14 min
Modi di Dire Divertenti in Italiano Learn Italian with LearnAmo - Impariamo l'italiano insieme!
-
- Aprenda um idioma
Quali sono le espressioni idiomatiche italiane più bizzarre, assurde e divertenti, ma anche più utilizzate?
Scopriamole insieme!
12 Espressioni Idiomatiche Italiane Simpatiche
Cominciamo subito!
1. Lasciare/Rimanere di stucco
Lo stucco è un impasto a base di gesso, calce o cemento con cui si realizzano generalmente le statue.
RIMANERE DI STUCCO
Significa rimanere scioccati, immobili e imbambolati per lo stupore o la sorpresa o lo sbalordimento, proprio come statue di gesso.
Se qualcuno causa ciò a un’altra persona, allora dal suo punto di vista sarà LASCIARE (QUALCUNO) DI STUCCO.
Esempio:
Il discorso che ha fatto ha lasciato tutti noi di stucco: non sapevamo sapesse parlare così bene.
2. Il cavallo di battaglia
Il cavallo di battaglia era il cavallo parzialmente protetto da armatura che i cavalieri usavano in passato durante la guerra. Proprio perché questa era la sua funzione, era di solito particolarmente robusto e ben addestrato, e godeva di trattamento e alimentazione privilegiati.
Oggigiorno, l'espressione indica il meglio del meglio, il proprio pezzo forte, ciò in cui si è più bravi, l’opera migliore o un’attività, un argomento in cui si è più bravi e più preparati.
Esempio:
Se verranno ospiti a cena, preparerò le lasagne. Sono il mio cavallo di battaglia! Così possiamo fare bella figura.
3. Avere la coda di paglia
Si dice di chi, non avendo la coscienza tranquilla, si discolpa senza essere accusato perché si sente chiamato in causa, coinvolto in un’affermazione, anche se non lo è realmente.
L’immagine viene da una favola in cui una volpe perde la propria coda e decide di usarne una di paglia, vivendo nella costante paura che essa possa prendere fuoco.
Esempio:
- Che strano, pensavo ci fosse ancora della torta in frigo…
-Io non l’ho mangiata eh…
-Nessuno ti stava accusando! Non avrai mica la coda di paglia?
4. Cercare il pelo nell’uovo
Significa essere eccessivamente meticolosi, perfezionisti all’estremo; cercare difetti in tutto e tutti, anche se impercettibili o addirittura assenti.
Esempio:
-Mi piacciono le tue scarpe, ma non le avrei usate con questo vestito perché sono di tonalità di verde un po’ diverse tra loro.
-Vabbè adesso non cercare il pelo nell’uovo… è stato già abbastanza difficile trovare queste di questo colore.
5. Sputare il rospo
Significa dire finalmente qualcosa che non si poteva o non si voleva dire in precedenza (una preoccupazione, un segreto…).
Esempio:
Forza! Sputa il rospo! Raccontaci chi era la persona che ti piaceva al liceo!
6. Darsi/Tirarsi la zappa sui piedi
Significano entrambe auto-danneggiarsi involontariamente o in momenti di non lucidità (rabbia, paura…).
Un sinonimo potrebbe essere: "Scavarsi la fossa con le proprie mani".
Esempio:
Dicendole che sei bravo a scrivere ti sei dato la zappa sui piedi: adesso Sabrin...
Quali sono le espressioni idiomatiche italiane più bizzarre, assurde e divertenti, ma anche più utilizzate?
Scopriamole insieme!
12 Espressioni Idiomatiche Italiane Simpatiche
Cominciamo subito!
1. Lasciare/Rimanere di stucco
Lo stucco è un impasto a base di gesso, calce o cemento con cui si realizzano generalmente le statue.
RIMANERE DI STUCCO
Significa rimanere scioccati, immobili e imbambolati per lo stupore o la sorpresa o lo sbalordimento, proprio come statue di gesso.
Se qualcuno causa ciò a un’altra persona, allora dal suo punto di vista sarà LASCIARE (QUALCUNO) DI STUCCO.
Esempio:
Il discorso che ha fatto ha lasciato tutti noi di stucco: non sapevamo sapesse parlare così bene.
2. Il cavallo di battaglia
Il cavallo di battaglia era il cavallo parzialmente protetto da armatura che i cavalieri usavano in passato durante la guerra. Proprio perché questa era la sua funzione, era di solito particolarmente robusto e ben addestrato, e godeva di trattamento e alimentazione privilegiati.
Oggigiorno, l'espressione indica il meglio del meglio, il proprio pezzo forte, ciò in cui si è più bravi, l’opera migliore o un’attività, un argomento in cui si è più bravi e più preparati.
Esempio:
Se verranno ospiti a cena, preparerò le lasagne. Sono il mio cavallo di battaglia! Così possiamo fare bella figura.
3. Avere la coda di paglia
Si dice di chi, non avendo la coscienza tranquilla, si discolpa senza essere accusato perché si sente chiamato in causa, coinvolto in un’affermazione, anche se non lo è realmente.
L’immagine viene da una favola in cui una volpe perde la propria coda e decide di usarne una di paglia, vivendo nella costante paura che essa possa prendere fuoco.
Esempio:
- Che strano, pensavo ci fosse ancora della torta in frigo…
-Io non l’ho mangiata eh…
-Nessuno ti stava accusando! Non avrai mica la coda di paglia?
4. Cercare il pelo nell’uovo
Significa essere eccessivamente meticolosi, perfezionisti all’estremo; cercare difetti in tutto e tutti, anche se impercettibili o addirittura assenti.
Esempio:
-Mi piacciono le tue scarpe, ma non le avrei usate con questo vestito perché sono di tonalità di verde un po’ diverse tra loro.
-Vabbè adesso non cercare il pelo nell’uovo… è stato già abbastanza difficile trovare queste di questo colore.
5. Sputare il rospo
Significa dire finalmente qualcosa che non si poteva o non si voleva dire in precedenza (una preoccupazione, un segreto…).
Esempio:
Forza! Sputa il rospo! Raccontaci chi era la persona che ti piaceva al liceo!
6. Darsi/Tirarsi la zappa sui piedi
Significano entrambe auto-danneggiarsi involontariamente o in momenti di non lucidità (rabbia, paura…).
Un sinonimo potrebbe essere: "Scavarsi la fossa con le proprie mani".
Esempio:
Dicendole che sei bravo a scrivere ti sei dato la zappa sui piedi: adesso Sabrin...
14 min