Fluent Fiction - Danish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Danish: School Year Adventures Begin: Emilie and Magnus Explore Tivoli
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/school-year-adventures-begin-emilie-and-magnus-explore-tivoli

Story Transcript:

Da: I Tivoli Gardens er der lys og musik.
En: In Tivoli Gardens, there are lights and music.

Da: Emilie og Magnus står ved indgangen.
En: Emilie and Magnus stand at the entrance.

Da: Det er første dag i skolen efter sommerferien.
En: It's the first day of school after summer vacation.

Da: De er spændte og nervøse.
En: They are excited and nervous.

Da: Tivoli er et vidunderligt sted at starte skoleåret.
En: Tivoli is a wonderful place to start the school year.

Da: Emilie elsker karusseller.
En: Emilie loves carousels.

Da: "Magnus, lad os prøve den!"
En: "Magnus, let's try that one!"

Da: siger hun og peger på den store karussel.
En: she says, pointing to the large carousel.

Da: Magnus nikker og smiler.
En: Magnus nods and smiles.

Da: De køber billetter og går hen til karussellen.
En: They buy tickets and go to the carousel.

Da: Vindene blæser i deres ansigter, mens de kører rundt, og begge griner højt.
En: The winds blow in their faces as they ride around, and both laugh loudly.

Da: Efter karussellen går de hen til et isbod.
En: After the carousel, they go to an ice cream stand.

Da: "Hvilken smag vil du have?"
En: "What flavor do you want?"

Da: spørger Emilie.
En: Emilie asks.

Da: "Jordbær," svarer Magnus.
En: "Strawberry," Magnus replies.

Da: De nyder isene og ser på de andre børn legende rundt.
En: They enjoy their ice creams and watch the other children playing around.

Da: Da de har spist deres is, ser de et stort pariserhjul.
En: After eating their ice creams, they see a large Ferris wheel.

Da: "Skal vi tage en tur?"
En: "Shall we take a ride?"

Da: spørger Magnus forsigtigt.
En: asks Magnus cautiously.

Da: Emilie nikker ivrigt.
En: Emilie eagerly nods.

Da: De går op i en kabine og ser ud over hele Tivoli.
En: They climb into a cabin and look out over the entire Tivoli.

Da: Fra toppen kan de se farverige lys og mennesker overalt.
En: From the top, they can see colorful lights and people everywhere.

Da: "Jeg er lidt bange," siger Magnus.
En: "I'm a bit scared," says Magnus.

Da: "Bare rolig, jeg er her," siger Emilie og holder hans hånd.
En: "Don't worry, I'm here," says Emilie, holding his hand.

Da: Det hjælper Magnus til at slappe af, og snart nyder de udsigten sammen.
En: This helps Magnus relax, and soon they enjoy the view together.

Da: Da det begynder at blive mørkt, beslutter de at tage et sidste rutsjebane.
En: As it starts to get dark, they decide to take one last roller coaster ride.

Da: "Det bliver sjovt," siger Emilie.
En: "It will be fun," says Emilie.

Da: De går ind i vognen og føler sommerfugle i maven, mens de rutsjer ned.
En: They get into the carriage and feel butterflies in their stomachs as they zoom down.

Da: Det er vildt og hurtigt, men de elsker det begge to.
En: It's wild and fast, but they both love it.

Da: Efter rutsjebanen siger Magnus, "Det har været den bedste første skoledag nogensinde."
En: After the roller coaster, Magnus says, "This has been the best first day of school ever."

Da: Emilie nikker enig.
En: Emilie nods in agreement.

Da: De går langsomt mod udgangen,...

Fluent Fiction - Danish: Nyhavn 2040: Engineering the Future of Clean Energy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nyhavn-2040-engineering-the-future-of-clean-energy

Story Transcript:

Da: I Nyhavn, år 2040, var luften renere end nogensinde før.
En: In Nyhavn, the year 2040, the air was cleaner than ever before.

Da: Solens stråler reflekterede i kanalen, som nu blev strømforsynet af vind- og solenergi.
En: The sun's rays reflected in the canal, which was now powered by wind and solar energy.

Da: Det var en rolig morgen, og de glatte, automatiske både gled lydløst forbi de farverige huse.
En: It was a calm morning, and the sleek, automated boats glided silently past the colorful houses.

Da: Søren gik langs kajen.
En: Søren walked along the quay.

Da: Han arbejdede som ingeniør for et stort energiselskab.
En: He worked as an engineer for a large energy company.

Da: Han havde netop afsluttet et stort projekt med at installere nye solpaneler på taget af flere bygninger i Nyhavn.
En: He had just finished a major project installing new solar panels on the rooftops of several buildings in Nyhavn.

Da: Emma, hans kollega og bedste ven, arbejdede ved hans side.
En: Emma, his colleague and best friend, worked by his side.

Da: Hun var specialist i vindturbiner.
En: She was a specialist in wind turbines.

Da: Sammen havde de bygget et system, der gav bæredygtig energi til hele byen.
En: Together, they had built a system that provided sustainable energy to the entire city.

Da: Frederik, der var Emmas lillebror, var også i Nyhavn denne dag.
En: Frederik, who was Emma's younger brother, was also in Nyhavn that day.

Da: Han studerede miljøteknologi på universitetet og var stolt af sin søster og Søren.
En: He studied environmental technology at the university and was proud of his sister and Søren.

Da: Imens han gik langs kanalen, så han en flok turister nyde udsigten fra en af de nye automatiske både.
En: As he walked along the canal, he saw a group of tourists enjoying the view from one of the new automated boats.

Da: "Se der, Søren," sagde Emma, mens hun pegede hen mod en af turbinerne.
En: "Look there, Søren," said Emma, while pointing towards one of the turbines.

Da: "En af bladene er stoppet."
En: "One of the blades has stopped."

Da: Søren kiggede op og nikkede med alvorlig mine.
En: Søren looked up and nodded seriously.

Da: "Vi må ordne det hurtigt," svarede han.
En: "We need to fix this quickly," he replied.

Da: De skyndte sig hen til vindturbinen.
En: They hurried to the wind turbine.

Da: Frederik fulgte nysgerrigt med.
En: Frederik followed curiously.

Da: "Kan jeg hjælpe?"
En: "Can I help?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Emma nikkede.
En: Emma nodded.

Da: "Selvfølgelig.
En: "Of course.

Da: Vi har brug for alle hænder."
En: We need all hands on deck."

Da: Søren klatrede op af stigen og begyndte at inspicere turbinebladet.
En: Søren climbed up the ladder and began inspecting the turbine blade.

Da: "Der er en blokering," råbte han ned.
En: "There's a blockage," he shouted down.

Da: "Emma, send mig værktøjskassen op."
En: "Emma, send up the toolbox."

Da: Emma og Frederik arbejdede hurtigt sammen for at sikre, at Søren fik, hvad han havde brug for.
En: Emma and Frederik worked quickly together to ensure Søren got what he needed.

Da: Efter en time var vindturbinen repareret.
En: After...

Fluent Fiction - Danish: From Joy to Panic: A Copenhagen Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-joy-to-panic-a-copenhagen-adventure

Story Transcript:

Da: Nyhavn var fuld af liv.
En: Nyhavn was full of life.

Da: Både vuggede i vandet.
En: Boats swayed in the water.

Da: Solen skinnede.
En: The sun was shining.

Da: Folk spiste og drak ved caféerne.
En: People were eating and drinking at the cafés.

Da: Emil gik langs kajen med et smil.
En: Emil walked along the quay with a smile.

Da: Han var på ferie i København.
En: He was on vacation in Copenhagen.

Da: Han havde hørt meget godt om byen.
En: He had heard many good things about the city.

Da: Emil besluttede at spise på en fiskerestaurant.
En: Emil decided to eat at a seafood restaurant.

Da: Han fandt en lille hyggelig restaurant.
En: He found a small, cozy restaurant.

Da: Bordene stod tæt ved vandet.
En: The tables were close to the water.

Da: Han satte sig og bestilte.
En: He sat down and ordered.

Da: “En tallerken med rejer, tak,” sagde Emil til tjeneren.
En: "A plate of shrimp, please," Emil said to the waiter.

Da: Hans tallerken kom hurtigt.
En: His plate arrived quickly.

Da: Rejerne lugtede dejligt.
En: The shrimp smelled delightful.

Da: Emil begyndte at spise.
En: Emil began to eat.

Da: Først smagte han på rejerne.
En: First, he tasted the shrimp.

Da: De var lækre.
En: They were delicious.

Da: Han spiste hurtigt.
En: He ate quickly.

Da: Han nød hvert eneste bid.
En: He enjoyed every single bite.

Da: Men så skete der noget.
En: But then something happened.

Da: Emil begyndte at føle sig mærkelig.
En: Emil began to feel strange.

Da: Hans hals blev stram.
En: His throat tightened.

Da: Hans ansigt blev rødt.
En: His face turned red.

Da: Han kunne ikke trække vejret ordentligt.
En: He couldn't breathe properly.

Da: Han vidste, at noget var galt.
En: He knew something was wrong.

Da: Han havde en allergisk reaktion.
En: He was having an allergic reaction.

Da: Emil prøvede at rejse sig, men han faldt.
En: Emil tried to stand up, but he collapsed.

Da: Folk omkring ham så panikken i hans øjne.
En: People around him saw the panic in his eyes.

Da: En kvinde råbte: “Han har brug for hjælp!
En: A woman shouted, "He needs help!"

Da: ” En ung mand løb hen til Emil.
En: A young man ran to Emil.

Da: “Har du en EpiPen?
En: "Do you have an EpiPen?"

Da: ” spurgte han.
En: he asked.

Da: Emil nikkede svagt og pegede på sin taske.
En: Emil nodded weakly and pointed to his bag.

Da: Manden fandt EpiPen og brugte den hurtigt.
En: The man found the EpiPen and used it quickly.

Da: Emil begyndte at få vejret igen.
En: Emil began to breathe again.

Da: Hans ansigt begyndte at få sin normale farve.
En: His face started to return to its normal color.

Da: Folk klappede lettet.
En: People clapped with relief.

Da: En ambulance kom hurtigt efter.
En: An ambulance arrived quickly afterward.

Da: Lægerne tjekkede Emil.
En: The doctors checked on Emil.

Da: “Du er heldig,” sagde en af dem.
En: "You're lucky," one of them said.

Da: Senere den aften lå Emil i sin hotelseng.
En: Later that evening, Emil lay in his hotel bed.

Da: Han tænkte på...

Fluent Fiction - Danish: Jazz in the Rain: A Day of Music and Unity at Nyhavn Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jazz-in-the-rain-a-day-of-music-and-unity-at-nyhavn-festival

Story Transcript:

Da: Der var en duft af kaffe og nybagt brød i luften i Nyhavn, København.
En: There was a scent of coffee and freshly baked bread in the air in Nyhavn, Copenhagen.

Da: Gaderne var fyldt med travle mennesker, og husene langs havnen glødede i sollyset.
En: The streets were filled with busy people, and the houses along the harbor glowed in the sunlight.

Da: Lars, Sofie og Mikkel var samlet på en lille café.
En: Lars, Sofie, and Mikkel were gathered in a small café.

Da: De var glade og spændte.
En: They were happy and excited.

Da: Årets store jazzfestival var lige om hjørnet.
En: The year's big jazz festival was just around the corner.

Da: Caféens ejer, Fru Jensen, var også begejstret.
En: The café owner, Mrs. Jensen, was also enthusiastic.

Da: "Vi skal gøre alt klart," sagde hun.
En: "We need to get everything ready," she said.

Da: Lars hentede ekstra stole og borde.
En: Lars fetched extra chairs and tables.

Da: Sofie pyntede med farverige bannere.
En: Sofie decorated with colorful banners.

Da: Mikkel satte lys op rundt omkring caféen.
En: Mikkel set up lights around the café.

Da: Der var meget at gøre, men de arbejdede hårdt og med smil på læben.
En: There was much to do, but they worked hard with smiles on their faces.

Da: "Skal vi ikke have levende musik?"
En: "Shouldn't we have live music?"

Da: spurgte Mikkel pludselig.
En: Mikkel suddenly asked.

Da: Sofie og Lars nikkede ivrigt.
En: Sofie and Lars nodded eagerly.

Da: "Det vil være fantastisk."
En: "That would be fantastic."

Da: De besluttede at få et lokalt jazzband til at spille.
En: They decided to get a local jazz band to play.

Da: Sofie ringede straks til en af sine venner, der spillede trompet.
En: Sofie immediately called one of her friends who played the trumpet.

Da: "Hej, Frederik, vil du og dit band spille til vores jazzfestival?"
En: "Hi, Frederik, would you and your band like to play at our jazz festival?"

Da: spurgte hun.
En: she asked.

Da: Frederik var begejstret og sagde ja.
En: Frederik was excited and said yes.

Da: De aftalte et tidspunkt for bandets ankomst.
En: They agreed on a time for the band's arrival.

Da: Lars, Sofie og Mikkel fortsatte med forberedelserne.
En: Lars, Sofie, and Mikkel continued with the preparations.

Da: De ville sikre, at alt var perfekt til festivalen.
En: They wanted to ensure that everything was perfect for the festival.

Da: Endelig kom dagen.
En: Finally, the day arrived.

Da: Nyhavn var pakket med mennesker, der nød solskinnet og den gode musik.
En: Nyhavn was packed with people enjoying the sunshine and good music.

Da: Jazzbandet spillede fantastiske melodier, og stemningen var høj.
En: The jazz band played fantastic melodies, and the atmosphere was lively.

Da: Lars serverede kaffe og kager, Sofie hilste gæsterne velkommen, og Mikkel sørgede for, at alt kørte glat.
En: Lars served coffee and cakes, Sofie welcomed the guests, and Mikkel ensured everything ran smoothly.

Da: Pludselig kom regnen.
En: Suddenly, the rain came.

Da: Mikkel kiggede op og så de tunge skyer.
En: Mikkel looked up and saw the heavy clouds.

Da: "Åh nej!
En: "Oh...

Fluent Fiction - Danish: A Night of Magic: Freja's Unforgettable Holographic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-night-of-magic-frejas-unforgettable-holographic-adventure

Story Transcript:

Da: Under den klare aftenhimmel i København spredte Tivoli Gardens sin magi.
En: Under the clear evening sky in Copenhagen, Tivoli Gardens spread its magic.

Da: Freja stod ved indgangen med store øjne.
En: Freja stood at the entrance with wide eyes.

Da: Hun havde hørt rygter om noget nyt.
En: She had heard rumors about something new.

Da: Noget magisk skulle ske i aften.
En: Something magical was supposed to happen tonight.

Da: Holografiske forestillinger.
En: Holographic shows.

Da: Freja var spændt og nervøs på samme tid.
En: Freja was excited and nervous at the same time.

Da: Hun havde aldrig set hologrammer før.
En: She had never seen holograms before.

Da: Freja gik ind i haven og blev mødt af farverige lys og glade stemmer.
En: Freja entered the garden and was met with colorful lights and happy voices.

Da: Hun gik forbi karusellerne, rutsjebanerne og de små boder, hvor man kunne købe brændte mandler.
En: She walked past the carousels, roller coasters, and the small stalls where one could buy roasted almonds.

Da: Hun fandt vejen til den store scene, hvor folkemængden allerede var begyndt at samle sig.
En: She found her way to the big stage, where the crowd had already started to gather.

Da: På scenen stod en høj skærm og nogle underlige maskiner.
En: On the stage stood a tall screen and some strange machines.

Da: En annoncør trådte frem og sagde: "Velkommen til en ny æra af underholdning!"
En: An announcer stepped forward and said, "Welcome to a new era of entertainment!"

Da: Lyset dæmpede sig, og musikken begyndte.
En: The lights dimmed, and the music began.

Da: Pludselig dukkede en stor fugl op på scenen.
En: Suddenly, a large bird appeared on the stage.

Da: Den var lavet af lys og farver.
En: It was made of light and colors.

Da: Fuglen fløj over publikum og dansede i takt til musikken.
En: The bird flew over the audience and danced in time with the music.

Da: Frejas øjne blev endnu større.
En: Freja's eyes grew even bigger.

Da: Forestillingen fortsatte med en hær af holografiske soldater, store drager og svævende stjerner.
En: The show continued with an army of holographic soldiers, large dragons, and floating stars.

Da: Hver gang noget nyt dukkede op, gispede publikum.
En: Every time something new appeared, the audience gasped.

Da: Freja følte sig som en del af en magisk drøm.
En: Freja felt like she was part of a magical dream.

Da: Det var næsten som at være i en anden verden.
En: It was almost like being in another world.

Da: Efter en time sluttede showet med et kæmpe fyrværkeri af lys og farver.
En: After an hour, the show ended with a huge display of light and colors.

Da: Annoncøren kom tilbage på scenen og takkede alle.
En: The announcer came back on stage and thanked everyone.

Da: Folk begyndte langsomt at forlade området med smil på deres læber.
En: People slowly began to leave the area with smiles on their faces.

Da: Freja stod stadig tilbage, overvældet af oplevelsen.
En: Freja still stood there, overwhelmed by the experience.

Da: På vej ud fra Tivoli Gardens kiggede Freja op mod himlen og tænkte på, hvad hun lige havde set.
En: On her way out of Tivoli Gardens, Freja looked up...

Fluent Fiction - Danish: Sweet Misunderstandings: A Day of Laughter at Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-misunderstandings-a-day-of-laughter-at-tivoli-gardens

Story Transcript:

Da: Solens stråler dansede på himlen, og glade børns latter fyldte luften.
En: The sun's rays danced in the sky, and the laughter of happy children filled the air.

Da: Mikkel og Sofie gik hånd i hånd gennem Tivoli Gardens.
En: Mikkel and Sofie walked hand in hand through Tivoli Gardens.

Da: De nød dagen sammen.
En: They were enjoying the day together.

Da: "Vil du have noget sødt?"
En: "Do you want something sweet?"

Da: spurgte Mikkel.
En: Mikkel asked.

Da: Han pegede på en bod med farverige skilte.
En: He pointed to a stall with colorful signs.

Da: Sofie nikkede ivrigt.
En: Sofie nodded eagerly.

Da: Mikkel gik hen til boden.
En: Mikkel went over to the stall.

Da: Han så på menuen, men ét ord fangede hans opmærksomhed: "Køkkener."
En: He looked at the menu, but one word caught his attention: "Kitchens."

Da: Han tænkte, det måtte være noget særligt dansk slik.
En: He thought it must be some special Danish candy.

Da: Han smilede og vendte sig mod damen i boden.
En: He smiled and turned to the lady at the stall.

Da: "Jeg vil gerne have køkkener," sagde han selvsikkert.
En: "I would like kitchens," he said confidently.

Da: Damen i boden kiggede mærkeligt på ham.
En: The lady at the stall looked at him strangely.

Da: "Hvor mange?"
En: "How many?"

Da: spurgte hun.
En: she asked.

Da: Mikkel overvejede et øjeblik og tænkte, Sofie elsker søde sager.
En: Mikkel considered for a moment, thinking that Sofie loves sweets.

Da: "Ti styk," sagde han med et grin.
En: "Ten pieces," he said with a grin.

Da: Damen nikkede og begyndte at lave enorme mængder lyserød og blå candyfloss.
En: The lady nodded and began making enormous amounts of pink and blue cotton candy.

Da: Mikkel blev overrasket.
En: Mikkel was surprised.

Da: "Er det mange køkkener?"
En: "Is this many kitchens?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Damen lo.
En: The lady laughed.

Da: "Nej, det er candyfloss," svarede hun.
En: "No, this is cotton candy," she replied.

Da: Mikkel rødmede.
En: Mikkel blushed.

Da: Han kiggede på Sofie, der stod og grinte.
En: He looked at Sofie, who was standing and laughing.

Da: "Jeg troede, jeg bestilte køkkener," sagde han og lo nervøst.
En: "I thought I was ordering kitchens," he said, laughing nervously.

Da: Sofie kunne næsten ikke stoppe med at grine.
En: Sofie could hardly stop laughing.

Da: "Det hedder ikke køkkener, det hedder candyfloss!"
En: "It's not called kitchens, it's called cotton candy!"

Da: forklarede hun.
En: she explained.

Da: Mikkel rystede på hovedet og smilede.
En: Mikkel shook his head and smiled.

Da: "Det er, når man lærer dansk!"
En: "That's what happens when you're learning Danish!"

Da: De bar den enorme mængde candyfloss rundt i Tivoli.
En: They carried the enormous amount of cotton candy around Tivoli.

Da: Mange børn kom hen og bad om en smagsprøve.
En: Many children came over and asked for a taste.

Da: Mikkel og Sofie delte gavmildt ud.
En: Mikkel and Sofie generously shared.

Da: Snart havde de hele Tivolis børn omkring dem.
En: Soon, they had all of...