»Ulysses« lesen Ralf Schlüter

Im zweiten Teil des Gesprächs gibt Friedhelm Rathjen gibt tiefe Einblicke in die Übersetzerwerkstatt. Es geht um gute und schlechte deutsche Versionen von »Ulysses«, die Besonderheit von Joyces Schreibweise und die außergewöhnliche Vertracktheit von »Finnegan's Wake«

Als junger Mann entdeckte Friedhelm Rathjen Irland und »Ulysses« für sich. Später übersetzte er viele große Werke der englischsprachige Literatur ins Deutsche. James Joyce hat in seinem Leben einen besonderen Platz behalten, immer wieder setzte sich Rathjen mit dessen Werk auseinander, er übersetzte die »Dubliners«, »A portrait of the artist as a young man« und Teile von »Finnegan's Wake«. Ralf Schlüter hat in Rathjens Haus in Nordfriesland ein langes Gespräch mit dem Übersetzer und Kritiker geführt – in Teil 1 erzählt Rathjen, wie er zu Joyce kam, und worum es in den »Dubliners« geht

Am 2. Februar 1922 erschien »Ulysses« in einer kleinen Auflage von 1000 Exemplaren in Paris. Ein Jahrhundert später gilt das Buch als Klassiker der Moderne. Zum Jubiläum hat Ralf Schlüter mit Simon O'Connor gesprochen. Er ist seit 2017 Direktor des Museum of Literature Ireland (MoLI), in dessen Mittelpunkt James Joyce und sein Werk stehen. O'Connor erzählt, wie der Roman die Stadt geprägt hat, welchen Schauplatz des Romans er besonders mag – und wie eine wertvolle Erstausgabe des Romans ins Museum kam

Seit 1997 betreibt der Wiener Künstler Julius Deutschbauer die Bibliothek ungelesener Bücher. Auf Platz zwei der ewigen Not-read-Liste: »Ulysses«. Im Gespräch erzählt der Künstler von seinen Begegnungen mit Nicht-Lesern, erläutert die Tücken des Romans – und macht am Schluß ein erstaunliches Geständnis