Ispilu Beltza Donostia Kultura

Gaurkoan musikaren inguruan aritu gara, ohiko legez Jon Gartziak ekartzen digun moduan. Bi eztabaidagai ekarri dizkigu kasu honetan: Adimen Artifizialez egindako musika batetik, eta musika makro jaialdiak bestetik. Horrez gain, Kresala zineklubeko lagunak ere izan dira. Jeannette Diazek 'La Bête dans la jungle' filma ekarri digu.
---
Hoy hemos charlado sobre música, como solemos hacer con nuestro colaborador Jon Gartzia. En este caso, hemos debatido sobre dos temas: el uso de la Inteligencia Artificial en la música, y por otro lado los macrofestivales. También hemos hablado de cine con nuestros amigos del cineclub Kresala. Jeannette Diaz nos ha traido la película 'La Bête dans la jungle'.

Sare sozialen, zahartzearen, eta zahartze horri diogun beldurraren inguruan gogoetan aritu gara gaur Ispilu Beltza saioan, besteak beste. Horretarako, Oier Aranzabal eta Alai Ormazabal izan ditugu gurean. Bestalde, Martin Etxeberria idazlea ere gonbidatu dugu, Niccolò Ammaniti idazle italiarraren 'La vida íntima' izeneko eleberria gomendatzeko.
---
Hoy en Ispilu Beltza hemos charlado sobre un tema interesante: las redes sociales, el envejecer, y el miedo que se le tiene a quedarse atrás, entre otras cosas. También hemos tenido la suerte de entrevistar al escritor Martin Etxeberria, que nos ha recomendado la novela 'La vida íntima', del escritor italiano Niccolò Ammaniti.

Ander Torregarai donostiarra izan da gaur Ispilu Beltza saioan. Eta berarekin bikoizketaz aritu gara solasean, Torregarairen afizioa delako, mikrofono bat hartu eta ikus-entzunezkoak euskararaz bikoiztea.
---
El donostiarra Ander Torregarai ha sido el invitado de hoy en Ispilu Beltza. Y con él hemos charlado sobre el doblaje, ya que es ésta la afición de Torregarai, coger un micrófono y doblar los audiovisuales al euskera.

Ruben Vidal Egia Liburutegiko liburuzaina da, eta hilabetean behin, komiki baten gomendioa ekartzen du gure ispilura. Gaur: 'Thor eta Loki: Odol anaiak'.
---
El bibliotecario Ruben Vidal, nos suele recomendar un cómic al mes. El de hoy: 'Thor y Loki: Hermanos de sangre'.

Ostiralero bezala, gaur ere Kresala Zineklubeko lagunak izan ditugu saioan, hurrengo asteartean Trueba Zienemetan proiektatuko duten filmaz solasean. Gainera, Jon Gartzia lankidea ere pasa zaigu bisitan eta bere telesail kuttunak gomendatu ostean, Donostiako agenda musikala errepasatu dugu.
---
Como todos los viernes, hoy hemos tenido en el programa a los amigos del Cineclub Kresala, presentándonos la película que proyectarán el próximo martes en los Cines Trueba. Además, también nos ha visitado Jon Gartzia, y tras recomendarnos sus series favoritas, hemos repasado la agenda musical de Donostia.

Ostegunero lez, Alai Ormazabal lankidea izan dugu Ispilu Beltzako mikrofonoetan. Gaurkoan True Crime ikus-entzunezko generoaz aritu gara solasean. Eta honen arrakastaren atzean ezkutuan egon daitezkeen arrazoiez aritu gara debatean.
---
Como cada jueves, hoy ha estado con nosotros nuestra compañera Alai Ormazabal en los micrófonos de Ispilu Beltza. Hemos charlado sobre el género audiovisual True Crime y debatido sobre las razones ocultas detrás de su éxito.