.
En: he says.

Nl: Ze lopen samen naar Daan's winkel.
En: They walk together to Daan's shop.

Nl: Daan pakt een mooi boeket met rode en gele tulpen.
En: Daan picks a beautiful bouquet of red and yellow tulips.

Nl: Bij de kaasboer kopen ze een groot wiel Goudse kaas.
En: At the cheese shop, they buy a large wheel of Gouda cheese.

Nl: Nu hebben ze alles.
En: Now they have everything they need.

Nl: Ze stappen weer op hun fietsen.
En: They get back on their bikes.

Nl: Dit wordt leuk!
En: This is going to be fun!

Nl: Daan en Lotte proberen het eerst.
En: Daan and Lotte try first.

Nl: Daan valt bijna in het water, maar Lotte kan het!
En: Daan almost falls into the water, but Lotte succeeds!

Nl: Ze lacht en zwaait met haar vrije hand.
En: She laughs and waves with her free hand.

Nl: De mensen lachen en klappen voor haar.
En: People around them laugh and applaud.

Nl: Nu is Jan aan de beurt.
En: Now it's Jan's turn.

Nl: Hij ziet er bang uit.
En: He looks scared.

Nl: "Ik kan dit niet," zegt hij.
En: "I can't do this," he says.

Nl: Maar zijn vrienden moedigen hem aan.
En: But his friends encourage him.

Nl: "Kom op Jan, je kan het!
En: "Come on, Jan, you can do it!"

Nl: " roepen ze.
En: they shout.

Nl: En hij doet het!
En: And he does it!

Nl: Hij fietst langzaam, maar hij valt niet.
En: He rides slowly, but he doesn't fall.

Nl: Hij lacht breed als hij de eindstreep haalt.
En: He smiles widely as he reaches the finish line.

Nl: Zijn vrienden juichen luid.
En: His friends cheer loudly.

Nl: Ze zijn trots op Jan.
En: They are proud of Jan.

Nl: Ze hebben veel gelachen en veel plezier gehad.
En: They have laughed a lot and had a great time.

Nl: Ze zijn naar huis gegaan en hebben samen de kaas opgegeten.
En: They went home and ate the cheese together.

Nl: Het was een mooie dag in Amsterdam.
En: It was a beautiful day in Amsterdam.

Nl: Het verhaal leert ons dat we altijd dingen moeten proberen, ook al zijn we bang.
En: The story teaches us that we should always try new things, even if we are afraid.br...

Fluent Fiction - Dutch: Lost Bikes in the Venice of the North
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-bikes-in-the-venice-of-the-north

Story Transcript:

Nl: Het was een zonnige zomerdag in Amsterdam.
En: It was a sunny summer day in Amsterdam.

Nl: Marit en Daan gingen op pad.
En: Marit and Daan set out.

Nl: Ze namen hun fietsen.
En: They took their bikes.

Nl: Ze lachten, praten en genoten van het weer.
En: They laughed, talked, and enjoyed the weather.

Nl: Maar ze vergaten waar ze hun fietsen hadden geparkeerd!
En: But they forgot where they had parked their bikes!

Nl: Na de lunch in een bruin café aan de grachten, liepen Marit en Daan naar de plek waar ze dachten dat hun fietsen stonden.
En: After lunch in a brown café by the canals, Marit and Daan walked to where they thought their bikes were.

Nl: Ze keken rond.
En: They looked around.

Nl: Maar daar waren hun fietsen niet!
En: But their bikes weren't there!

Nl: Ze probeerden het zich te herinneren.
En: They tried to remember.

Nl: Maar overal stonden fietsen!
En: But bikes were everywhere!

Nl: In Amsterdam, zijn er duizenden fietsen en ze leken allemaal hetzelfde.
En: In Amsterdam, there are thousands of bikes and they all seemed the same.

Nl: Ze zochten en zochten.
En: They searched and searched.

Nl: Door straten, langs grachten, bij parken.
En: Through streets, along canals, in parks.

Nl: Ze zochten bij de beroemde musea.
En: They searched near the famous museums.

Nl: Ze zochten bij de bloemenmarkt.
En: They searched near the flower market.

Nl: Maar hun fietsen waren nergens te vinden.
En: But their bikes were nowhere to be found.

Nl: "Hoe kan dit gebeuren in onze eigen stad?
En: "How can this happen in our own city?"

Nl: " vroeg Marit, haar handen in haar zakken gestopt uit frustratie.
En: Marit asked, frustration evident as she put her hands in her pockets.

Nl: Maar Daan lachte alleen maar, en zei: "Dat is het plezier van wonen in Amsterdam.
En: But Daan just laughed and said, "That's the fun of living in Amsterdam.

Nl: Het is altijd een avontuur!
En: It's always an adventure!"

Nl: "Marit en Daan moesten naar huis.
En: Marit and Daan had to go home.

Nl: Maar zonder hun fietsen?
En: But without their bikes?

Nl: Dat was een probleem.
En: That was a problem.

Nl: Ze dachten lang na.
En: They thought for a long time.

Nl: En toen kreeg Daan een idee!
En: And then Daan had an idea!

Nl: "We kunnen misschien de tram nemen!
En: "Maybe we can take the tram!"

Nl: " zei Daan.
En: Daan suggested.

Nl: Marit knikte.
En: Marit nodded.

Nl: Het leek een goede oplossing.
En: It seemed like a good solution.

Nl: Dus stapten ze op de tram en gingen naar huis.
En: So they got on the tram and went home.

Nl: Maar die nacht, konden ze niet stoppen met denken over hun fietsen.
En: But that night, they couldn't stop thinking about their bikes.

Nl: De volgende ochtend, vroeg, ging Daan naar de bakker.
En: The next morning, early, Daan went to the bakery.

Nl: Toen hij terug liep, zag hij de fietsen bij de broodjeszaak parkeren.
En: On his way back, he saw the bikes parked by the sandwich shop.

Nl: Hij herkende ze aan de gekleurde linten die Marit aan de handvaten had gebonden!
En: He recognized them by the colored ribbons that Marit had tied to the handles!br...

Fluent Fiction - Dutch: A Magical Rainy Night: Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-rainy-night-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In het hart van Amsterdam, was er een jongen genaamd Daan.
En: In the heart of Amsterdam, there was a boy named Daan.

Nl: Hij was groot en had krullend haar.
En: He was tall and had curly hair.

Nl: Zijn beste vriendin heette Lotte.
En: His best friend was named Lotte.

Nl: Lotte was klein, met rode haren en een sproeten gezicht.
En: Lotte was small, with red hair and a freckled face.

Nl: Ze woonden allebei in een levendige buurt vol met kleurige huizen, smalle grachten en stenen straten.
En: They both lived in a vibrant neighborhood full of colorful houses, narrow canals, and stone streets.

Nl: Op een dag ontvingen ze allebei een uitnodiging voor een feest.
En: One day, they both received an invitation to a party.

Nl: Iedereen ging daar naartoe, het zou het leukste feest van het jaar zijn.
En: Everyone was going, it was going to be the most fun party of the year.

Nl: Het feest resoneerde met galmende muziek en vreugdevolle lach.
En: The party echoed with booming music and joyful laughter.

Nl: Maar er was een probleem.
En: But there was a problem.

Nl: Er viel een stortbui van regen.
En: A downpour of rain fell.

Nl: Met hun houten klompen aan, stapten Daan en Lotte op hun fietsen.
En: With their wooden clogs on, Daan and Lotte hopped on their bikes.

Nl: Ze lachten toen ze bedachten hoe vreemd ze eruit zouden zien, fietsend in de regen met paraplu's boven hun hoofd.
En: They laughed at the thought of how strange they would look, riding in the rain with umbrellas above their heads.

Nl: Maar dat maakte ze niet uit, het avontuur was juist wat ze leuk vonden.
En: But they didn't care, the adventure was what they enjoyed.

Nl: Op de gladde grachten was het lastig om de diepe plassen te vermijden.
En: On the slippery canals, it was difficult to avoid the deep puddles.

Nl: Dat weerhield Daan en Lotte er niet van om hun reis te beginnen.
En: That didn't stop Daan and Lotte from starting their journey.

Nl: Ze hielden elkaars hand vast, op de knerpende klompen en met paraplu’s boven hun hoofd.
En: They held each other's hands, on the creaking clogs and with umbrellas above their heads.

Nl: De smalle straatjes van Amsterdam glommen onder de lichte regen.
En: The narrow streets of Amsterdam glistened in the light rain.

Nl: Fietsen werden glimmend nat en de lichten van de straatlantaarns dansten op het water.
En: Bikes became shiny wet and the lights of the street lamps danced on the water.

Nl: Lotte viel bijna in een grote plas water, maar Daan ving haar net op tijd op.
En: Lotte almost fell into a large puddle of water, but Daan caught her just in time.

Nl: Ze lachten en fietsten verder.
En: They laughed and continued cycling.

Nl: Bij het feest aangekomen waren ze helemaal doorweekt.
En: When they arrived at the party, they were completely soaked.

Nl: Maar hun harten waren vol vreugde.
En: But their hearts were full of joy.

Nl: Daan en Lotte dansten op de maat van de muziek, lachten en vierden het leven met hun vrienden.
En: Daan and Lotte danced to the rhythm of the music, laughed, and celebrated life with their friends.

Nl: Hun klompen maakten een grappig, tikkend geluid op de houten dansvloer.
En: Their clogs made a funny, tapping sound on the wooden dance floor.

Nl:...

Fluent Fiction - Dutch: Laughter in Amsterdam: The Game of Mispronounced Dutch Words
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-in-amsterdam-the-game-of-mispronounced-dutch-words

Story Transcript:

Nl: In Amsterdam, de stad vol kleurrijke huizen en grachten, woonden drie vrienden.
En: In Amsterdam, the city full of colorful houses and canals, lived three friends.

Nl: Lotte, Daan en Emma waren hun namen.
En: Lotte, Daan, and Emma were their names.

Nl: Vaak gingen zij naar het Vondelpark om te spelen, te kletsen en te lachen.
En: They often went to Vondelpark to play, chat, and laugh.

Nl: Maar er was iets bijzonders aan deze vrienden.
En: But there was something special about these friends.

Nl: Ze hebben een spel wat ze altijd spelen.
En: They had a game they always played.

Nl: Ze proberen dan moeilijke Nederlandse woorden goed uit te spreken.
En: They would try to pronounce difficult Dutch words correctly.

Nl: Vandaag zouden ze dit spel weer spelen en Lotte had haar nieuwe woordenboek mee.
En: Today they would play this game again, and Lotte had brought her new dictionary.

Nl: Lotte begon met een groot, moeilijk woord.
En: Lotte started with a big, difficult word.

Nl: "Gymnasium," zei ze en keek naar Daan en Emma.
En: "Gymnasium," she said, looking at Daan and Emma.

Nl: Daan knipperde met zijn ogen en krabbelde in zijn haar.
En: Daan blinked and scratched his head.

Nl: "Glim-nasi-jum?
En: "Glim-nasi-jum?"

Nl: " probeerde hij.
En: he tried.

Nl: Lotte schoot in de lach.
En: Lotte burst out laughing.

Nl: "Nee gekkie, gym-na-si-um," corrigeerde ze hem.
En: "No silly, gym-na-si-um," she corrected him.

Nl: Emma giechelde.
En: Emma giggled.

Nl: Ze vond het spel altijd erg grappig.
En: She always found the game very funny.

Nl: Toen was het de beurt van Emma.
En: Then it was Emma's turn.

Nl: "Prehistorisch," zei ze met een grijns.
En: "Prehistoric," she said with a grin.

Nl: Daan keek even verward en probeerde het woord te herhalen.
En: Daan looked puzzled for a moment and tried to repeat the word.

Nl: "Pries-tories?
En: "Pries-tories?"

Nl: " probeerde hij.
En: he tried.

Nl: Nee, ook dat woord was fout.
En: No, that word was also wrong.

Nl: Ze lachten en gaven Daan een knuffel.
En: They laughed and gave Daan a hug.

Nl: Daan wilde ook een woord kiezen maar toen gebeurde er iets.
En: Daan wanted to choose a word too, but then something happened.

Nl: Zijn gezicht werd rood en zijn handen trilden.
En: His face turned red and his hands trembled.

Nl: "Konijnenkeutel," zei hij zo serieus als hij kon.
En: "Rabbit dropping," he said as seriously as he could.

Nl: Emma barstte in lachen uit.
En: Emma burst into laughter.

Nl: Zij rolde over de grond van het lachen.
En: She rolled on the ground laughing.

Nl: Zelfs Lotte kon haar lachen niet inhouden.
En: Even Lotte couldn't contain her laughter.

Nl: Daan werd nog roder maar lachte ook.
En: Daan got even redder but laughed too.

Nl: Ze realiseerden zich dat het niet ging om de woorden goed te zeggen maar om de lach en de vreugde die ze deelden.
En: They realized that it wasn't about saying the words correctly but about the laughter and joy they shared.

Nl: Aan het eind van de dag, keken ze naar de zonsondergang bij de gracht.
En: At the end of the day, they watched the...

Fluent Fiction - Dutch: Canal Conquest: Three Friends' Epic Biking Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/canal-conquest-three-friends-epic-biking-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In Amsterdam, de stad van grachten en fietsen, woonden Anne, Pieter en Sophie.
En: In Amsterdam, the city of canals and bicycles, lived Anne, Pieter, and Sophie.

Nl: Ze waren de beste vrienden sinds kleuterschool.
En: They were the best friends since kindergarten.

Nl: Op een dag hadden ze een plan.
En: One day they had a plan.

Nl: Ze wilden fietsen door de drukke straten.
En: They wanted to bike through the busy streets.

Nl: Niet zomaar fietsen, maar zonder in een gracht te vallen.
En: Not just bike, but without falling into a canal.

Nl: Het was een zonnige dag.
En: It was a sunny day.

Nl: De lucht was felblauw.
En: The sky was bright blue.

Nl: De straten waren vol met mensen en fietsen.
En: The streets were full of people and bicycles.

Nl: De grachten glinsterden in het zonlicht.
En: The canals sparkled in the sunlight.

Nl: Overal was er drukte.
En: Everywhere there was hustle and bustle.

Nl: Pieter, de avontuurlijkste van de drie, leidde de weg op zijn glimmende rode fiets.
En: Pieter, the most adventurous of the three, led the way on his shiny red bike.

Nl: Sophie, de meest zorgzame, volgde hem op haar blauwe fiets.
En: Sophie, the most caring, followed him on her blue bike.

Nl: Achteraan kwam Anne, een beetje bang maar vastberaden, op haar groene fiets.
En: Anne came last, a bit scared but determined, on her green bike.

Nl: Ze trapten en trapten, slingerend tussen voetgangers en andere fietsers.
En: They pedaled and pedaled, weaving between pedestrians and other cyclists.

Nl: De grachten kwamen dichterbij.
En: The canals got closer.

Nl: Ze probeerden ze te ontwijken, maar dat was moeilijk.
En: They tried to avoid them, but it was difficult.

Nl: Soms kwamen ze heel dichtbij.
En: Sometimes they came very close.

Nl: Een keer stopte Sophie bijna in een gracht, maar Pieter greep haar arm net op tijd.
En: Once, Sophie almost stopped at a canal, but Pieter grabbed her arm just in time.

Nl: Plotseling, voor hen, was er een grote menigte.
En: Suddenly, in front of them, there was a big crowd.

Nl: Ze hadden geen tijd om te stoppen.
En: They didn't have time to stop.

Nl: Ze probeerden weg te draaien.
En: They tried to swerve.

Nl: Anne en Sophie deden het goed.
En: Anne and Sophie did well.

Nl: Maar Pieter, hij gleed.
En: But Pieter, he slipped.

Nl: Hij viel naar de gracht.
En: He fell towards the canal.

Nl: "Hulp!
En: "Help!"

Nl: " riep Pieter.
En: Pieter shouted.

Nl: Maar voordat hij in het water viel, stopte er iets.
En: But before he fell into the water, something stopped him.

Nl: Pieters voet vond een plek.
En: Pieter's foot found a spot.

Nl: Een fiets stond daar.
En: There was a bike standing there.

Nl: Een oude oranje fiets.
En: An old orange bike.

Nl: Hij klampte zich eraan vast.
En: He held onto it.

Nl: Nu, veilig op het droge, ademden ze diep uit.
En: Now, safe on dry land, they breathed deeply.

Nl: Ze keken naar de gracht en naar de menigte.
En: They looked at the canal and at the crowd.

Nl: Ze lachten en omhelsden elkaar.
En: They laughed and hugged...

Fluent Fiction - Dutch: Pieter's Canal Quest: A Day of Friendship and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pieters-canal-quest-a-day-of-friendship-and-triumph

Story Transcript:

Nl: In de stad Amsterdam, met zijn vele grachten en fietsen, woonde een jongen die Pieter heette.
En: In the city of Amsterdam, with its many canals and bicycles, lived a boy named Pieter.

Nl: Hij was tien jaar, net zo oud als zijn beste vriend Jan en zijn nichtje Sophie.
En: He was ten years old, just as old as his best friend Jan and his cousin Sophie.

Nl: Zij waren elke dag samen en speelden de leukste spelletjes.
En: They were together every day and played the most fun games.

Nl: Maar er was één ding dat ze nooit samen deden: Fietsen.
En: But there was one thing they never did together: cycling.

Nl: Dat kwam omdat Pieter nog niet kon fietsen.
En: That was because Pieter couldn't ride a bike yet.

Nl: Op een zonnige dag in augustus besloten Jan en Sophie dat het tijd was voor Pieter om te leren fietsen.
En: On a sunny day in August, Jan and Sophie decided that it was time for Pieter to learn how to ride a bike.

Nl: Ze pakten Pieter’s felblauwe fiets uit de schuur, en samen liepen ze naar de Dam, het grote plein in het hart van Amsterdam.
En: They took Pieter's bright blue bike from the shed, and together they walked to the Dam, the large square in the heart of Amsterdam.

Nl: "Vandaag leer je fietsen, Pieter!
En: "Today you're going to learn how to bike, Pieter!"

Nl: " riep Jan, met een grote glimlach op zijn gezicht.
En: Jan exclaimed, with a big smile on his face.

Nl: Sophie was voorzichtig.
En: Sophie was cautious.

Nl: "Denk je dat we bij de gracht weg moeten blijven, Jan?
En: "Do you think we should stay away from the canal, Jan?"

Nl: " vroeg ze.
En: she asked.

Nl: Jan lachte.
En: Jan laughed.

Nl: "Maak je geen zorgen, Sophie.
En: "Don't worry, Sophie.

Nl: Ik houd hem wel in de gaten.
En: I'll keep an eye on him."

Nl: "Ze hielpen Pieter op zijn fiets.
En: They helped Pieter onto his bike.

Nl: De eerste paar pogingen gingen niet zo goed.
En: The first few attempts didn't go so well.

Nl: Pieter viel steeds weer, maar hij gaf niet op.
En: Pieter kept falling, but he didn't give up.

Nl: Na een tijdje kon hij een klein beetje balans houden.
En: After a while, he was able to maintain a bit of balance.

Nl: "Kijk, ik doe het!
En: "Look, I'm doing it!"

Nl: " riep Pieter blij, "Ik kan fietsen!
En: Pieter happily exclaimed, "I can bike!"

Nl: " Maar net op dat moment, zag hij een duif op het fietspad.
En: But just then, he saw a pigeon on the bike path.

Nl: Hij schrok en stuurde zo ver dat hij de controle verloor.
En: He startled and swerved so much that he lost control.

Nl: Met een grote plons, viel Pieter in de gracht.
En: With a big splash, Pieter fell into the canal.

Nl: Jan en Sophie schrokken enorm.
En: Jan and Sophie were alarmed.

Nl: Ze renden naar de kant van de gracht.
En: They ran to the edge of the canal.

Nl: Daar zagen ze Pieter, spartelend in het water.
En: There they saw Pieter, splashing in the water.

Nl: Gelukkig kon hij wel zwemmen.
En: Fortunately, he could swim.

Nl: Pieter klauterde op de kant, nat en verbaasd, maar lachte van oor tot oor.
En: Pieter climbed onto the bank, wet and surprised, but smiling from ear to ear.

Nl: "Ik heb het gedaan, ik...