GL Cast Антон Гашенко и Юля Ахулкова

Шестой выпуск передачи GL Cast, в котором мы мягко беседуем про культурализацию: что это такое, в чем ее отличие от локализации и почему это важно знать. Приглашенный эксперт, Марина Ильиных, делится примерами культурализации непосредственно из опыта работы и из жизни в Дублине. Найти Марину можно в LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/marinailyinykh/  © All music composed by Adrian von Ziegler.

В этом выпуске мы пригласили в гости Мишу Горбунова из Social Quantum. Вместе обсудили цензуру и все, что с ней связано.

📍 Следить за Мишей можно здесь:
LinkedIn: linkedin.com/in/mikevgorbunov
Сайт: mikegorbunov.com
Telegram-канал: t.me/localizer

Постоянные авторы:
📍 Юля Ахулкова (Nimdzi, ITI)
Instagram: instagram.com/ninqueistar​
Telegram-канал: t.me/iti_gameloc​

📍 Антон Гашенко (Gamelocalization, Levsha)
Instagram: instagram.com/gamelocalization
Telegram-канал: t.me/gamel10n​
Сайт: gamelocalization.ru

Таймкоды
02:01 Михаил Горбунов: становление локализатора
17:32 Машинный перевод в играх
multilingual.com/issues/mar-apr-2021/machine-translation-for-games
20:58 Понятие цензуры в играх
26:08 Босоногий Гэн
kinopoisk.ru/film/252330/
27:45 Гайвер
animego.cc/1687-gayver-ova.html
29:15 «Она что, голая, что ли?»
33:09 Кармагеддон в Германии
38:17 World of Warcraft в Китае
39:40 Декольте и возрастные рейтинги
48:00 Покер: игровой чат
49:50 History of swear words
imdb.com/title/tt13617060/
50:55 Тройной f*ck
53:02 Сейлор Мун и ориентация
55:30 Тикток без цензуры
56:22 Роботы Инстаграм и бан на алкоголь
59:00 Мат в рабочей среде геймдева и Новосибирск пушистый
01:05:25 Assassin's Creed Valhalla
01:06:18 Game Global: отзыв Михаила

Поговорим про повышение квалификации в локализации. Выставки, вебинары, курсы, марафоны: есть ли в этом смысл?

📍 Юля Ахулкова (Nimdzi, ITI)
Instagram: https://www.instagram.com/ninqueistar​
Telegram-канал: https://t.me/iti_gameloc​

📍 Антон Гашенко (Gamelocalization, Levsha)
Instagram: https://www.instagram.com/gamelocalization/
Telegram-канал: https://t.me/gamel10n​
Сайт: https://gamelocalization.ru/

В третьем эпизоде мы поговорим про цифровое кочевничество и страны, в которых мы жили и работали. А еще поделимся своими секретами, как совмещать работу и путешествия.

📍 Юля Ахулкова (Nimdzi, ITI)
Instagram: https://www.instagram.com/ninqueistar​
Telegram-канал: https://t.me/iti_gameloc​

📍 Антон Гашенко (Gamelocalization, Levsha)
Instagram: https://www.instagram.com/gamelocalization/
Telegram-канал: https://t.me/gamel10n​
Сайт: https://gamelocalization.ru/

Второй эпизод видеокаста GL Cast. И у нас первый приглашенный гость — Александр Кривенцов! Говорим про открытие локализационной компании в Грузии, сложности языка и даже чуть-чуть про Выгорыныча из первого выпуска!

📍 Александр Кривенцов (GL Team)
Instagram: https://www.instagram.com/nordkorea
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCB6dr2rLZCtYKfvn2S-o6eg

📍 Юля Ахулкова (Nimdzi, ITI)
Instagram: https://www.instagram.com/ninqueistar​
Telegram-канал: https://t.me/iti_gameloc​

📍 Антон Гашенко (Gamelocalization, Levsha)
Instagram: https://www.instagram.com/gamelocalization/
Telegram-канал: https://t.me/gamel10n​
Сайт: https://gamelocalization.ru/

Пилотный выпуск от команды GL Cast. Сегодня говорим про выгорание и как его победить!

Ведущие

📍 Юля Ахулкова (Nimdzi, ITI)

Instagram: https://www.instagram.com/ninqueistar

Telegram-канал: https://t.me/iti_gameloc

📍 Антон Гашенко (Gamelocalization, Levsha)

Instagram: https://www.instagram.com/gamelocalization
Telegram-канал: https://t.me/gamel10n

Сайт: https://gamelocalization.ru/