【50秒日中對照朗讀】方丈記序文　鴨長‪明‬ 京都。古事今記

來河合神社除了幫繪馬化妝，一定要認識生於下鴨神社的鴨長明，結伴漫步糺之森，厭世地讀方丈記。

「川流悠悠而往，無復原本之水，水面泡沫浮沉，終不長久，世人及其居所，與之亦同。」

境內復原鴨長明（1155-1216）棲所，邊長3公尺的方格屋稱方丈，晚年雲遊各處拆搭方便的簡易居所，1212年在屋內逐字寫下「方丈記」，日本三大隨筆散文。

打開窗戶公開展出內部時，可見簡樸素淨的空間，鴨長明57歲執筆，敘述隱棲時，觀察世態的諸事感悟，假名漢字交錯使用，文中體現無常觀。

1155年次男鴨長明誕生，父親身為下鴨神社的神職禰宜，長明畢生見證平安末期到鎌倉初期的政治紛亂時代，經歷包辦京都大火、地震、捲風、饑饉、遷都一系列天災。

1180年6月1日捲風襲擊京都，方丈記中敘述，無數屋頂檜皮及葺板掀起，落葉般的四處飛散，強風肆虐下只剩斷垣殘壁。

兩個月後平清盛不顧反對，捨棄400年的京都，耗費人力財源強行遷都福原，各處出現暴動而疲於鎮壓，不到半年又灰頭土臉遷回京都，平氏威望一落千丈。

1181年緊接而來養和大饑荒，前年乾旱捲風造成農作物欠收，光是都城就死了4萬2300多人，餓殍遍野的屍臭瀰久不散。

1185年平家一戰滅亡，政權動盪下，鴨長明在世62年經歷8位天皇交替。

他18多歲時父親逝世，未能爭取到接任禰宜，自此投入鑽研和歌及琵琶，46歲左右憑藉努力進入和歌所，雖並非多大職務，當時以貴族名門為主，有才且十分難得。

縱使新古今和歌集中收錄10多首自己的和歌，才華受到世間肯定，他也並非外人所想的獨愛風雅，只是清楚所長而多加發揮。

鴨長明一心所求還是與父親同樣繼承神道。

後鳥羽天皇賞識和歌才華，得知心願而推舉繼任河合神社禰宜，可惜連天皇的臉面都不給，遭受社方反對未果。

鴨長明失望至極，此生神道一職再也無望，50多歲辭去官職出家遁世，雲遊隱居東山、大原、日野山。

年輕遇到不順心，他的情感起伏呈現藝術家特質，得知敬愛父親逝世及無法繼任時，抑鬱吟詠和歌大意。

「啊，我的人生結束了，超想死的(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)（超譯）」

讀到這邊，有人同感不禁點頭，有人會想起身邊哪個玻璃心的朋友（笑）

鴨長明性情認真到甚至有些鑽牛角尖，不擅交際經營人脈，投入和歌琵琶時整天窩在家裡不出門，同僚證詞指出的沒朋友家裡蹲‼️

晚年隱居時也並非玩樂悠哉，方丈記中敘述許多災害，失去、毀滅、重建、遷都，留下珍貴的文學歷史資料。

鴨長明布衣粗食極簡度日，勤學佛法內省，貫徹問心求道，最終依然有執念，惘然而未能放下的坦率面對人性，方丈記的一大特色。

離世前最後的遺作，距今800年前的隨筆，方丈記超越時空打動無數人，心有戚戚焉。

上天給予世人諸多磨難，多少來去，多少求而不得，多少鬱鬱不甘，無法入手真正渴望的事物，偶有垂憐無心之舉成就流傳。

「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。世の中にある人とすみかと、またかくのごとし。 」

「川流悠悠而往，無復原本之水，水面泡沫浮沉，終不長久，世人及其居所，與之亦同。」

方丈記令人神往的開頭，影響了後來的平家物語，然而更加貼近日常景象，鴨長明漫步糺之森庇蔭下，從小到大最為深愛之地，相對帶來痛苦執念。

視線停滯字裡行間，此刻你我站在鴨長明身旁，共賭鴨川