昨日之‪海‬ 昨日之海

听众朋友们大家好~欢迎收听新一期的昨日之海，本期我们邀请到了译者俞冰夏老师一起来聊聊翻译与文学。
俞冰夏老师是美国当代作家大卫·福斯特·华莱士《无尽的玩笑》一书的译者，获得2023年刀锋图书奖年度译者称号。
翻译对译者而言意味着什么？生活是漫长的忍受，文学的精神可以找到救赎吗？或许是昨日之海长达两年更新史上（雾）最敢说的一期，欢迎收听~
本节目是新周刊刀锋图书奖和小宇宙编辑部联合推出的「站在书后的人」播客企划系列节目之一。很开心收到新周刊和小宇宙的邀请，在新周刊刀锋文化季期间，我们一起来聊聊“站在书后的人”，了解他们的所见、所闻、所行。通过聆听他们的声音，我们可以站在文化前沿，一起去感受文化出版行业的新风向。
时间线
00:28 欢迎俞冰夏老师~
01:23 接下翻译工作都有哪些考量？
05:52 翻译《无尽的玩笑》之前，做了哪些准备？
20:40 如果在原作中遭遇到某种陌异的经验，很难用中文传达的时候，会怎么处理？
27:13 如何面对漫长创作过程中的不确定？
32:00 如何处理与读者的关系？（伪命题？）
38:51 为什么还要读文学，为什么要读外国文学，我们为什么需要给出理由？
49:23 当阅读不可避免成为点缀
下期预告：皮格利亚~

各位朋友们好！欢迎收听新一期的《昨日之海》，诚邀各位和我们一起来读我们半年来读过最好的小说——《微物之神》。
如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai 目前昨日之海可以在小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、蜻蜓FM以及豆瓣收听~3:00 小说讲了什么
11:13 语言与人名的混杂
21:02 第一章：梦魇般的语言，半个月成为时间的枷锁
51:50 为什么要用这样的语言？一些烂尾的恐惧，以及我真的很讨厌这种解读！
57:40  艾斯沙的伤口与《音乐之声》
1:12:10 两个史诗故事，对被爱的确认
1:22:15 爱的律法是什么
1:28:35 爱必须僭越，爱与恐惧必须交织
1:43:00 生活里关于恐惧的互文：北影节观影《野兽》激情分享
1:53:00 下期预告，大胆画饼——皮格利亚专题
提到的：
[印]阿兰达蒂·洛伊《微物之神》
康拉德《黑暗之心》
🎬贝特朗·波尼洛《野兽》

各位朋友们好！抱歉，春天来了才更新「冬」，我们的世界永远有延迟～～
如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai 目前昨日之海可以在小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、蜻蜓FM以及豆瓣收听~这一期我们分享的作品分别是帕慕克的《雪》以及安妮·卡森的《红的自传》。
00:24 冬与普鲁斯特的「女逃亡者」：与一切都有了联系
04:19 帕慕克《雪》
12:00 让女性开口说话
26:30 冬天的关键词：融合与连接的力量
32:16 诗人与文学的天真，很值得我们信任
《红的自传》
41:45 全书结构+赫拉克勒斯的功绩
54:45 火山，自传，生命，冬天
1:02:40 第一个故事：teenage love，与赫拉克勒斯功绩的互文
1:19:00 第二个故事：爱的灼人与自我的重生
1:30:45 第三个故事：时间，记忆焚烧
1:41:35 下期预告：（普洱：我们预告什么书？说了哪本来着？）
阿兰达蒂·洛伊《微物之神》
摘句：
《雪》
「相隔十二年，也就是一个星期前，车窗边的这个旅客，为参加母亲的葬礼，第一次回到了伊斯坦布尔这座他度过童年和最幸福年代的城市，在那里逗留了四天，就踏上了这个根本就不在计划之中的卡尔斯之旅。这正在飘落的雪，有一种超常的美，使他感到无比幸福，比多年后见到伊斯坦布尔更幸福。他曾是一位诗人，多年前在一首诗中，那首对土耳其读者来说相当陌生的诗中，他写道，一生中终会有那么一次，雪会飘落在我们的梦中。」
“我在这个世界上做什么？雪片在远处显得是那么地可怜，我的生活又是多么地可怜。人活着，衰老，消亡。他在想，一方面在消亡，一方面又存在着。他爱自己，像一片雪一样，既欢喜又忧伤地沿着自己生活的轨道走下去。他父亲有种剃须膏的味道，卡想起了他。闻着这个味道的时候，他想起了在厨房里准备早餐的母亲穿在拖鞋里的冰冷的脚，想起了一把梳子，想起了夜里咳醒后自己喝的粉红色的甜甜的止咳露，想起了嘴里的汤匙，想起了构成生活的那所有的细节，所有一切的总和，雪花……卡感到一种深深的呼唤，这种呼唤是那些只有在灵感降临时才感到幸福的真正的诗人才能感觉到的。四年来第一次有了写诗的冲动：对这首诗的存在，对这首诗的意境，对这首诗的风格和力量，卡是如此确信，因而内心感到无比幸福。”
《红的自传》：
1.
Like the terrestrial crust of the earth
Which is proportionately ten times thinner than an eggshell, the skin of the soul
Is a miracle of mutual pressures.
Millions of kilograms of force pounding up from earth’s core on the inside to meet
The cold air of the world and stops,
As we do, just in time.

2.
“我是谁？他曾抹黑到过此地在楼梯上双手摸索寻找
电源开关——他摸索它
而房间向他涌来如一片愤怒海浪，携带着难以平息
的女性烈酒的残骸……
……
……而他自己
在镜子里残忍得像口红上的裂痕——他拍熄电灯。

朋友们好~欢迎收听新一期的昨日之海！本期我们聊了很爱很爱的加拿大女作家艾丽丝·门罗，细读了《公开的秘密》，选取的是今年一月新经典新出的译本。
如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai 目前昨日之海可以在小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、蜻蜓FM以及豆瓣收听~时间线：
Part1：门罗与《公开的秘密》
1:34 门罗初印象3:54《公开的秘密》key words：时间与命运13:05 闭环人物：碧·道兹Part2：《真正的生活》细读
33:30 三个女人：好女人、漂亮女人、女猎人43:05 远道而来的客人，平静生活的变量55:59 “婚姻会让你走出自我，过真正的生活。”66:13 最后一段：“本该如此生活”Part3：同名短篇《公开的秘密》细读
77:18 流言中的“少女失踪案”86:34 莫琳身处的三种时空91:51 故事的第二部分：两种妻子102:00 “按下的手”，幻想与实现113:37 与门罗的初相遇，“后来所有生活的慰藉”下期预告：再不更新四季系列之冬，冬天就要过去了🤣
提到的📚
[加]艾丽丝·门罗《公开的秘密》《传家之物》《女孩与女人们的生活》

听众朋友们大家好~祝大家2024新年快乐！这一期是突如其来的年底总结（闲聊），我们回顾了自己的2023年，全程情绪不稳定，请大家注意耳机音量（逃
发癫花絮见weibo
如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai1:16 印象最深或最满意的是哪一期？
12:20 2023年最有趣的一件小事
19:34 2023年阅读收获
39:04 2023年涉猎的新领域
48:39 2023年有没有什么遗憾的事
下期预告：依旧是门罗~！
提到的书📚
皮格利亚《人工呼吸》
马尔克斯《世界上最美的溺水者》
略萨/马尔克斯《两种孤独》
恩里克斯《床上抽烟危险》

各位听众朋友们好，欢迎收听新一期的「昨日之海」！很久没见了，不知道各位这两个月都过得如何？这一期非常特别，不仅是昨日之海的第二十期，而且还请到了意大利文学译者陈英老师，也是费兰特《那不勒斯四部曲》的译者。今天要讨论的是由陈英老师翻译的小说《虚掷的夏日》。
如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai1:11 飞行嘉宾介绍：陈英老师
4:14 《虚掷的夏日》：这个世界需要向他道歉
7:30 作为一种前提的虚无
13:15 问题一与回答：小说与时代的关系？
一种逆时代写作，不同于存在主义：他的笔下有对世界的留恋与爱
25:06 罗马，作为小说的主角
“只要爱这座城市，她就会呈现出你们期望的样子。”
33:45 关于结局的疑惑：叙事结构？叙述者位置？
40:10 在对女性叙事期望越发高涨的当下，如何看待阿丽安娜的塑造？是“工具人”？是欲望的对象？
49:34 诸多互文线索：文本可以来自其他文本
50:56 “送了一本《在火山下》”——“所以这个小说你们漏掉了一个非常重要的主题”（主播惊慌中
55:40 额外的好奇？多线并行是怎么做到的？
“陈英老师您不睡觉吗？”
1:01:30 为什么决定翻译《虚掷的夏日》？是什么打动了译者
关键词：青春 北京 
1:04:00 对小说的介绍结束！进入一些闲聊，停更的感想以及对一些批评意见的回应
1:19:30 下期预告（不太确定）冬or门罗
陈英老师提及的书：
普里莫·莱维
卡尔维诺《通向蜘蛛巢的小径》
（意大利文学知识储备告急！欢迎各位评论区补充🥺