Das Schweigen im Walde Reden ist silber, Schweigen ist gold

Diesmal geht es um das buchstäbliche Schweigen im Walde. Mit einem besonderen Schmankerl:

Im Zuge meiner Arbeit an der zweiten Folge bin ich über ein lang verschollenes Werk des berühmten schwäbischen Mundartdichters Hartmut Krumbir gestolpert, welches zufälligerweise den gleichen Namen trägt, wie besagte zweite Folge, nämlich „Das Schwaiga im Walde“.

Da nicht jeder des Schwäbischen mächtig ist, habe ich eine „Übersetzung“ angefertigt, die ich der diesmaligen Folge voraus stellen möchte:

Hartmut Krumbir

„´s Schwaiga im Walde“

(1837)

--- --- ---- ------ –.

---- ----- ----- --------.

------- -- --- ----- ---- –

--- – ---- ------- ---- --,

------------- ---- ------

----- ------- ---- ----,

------------- ----

------- --------- ------.

…. ----….-----…..,

----------- ----- _____

---- ----- ---------- ---.

----- ------------ ------ -

-------- --------- ---

--- !

(H. Krumbir „´s Schwaiga im Walde, 1837, aus: Mei schwäbische Hoimat und I, Gedichte und Gedanken, Haltgosch-Verlag, Schweigersbronn, behutsam ins Hochdeutsche übertragen von B. Mahler).



AND NOW FOR SOMETHING COMPLETELY DIFFERENT: "Die Abenteuer des kleinen Corona - ein Virus erobert die Welt" sind jetzt in gedruckter Form vorhanden. Mehr Infos unter www.irgendwasistimmer.blogspot.de