FluentFiction - Finnish FluentFiction.org

Fluent Fiction - Finnish: Surviving Suomenlinna: An Unexpected Storm and Lifelong Lessons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-suomenlinna-an-unexpected-storm-and-lifelong-lessons

Story Transcript:

Fi: Taivas oli sininen ja meri rauhallinen, kun Mikko ja Leena astuivat lautalta Suomenlinnan saarelle.
En: The sky was blue and the sea calm when Mikko and Leena stepped off the ferry onto the island of Suomenlinna.

Fi: Heillä oli koko päivä aikaa tutkia saarta.
En: They had the whole day to explore the island.

Fi: "Katso tuota vanhaa linnoitusta", Leena sanoi innostuneena.
En: “Look at that old fortress,” Leena said excitedly.

Fi: Mikko hymyili ja otti kameran esiin.
En: Mikko smiled and took out his camera.

Fi: "Otetaan kuvia myöhemmin. Mennään nyt kävelemään."
En: “We'll take pictures later. Let’s go for a walk now.”

Fi: He kävelivät kauniilla poluilla ja katselivat vanhoja rakennuksia.
En: They walked along the beautiful paths and looked at the old buildings.

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, mutta yhtäkkiä taivas alkoi tummua.
En: The sun was shining brightly, but suddenly the sky began to darken.

Fi: "Mikä tuo ääni on?", Mikko kysyi huolestuneena.
En: “What’s that sound?” Mikko asked worriedly.

Fi: Leena katsoi taivaalle ja näki mustat pilvet.
En: Leena looked up at the sky and saw black clouds.

Fi: "Se on ukkonen. Meidän pitäisi löytää suoja."
En: “It’s thunder. We should find shelter.”

Fi: Mikko nyökkäsi ja juoksi lähimpään rakennukseen Leenan kanssa.
En: Mikko nodded and ran to the nearest building with Leena.

Fi: Tuuli alkoi puhaltaa voimakkaasti ja sade iski ikkunoihin.
En: The wind started to blow fiercely, and rain pounded on the windows.

Fi: "Olemme jumissa täällä", Leena sanoi hiljaa.
En: “We’re stuck here,” Leena said quietly.

Fi: Mikko katsoi ulos ikkunasta ja mutisi: "Tämä on paha myrsky."
En: Mikko looked out the window and muttered, “This is a bad storm.”

Fi: He istuivat hiljaa pitkään.
En: They sat in silence for a long time.

Fi: Lopulta Leena rikkoi hiljaisuuden.
En: Finally, Leena broke the silence.

Fi: "Tiedätkö, tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun olen jumissa myrskyssä."
En: “You know, this isn’t the first time I’ve been stuck in a storm.”

Fi: Mikko katsoi häntä yllättyneenä.
En: Mikko looked at her, surprised.

Fi: "Ai? Kerro lisää."
En: “Oh? Tell me more.”

Fi: Leena huokaisi.
En: Leena sighed.

Fi: "Kun olin lapsi, eksyin metsässä myrskyllä.
En: “When I was a child, I got lost in the forest during a storm.

Fi: Olin niin peloissani.
En: I was so scared.

Fi: Löysin hylätyn mökin ja piilouduin sinne, kunnes vanhempani löysivät minut."
En: I found an abandoned cabin and hid there until my parents found me.”

Fi: "Se kuulostaa pelottavalta", Mikko sanoi myötätuntoisesti.
En: “That sounds terrifying,” Mikko said sympathetically.

Fi: "Mutta sinä selvisit."
En: “But you made it through.”

Fi: Leena hymyili ja katseli ulos sadepisaroiden takaa.
En: Leena smiled and looked out through the raindrops.

Fi: "Niin selvisin.
En: “Yes, I made it through.

Fi: Ja selviämme tästäkin."
En: And we’ll get through this too.”

Fi: Kun myrsky lopulta laantui, he olivat väsyneitä mutta helpottuneita.
En: When the storm finally subsided, they were tired but relieved.

Fi: He lähtivät takaisin lautalle nähden, että taivas oli taas...

Fluent Fiction - Finnish: Summer Delights at Helsinki Market: A Day of Fresh Finds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-delights-at-helsinki-market-a-day-of-fresh-finds

Story Transcript:

Fi: Saara, Mikko ja Joonas kävelivät yhdessä Helsingin Kauppatorille.
En: Saara, Mikko, and Joonas walked together to the Helsinki Market Square.

Fi: Oli kaunis kesäpäivä.
En: It was a beautiful summer day.

Fi: Aurinko paistoi ja tori oli täynnä ihmisiä.
En: The sun was shining, and the market was full of people.

Fi: Ilmassa tuoksui tuore kala ja marjat.
En: The air smelled of fresh fish and berries.

Fi: He saapuivat torille aikaisin aamulla.
En: They arrived at the market early in the morning.

Fi: Saara rakasti mansikoita, Mikko oli hullu mustikoista ja Joonas halusi ostaa tuoretta lohta.
En: Saara loved strawberries, Mikko was crazy about blueberries, and Joonas wanted to buy fresh salmon.

Fi: ”Menemme ensin kalakojulle,” Saara ehdotti.
En: "Let's go to the fish stall first," Saara suggested.

Fi: Mikko ja Joonas olivat samaa mieltä.
En: Mikko and Joonas agreed.

Fi: He löysivät kalakojun nopeasti.
En: They found the fish stall quickly.

Fi: Vanha kalastaja tervehti heitä iloisesti.
En: An old fisherman greeted them cheerfully.

Fi: Hänen kojussaan oli tuoretta lohta, ahventa ja siikaa.
En: His stall had fresh salmon, perch, and whitefish.

Fi: ”Kuinka paljon maksaa kilo lohta?
En: "How much does a kilo of salmon cost?"

Fi: ” Joonas kysyi.
En: Joonas asked.

Fi: ”Kymmenen euroa,” kalastaja sanoi.
En: "Ten euros," the fisherman said.

Fi: ”Se on hyvä hinta,” Joonas totesi ja osti kaksi kiloa lohta.
En: "That's a good price," Joonas noted and bought two kilos of salmon.

Fi: Kalastaja laittoi kalat isoon paperipussiin ja hymyili.
En: The fisherman put the fish in a large paper bag and smiled.

Fi: Seuraavaksi he menivät marjakauppiaan luo.
En: Next, they went to the berry vendor.

Fi: Kojussa oli tuoreita mansikoita, mustikoita ja vadelmia.
En: The stall had fresh strawberries, blueberries, and raspberries.

Fi: Saara ei voinut vastustaa kiusausta.
En: Saara couldn't resist the temptation.

Fi: ”Nämä mansikat ovat täydellisiä,” Saara sanoi ja nuuhki niitä.
En: "These strawberries are perfect," Saara said and sniffed them.

Fi: ”Otan kaksi litraa.
En: "I'll take two liters."

Fi: ”Mikko taas katseli mustikoita tarkasti.
En: Mikko was examining the blueberries closely.

Fi: ”Miten tuoreet nämä mustikat ovat?
En: "How fresh are these blueberries?"

Fi: ” hän kysyi.
En: he asked.

Fi: ”Poimittu tänä aamuna,” marjakauppias vastasi.
En: "Picked this morning," the berry vendor replied.

Fi: ”Ostan neljä litraa,” Mikko ilmoitti.
En: "I'll buy four liters," Mikko announced.

Fi: Marjakauppias hymyili ja pakkasi marjat.
En: The berry vendor smiled and packed the berries.

Fi: Saara otti myös litran vadelmia.
En: Saara also took a liter of raspberries.

Fi: Kun kaikki tarvittava oli ostettu, he palasivat kotiin.
En: Once they had bought everything they needed, they returned home.

Fi: Kotona he laittoivat lohen paistumaan ja valmistivat marjasalaatin.
En: At home, they started cooking the salmon and prepared a berry salad.

Fi: Keittiö täyttyi herkullisista tuoksuista.
En: The kitchen filled with delicious smells.

Fi: Mikko teki myös...

Fluent Fiction - Finnish: Sauna Surprise: Tuomas's Hilarious First Whisk Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sauna-surprise-tuomass-hilarious-first-whisk-mishap

Story Transcript:

Fi: Saunailta oli kylässä.
En: Sauna evening was happening in the village.

Fi: Miehet ja naiset valmistautuivat rentoutumaan kuuman löylyn alla.
En: Men and women were preparing to relax under the hot steam.

Fi: Tuomas oli vastuussa koivuvihdasta.
En: Tuomas was responsible for the birch whisk.

Fi: Se oli hänen ensimmäinen kertansa.
En: It was his first time.

Fi: Tuomas astui saunakammariin.
En: Tuomas stepped into the sauna chamber.

Fi: Hänellä oli pyyhe hartioilla ja saappaat jalassa.
En: He had a towel over his shoulders and boots on his feet.

Fi: Kaikki odottivat häntä.
En: Everyone was waiting for him.

Fi: Saunassa oli monta ihmistä.
En: There were many people in the sauna.

Fi: He istuivat puupenkeillä ja joivat vettä.
En: They sat on wooden benches and drank water.

Fi: He olivat valmiina löylyyn.
En: They were ready for the steam.

Fi: Tuomas avasi laukunsa.
En: Tuomas opened his bag.

Fi: Hän otti esiin jotain, mutta se ei ollut koivuvihda.
En: He pulled out something, but it wasn't the birch whisk.

Fi: Se oli keltainen, kuminen kana.
En: It was a yellow, rubber chicken.

Fi: Hetken oli hiljaa.
En: For a moment, there was silence.

Fi: Tuomas katsoi keltaista kanaa kädessään.
En: Tuomas looked at the yellow chicken in his hand.

Fi: Yhtäkkiä kaikki purskahtivat nauruun.
En: Suddenly, everyone burst into laughter.

Fi: Saunassa kaikui iloinen nauru.
En: The sauna echoed with joyful laughter.

Fi: "Missä koivuvihda on, Tuomas?"
En: "Where is the birch whisk, Tuomas?"

Fi: joku kysyi naurun keskeltä.
En: someone asked amid the laughter.

Fi: Tuomas punastui, mutta hymyili.
En: Tuomas blushed but smiled.

Fi: "Luulin, että tämä oli koivuvihda," Tuomas sanoi hämillään.
En: "I thought this was the birch whisk," Tuomas said, confused.

Fi: He nauroivat lisää.
En: They laughed even more.

Fi: Eräs vanhempi mies nousi ylös ja meni ulos.
En: An older man stood up and went outside.

Fi: Hetken kuluttua hän palasi koivuvihdan kanssa.
En: After a moment, he returned with a birch whisk.

Fi: Hän ojensi sen Tuomakselle.
En: He handed it to Tuomas.

Fi: "Kiitos," Tuomas sanoi.
En: "Thank you," Tuomas said.

Fi: Nyt oli oikea vihda.
En: Now he had the right whisk.

Fi: Hän heitti vettä kiukaalle.
En: He threw water onto the stove.

Fi: Löyly oli kuuma ja miellyttävä.
En: The steam was hot and pleasant.

Fi: Loppuillan he istuivat saunassa, puhuivat ja nauroivat.
En: For the rest of the evening, they sat in the sauna, talking and laughing.

Fi: Tuomaksen erehdys oli tehnyt illasta erityisen.
En: Tuomas’s mistake had made the evening special.

Fi: Kumikanan tarina kulkisi pitkään heidän keskuudessaan.
En: The story of the rubber chicken would be told among them for a long time.

Fi: Saunasta Tullessaan Tuomas tiesi: ensikerralla hän olisi tarkempi.
En: As Tuomas left the sauna, he knew: next time he would be more careful.

Fi: Silti sydämessään hän iloitsi, että oli tuonut naurun mukanaan.
En: Yet in his heart, he rejoiced that he had brought laughter with him.

Fi: Ja näin päättyi Tuomaksen unohtumaton...

Fluent Fiction - Finnish: Helsinki’s High-Tech Tram: Riding into the Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/helsinkis-high-tech-tram-riding-into-the-future

Story Transcript:

Fi: Aurinko nousi Helsingin taivaalle.
En: The sun rose over Helsinki's sky.

Fi: Keskustan rautatieasema alkoi herätä eloon.
En: The central train station began to come to life.

Fi: Ihmiset kiirehtivät asemalle.
En: People hurried to the station.

Fi: Kello oli juuri lyönyt kahdeksan.
En: The clock had just struck eight.

Fi: Aino, Mika ja Eero seisoivat odottaen uutta raitiovaunua.
En: Aino, Mika, and Eero stood waiting for the new tram.

Fi: "Hei, katsokaa tuota!"
En: "Hey, look at that!"

Fi: sanoi Aino innoissaan.
En: Aino said excitedly.

Fi: "Se on itseajava raitiovaunu!"
En: "It's a self-driving tram!"

Fi: Mika ja Eero kääntyivät katsomaan.
En: Mika and Eero turned to look.

Fi: Raitiovaunu liikkui ilman kuljettajaa.
En: The tram was moving without a driver.

Fi: Se oli kiiltävän valkoinen ja liikutteli oviaan hiljaa.
En: It was sleek white and quietly swiveled its doors.

Fi: "Tämä on meidän tulevaisuus," tokaisi Mika.
En: "This is our future," Mika remarked.

Fi: Hän tutki raitiovaunua tarkasti.
En: He scrutinized the tram closely.

Fi: Eero nyökkäsi.
En: Eero nodded.

Fi: "Minusta tämä on vähän pelottavaa.
En: "I find it a bit scary.

Fi: Entä jos se menee mönkään?"
En: What if something goes wrong?"

Fi: Aino hymyili.
En: Aino smiled.

Fi: "Älä huoli, Eero.
En: "Don't worry, Eero.

Fi: Kaupunki on testannut näitä pitkään."
En: The city has tested these for a long time."

Fi: Raitiovaunu pysähtyi heidän eteensä.
En: The tram stopped in front of them.

Fi: Ovista virtasi ulos ihmisiä hymyillen ja kuiskien toisilleen.
En: People flowed out of the doors, smiling and whispering to each other.

Fi: Kolmikko astui kyytiin.
En: The trio stepped aboard.

Fi: Vaunu oli avara ja valoisa.
En: The tram was spacious and bright.

Fi: Seinillä oli näyttöjä, jotka näyttivät reittiä ja aikatauluja.
En: There were screens on the walls showing the route and schedules.

Fi: "Katsokaa, siellä on tekoäly!"
En: "Look, there's the AI!"

Fi: Mika osoitti.
En: Mika pointed.

Fi: Näytössä näkyi AI-hahmo, joka tervehti.
En: The screen displayed an AI character greeting them.

Fi: "Tervetuloa!
En: "Welcome!

Fi: Olen Teppo, ja autan teitä matkalla."
En: I am Teppo, and I'll assist you on your journey."

Fi: He istuivat alas.
En: They sat down.

Fi: Vaunu alkoi liikkua pehmeästi.
En: The tram started moving smoothly.

Fi: Teppo alkoi kertoa seuraavista pysäkeistä ja vaihtoajoista.
En: Teppo began announcing the next stops and transfer times.

Fi: Se vastasi myös kysymyksiin.
En: It also answered questions.

Fi: "Mihin haluat mennä?"
En: "Where do you want to go?"

Fi: kysyi Teppo.
En: Teppo asked.

Fi: "Mennään keskustaan," sanoi Aino.
En: "Let's go to the city center," Aino said.

Fi: "Pian perillä," vastasi Teppo ystävällisesti.
En: "Almost there," Teppo replied kindly.

Fi: Raitiovaunu ajoi hiljaa eteenpäin.
En: The tram quietly moved forward.

Fi: Ikkunoiden takaa näkyi kaupungin vilinä.
En: Through the windows, the hustle and bustle of the city could be seen.

Fi:...

Fluent Fiction - Finnish: Rovaniemi's Enchanting Christmas: A Tale of Tradition and Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rovaniemis-enchanting-christmas-a-tale-of-tradition-and-magic

Story Transcript:

Fi: Matti ja Sanna heräsivät aikaisin aamulla.
En: Matti and Sanna woke up early in the morning.

Fi: Lumi peitti maan Rovaniemen kaupungissa.
En: Snow covered the ground in the city of Rovaniemi.

Fi: Joulu lähestyi.
En: Christmas was approaching.

Fi: He olivat innoissaan.
En: They were excited.

Fi: Heillä oli paljon tekemistä.
En: They had a lot to do.

Fi: Ensiksi he menivät metsään.
En: First, they went to the forest.

Fi: He hakivat täydellisen joulukuusen.
En: They were looking for the perfect Christmas tree.

Fi: Kuusi oli suuri ja vihreä.
En: The tree was large and green.

Fi: Matti kantoi kuusta kotiin.
En: Matti carried the tree home.

Fi: Sanna lauloi joululauluja.
En: Sanna sang Christmas carols.

Fi: Kotona he koristelivat kuusen.
En: At home, they decorated the tree.

Fi: He laittoivat valot, koristeet ja tähden kuusen päälle.
En: They put lights, ornaments, and a star on top of the tree.

Fi: Koti tuntui lämpimältä ja kutsuvalta.
En: The home felt warm and inviting.

Fi: Illalla he kävivät Santa Claus Villagessa.
En: In the evening, they visited Santa Claus Village.

Fi: Se oli täynnä ihmisiä.
En: It was full of people.

Fi: Kaikki olivat iloisia.
En: Everyone was happy.

Fi: Lapset juoksivat ympäriinsä ja nauroivat.
En: Children were running around and laughing.

Fi: Matti ja Sanna katselivat ympärilleen.
En: Matti and Sanna looked around.

Fi: He näkivät Joulupukin.
En: They saw Santa Claus.

Fi: Joulupukki istui tuolilla ja tervehti lapsia.
En: Santa Claus was sitting in a chair and greeting children.

Fi: Matti ja Sanna menivät hänen luokseen.
En: Matti and Sanna went up to him.

Fi: He vaihtoivat muutaman sanan Joulupukin kanssa.
En: They exchanged a few words with Santa Claus.

Fi: Joulupukki hymyili ja toivotti hyvää joulua.
En: Santa Claus smiled and wished them a Merry Christmas.

Fi: Myöhemmin he menivät katsomaan revontulia.
En: Later, they went to see the Northern Lights.

Fi: Taivas oli kirkas.
En: The sky was clear.

Fi: Värejä näkyi kaikkialla.
En: Colors could be seen everywhere.

Fi: Oli vihreää, sinistä ja purppuraa.
En: There was green, blue, and purple.

Fi: Matti ja Sanna pitivät toisiaan kädestä.
En: Matti and Sanna held each other's hands.

Fi: Se oli kaunista.
En: It was beautiful.

Fi: He olivat onnellisia yhdessä.
En: They were happy together.

Fi: Kun he palasivat kotiin, he söivät jouluruokaa.
En: When they returned home, they ate Christmas food.

Fi: Oli kinkkua, laatikoita ja piparkakkuja.
En: There was ham, casseroles, and gingerbread cookies.

Fi: Kaikki oli herkullista.
En: Everything was delicious.

Fi: He istuivat pöydässä pitkään.
En: They sat at the table for a long time.

Fi: He muistelivat menneitä jouluja.
En: They reminisced about past Christmases.

Fi: He nauroivat ja kertoivat tarinoita.
En: They laughed and told stories.

Fi: Lopulta he avasivat lahjat.
En: Finally, they opened gifts.

Fi: Matti sai lämpimän villapaidan.
En: Matti received a warm wool sweater.

Fi:...

Fluent Fiction - Finnish: Finnish Folklore United Friends in Helsinki's Oodi Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finnish-folklore-united-friends-in-helsinkis-oodi-library

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin keskustassa.
En: The sun shone brightly in the center of Helsinki.

Fi: Kirjasto Oodi seisoi ylpeänä kauppakeskusten ja toimistojen keskellä.
En: Library Oodi stood proudly amidst the shopping centers and office buildings.

Fi: Sisällä kirjastossa oli hiljaista, vain muutama lukija ja opiskelija.
En: Inside the library, it was quiet, with only a few readers and students.

Fi: Matias istui pöydän ääressä ja katsoi tietokonettaan.
En: Matias sat at a table and looked at his computer.

Fi: Hän oli 20-vuotias opiskelija, jolla oli vihreät silmät ja ruskeat hiukset.
En: He was a 20-year-old student with green eyes and brown hair.

Fi: Hänen vieressään oli Aino, heidän ryhmänsä johtaja.
En: Next to him was Aino, the leader of their group.

Fi: Aino oli fiksu ja erittäin tarkka.
En: Aino was smart and very meticulous.

Fi: Hänellä oli vaaleat hiukset ja siniset silmät.
En: She had blonde hair and blue eyes.

Fi: Eero istui Ainon toisella puolella.
En: Eero sat on the other side of Aino.

Fi: Eero oli ystävällinen ja huolellinen nuori mies.
En: Eero was a friendly and careful young man.

Fi: Hänellä oli ruskeat hiukset ja suuret silmälasit.
En: He had brown hair and large glasses.

Fi: "Nyt aloitamme", sanoi Aino.
En: "Let's start now," Aino said.

Fi: "Meidän pitää tehdä projekti suomalaisista kansantarinoista."
En: "We need to do a project on Finnish folklore."

Fi: Matias nyökkäsi ja alkoi kirjoittaa.
En: Matias nodded and began to write.

Fi: "Mitä muuta tarvitsemme?"
En: "What else do we need?"

Fi: hän kysyi.
En: he asked.

Fi: "Etsimme tietoa Kalevalasta.
En: "We're looking for information on the Kalevala.

Fi: Siellä on monia tarinoita", Aino vastasi.
En: There are many stories there," Aino answered.

Fi: Eero hymyili ja sanoi, "Minä olen lukenut Kalevalaa.
En: Eero smiled and said, "I've read the Kalevala.

Fi: Se on kiinnostava."
En: It's interesting."

Fi: Ryhmä alkoi työskennellä yhdessä.
En: The group began to work together.

Fi: He etsivät tietoa tietokoneilta ja kirjoista.
En: They searched for information on computers and in books.

Fi: Kirjaston hyllyiltä löytyi paljon kirjoja suomalaisesta folklorista.
En: There were many books on Finnish folklore on the library shelves.

Fi: Aino löysi hyvän kirjan Väinämöisestä.
En: Aino found a good book about Väinämöinen.

Fi: Matias luki Sampo-tarinasta.
En: Matias read about the Sampo tale.

Fi: Eero tutki Lemminkäisen seikkailuja.
En: Eero explored Lemminkäinen's adventures.

Fi: Usean tunnin kuluttua heillä oli paljon muistiinpanoja.
En: After several hours, they had many notes.

Fi: Matias oli väsynyt, mutta onnellinen.
En: Matias was tired but happy.

Fi: "Olemme tehneet paljon tänään", hän sanoi.
En: "We've done a lot today," he said.

Fi: "Hyvää työtä, pojat", Aino sanoi hymyillen.
En: "Good job, guys," Aino said with a smile.

Fi: "Olemme melkein valmiita.
En: "We're almost ready.

Fi: Teemme esityksen huomenna."
En: We'll do the presentation tomorrow."

Fi: Seuraavana päivänä ryhmä palasi Oodiin.
En: The next day, the group...