Letrísmica Letrísmica

¡Estrenamos temporada nueva! Analizamos la canción Aquí de la uruguaya Malena Muyala, un poema opaco sobre sentimientos persistentes y pasiones prohibidas.

En YouTube, este mismo episodio también está disponible como video en el que se ven nuestras caras charlando.

LETRA

Toca fondo y no se va.Besa el fondo y sigue aquíEn la pena que se ensañano hay atajo ni artimaña.Tampoco sana fingir.

Viaja al cielo y no se va.Llega al cielo y vuelve a mí.Se acomoda en la penumbra,reza una esperanza absurda,y seguir es resistir.

¿Será el olvido tibio consuelo quizás?Tanto cruce de caminos ¿adónde nos llevará?Como la luna no esconde su más grande resplandorsin saber adónde, adónde irá a parar su fulgor.

Surca el mar y no se va.Roza el mar y vuelve a mí.Son designios encontradosen un mundo enmarañado.Marionetas sin piolín.

Corta el viento y no se va.Bate al viento y sigue aquí.No hay amor como el prohibido,no hay error en el destino,solo sueños sin cumplir.

¿Será el olvido tibio consuelo quizás?Tanto cruce de caminos ¿adónde nos llevará?Como la luna no esconde su más grande resplandorsin saber adónde, adónde irá a parar su fulgor.

Viaja al tiempo y no se va.Pausa el tiempo y sigue aquí.Fiel reflejo del pasado,esperando el reveladode un capítulo sin fin.

Entra al sueño y no se va.Suelta el sueño y vuelve a mí.Habitante encadenadode un paisaje desolado,otra vida que viví.

¿Será el olvido tibio consuelo quizás?Tanto cruce de caminos ¿adónde nos llevará?Como la luna no esconde su más grande resplandorsin saber adónde, adónde irá a parar su fulgor.

Nos juntamos virtualmente con Alli Smalley y analizamos la letra de Hallelujah, de Leonard Cohen. Hablamos de la Biblia, del amor y de todo lo que hay en el medio.

NOTAS


Leonard Cohen: https://es.wikipedia.org/wiki/Leonard_Cohen
Various Positions: https://es.wikipedia.org/wiki/Various_Positions
Versión de Cohen (original): https://youtu.be/ttEMYvpoR-k
Versión de John Cale: https://youtu.be/DinEKqtCDkg
Versión de Jeff Buckley: https://youtu.be/y8AWFf7EAc4
Escena de Shrek: https://youtu.be/xURDJ-IW5YM
Versión sin rima en “do you” (de Cohen): https://youtu.be/YrLk4vdY28Q
Rey David: https://es.wikipedia.org/wiki/David
Bathsheba (Betsabé): https://es.wikipedia.org/wiki/Betsabé
Solomon (Salomón): https://es.wikipedia.org/wiki/Salomón
Sansón: https://es.wikipedia.org/wiki/Sansón
Historia de la cocina (parece que efectivamente no eran populares en la antigüedad): https://es.wikipedia.org/wiki/Cocina_(habitación)#Historia_de_la_cocina
Dalila (amante de Sansón): https://es.wikipedia.org/wiki/Dalila
Segundo Mandamiento (no nombrar a Dios en vano): https://es.wikipedia.org/wiki/Diez_Mandamientos_en_el_catolicismo#Segundo_Mandamiento
Recitativo: https://es.wikipedia.org/wiki/Recitativo

LETRA ORIGINAL

I’ve heard there was a secret chord
that David played, and it pleased the Lord,
but you don’t really care for music, do you?

It goes like this—the fourth, the fifth,
the minor fall, the major lift,
the baffled king composing Hallelujah.

Hallelujah (x4)

Your faith was strong but you needed proof.
You saw her bathing on the roof.
Her beauty and the moonlight overthrew you.

She tied you to a kitchen chair,
she broke your throne, she cut your hair,
and from your lips she drew the Hallelujah.

Hallelujah (x4)

You say I took the name in vain.
I don’t even know the name.
But if I did, well really, what’s it to you?

There’s a blaze of light in every word,
it doesn’t matter which you heard,
the holy or the broken Hallelujah.

Hallelujah (x4)

I did my best. It wasn’t much.
I couldn’t feel, so I tried to touch.
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you.

And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of song
with nothing on my tongue but Hallelujah.

Hallelujah (x8)

ESTROFAS EXTRA

Baby, I’ve been here before,
I know this room, I’ve walked this floor.
I used to live alone before I knew you.

And I’ve seen your flag on the marble arch.
Love is not a victory march.
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah.

Hallelujah (x4)

There was a time you let me know
what’s really going on below
but now you never show it to me, do you?

I remember when I moved in you,
and the holy dove was moving too
and every breath we drew was Hallelujah.

Hallelujah (x4)

Maybe there’s a god above
but all I’ve ever learned from love
is how to shoot somebody who outdrew you.

And it’s not a cry you can hear at night.
It’s not somebody who’s seen the Light.
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah.

Hallelujah (x4)

Analizamos la pésima letra de Páginas pegadas de Attaque 77, y conversamos sobre las obras de arte que son malas tanto en lo técnico como en lo moral. Evaluamos el alcance y las limitaciones de la Muerte del Autor como herramienta de análisis, así como también las de su pariente más popular: “separar al artista de la obra”. Hablamos sobre las acusaciones de abuso contra Oscar Righi, cuya obra analizamos el año pasado.

NOTAS


Attaque 77: https://es.wikipedia.org/wiki/Attaque_77
Muerte del autor: https://es.wikipedia.org/wiki/La_muerte_del_autor
Punk: https://es.wikipedia.org/wiki/Punk
Ramones: https://es.wikipedia.org/wiki/Ramones
Nirvana: https://es.wikipedia.org/wiki/Nirvana_(banda)
Lolitas: https://es.wikipedia.org/wiki/Lolita_(moda)
Por qué volvías cada verano: https://feminacida.com.ar/por-que-volvias-cada-verano
Elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016: https://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_presidenciales_de_Estados_Unidos_de_2016
Entrevista de Pablo Krantz a Ciro Pertusi para Inkorruptibles: https://web.archive.org/web/20160420123716/http://attaque77.galeon.com/irrokuptibles.htm
Internet Archive: https://es.wikipedia.org/wiki/Internet_Archive
Polémica de Calamaro por comentario del porrito: https://clarin.com/fama/calamaro-justicia-incitar-fumar-porrito_0_ryZAMfcPml.html
Massera: https://es.wikipedia.org/wiki/Emilio_Eduardo_Massera
Barreda: https://es.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Barreda
Entrevista de Pergolini a Ciro Pertusi para Mala Mía: https://radiocut.fm/audiocut/ciro-pertusi-se-despega-de-acusaciones-de-pedofilo
Cristian Aldana: https://pagina12.com.ar/205960-cristian-aldana-condenado-a-22-anos-de-carcel-por-abuso-sexu
Declaraciones de Cordera en Escuela TEA Arte: https://youtu.be/C_TfWwOtSEo
BDSM: https://es.wikipedia.org/wiki/BDSM
Histeria: https://es.wikipedia.org/wiki/Histeria_femenina

LETRA

Casta y pura, angelical,
me atrae su inocencia, es algo inmoral.
Quisiera llevarte a pasear,
comprarte juguetes y hablar.

Que es joven, que es chica, que es menor de edad,
nada justifica dejar de mirar.
Yo nunca te voy a lastimar.
Juguemos al doctor, juguemos nada más.

Noches de insomnio, ritos en tu honor,
revistas con tus fotos, secretos de cajón,
páginas pegadas, mi mano sin control,
jugo de perlas derretidas para vos.

Sobre tu abdomen sentirás
que cae plasticola natural,
leche condensada de pasión.
Con vos tuve mil noches de placer
y nunca nos pudimos conocer.

Casta y pura, angelical,
me atrae su inocencia, es algo inmoral.
Muñeca de la televisión,
cuanto más pelotuda mejor.

Desfila, sonríe, me mira al pasar,
la juega de estúpida y me gusta más.
Hay vicios que no puedo dejar,
cualquiera es el momento, cualquiera es el lugar.

Noches de insomnio, ritos en tu honor,
revistas con tus fotos, secretos de cajón,
páginas pegadas, mi mano sin control,
jugo de perlas derretidas para vos.

Sobre tu abdomen sentirás
que cae plasticola natural,
leche condensada de pasión.
Con vos tuve mil noches de placer
y nunca nos pudimos conocer.

Nos reunimos virtualmente con Enric Llagostera y analizamos la letra de Construçao, de Chico Buarque. En época de protestas y cuarentena global, hablamos de canciones de protesta, dictaduras militares latinoamericanas, traducción de poesía, pan con queso y frijoles con arroz.

NOTAS


Cuarentena de Argentina de 2020: https://es.wikipedia.org/wiki/Cuarentena_de_Argentina_de_2020
Montréal, Canadá: https://es.wikipedia.org/wiki/Montreal
Enric Llagostera: https://enric.llagostera.com.br
Construçao: https://youtu.be/wBfVsucRe1w
Chico Buarque: https://es.wikipedia.org/wiki/Chico_Buarque
Rogério Duprat: https://es.wikipedia.org/wiki/Rogério_Duprat
Chico Buarque en español (álbum de 1982): https://cancioneros.com/nd/2929/0/chico-buarque-en-espanol-chico-buarque
Construcción (versión en castellano): https://youtu.be/DDuIT7s6NJA
A primera vista (versión en castellano de Pedro Aznar): https://youtu.be/hcphW0zsUWo
A primera vista (versión original de Chico César): https://youtu.be/GwTDFOOAYKk
Deus lhe pague: https://youtu.be/PvN7nocb9kA
Getúlio Vargas: https://es.wikipedia.org/wiki/Getúlio_Vargas
Estado Novo: https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_Novo_(Brasil)
Dictadura militar de Brasil: https://es.wikipedia.org/wiki/Dictadura_militar_en_Brasil
Águas de Março: https://youtu.be/BnB1G63XvCQ
Pan con queso (receta): https://cucinare.tv/receta/pan-de-queso
Feijão com arroz: https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_frijoles
Flácido y fláccido (sinónimos): https://dle.rae.es/flácido
Extrañamiento (teoría literaria): https://es.wikipedia.org/wiki/Extrañamiento
Parábola del hijo pródigo: https://es.wikipedia.org/wiki/Parábola_del_hijo_pródigo
Porque hoy es sábado (Vinicius de Moraes): https://youtu.be/p1VU9stnWJY
Dios se lo pague (película de 1948): https://youtu.be/xN-8HYnzTyA
Pan y circo: https://es.wikipedia.org/wiki/Panem_et_circenses
Aliteración: https://es.wikipedia.org/wiki/Aliteración
Dictablanda (Revolución Argentina): https://es.wikipedia.org/wiki/Revolución_Argentina
3ra presidencia de Perón: https://es.wikipedia.org/wiki/Tercer_peronismo#La_tercera_presidencia_de_Perón
Última dictadura militar argentina: https://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_de_Reorganización_Nacional

LETRA ORIGINAL & EN CASTELLANO

https://youtu.be/12aT2hZUQsc

Analizamos la letra de Al campo vamos, del ficticio Dúo Experiencias, creado para un sketch de un programa humorístico argentino. Hablamos de humor, televisión, rebeldía y de un par de canciones más.

NOTAS


Dúo Experiencias (sketch): https://youtu.be/u8bzOC2jaxw
Diego Capusotto: https://es.wikipedia.org/wiki/Diego_Capusotto
Fabio Alberti: https://es.wikipedia.org/wiki/Fabio_Alberti
Todo por dos pesos: https://es.wikipedia.org/wiki/Todo_por_dos_pesos
Peter Capusotto y sus videos: http://petercapusotto.tv
Pedro Saborido: https://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_Saborido
Mi short, mi short (canción): https://youtu.be/TVB-9FY1mAg
Abuela (canción): https://youtu.be/ljwRfxAIw2Y
Bombita Rodríguez: http://petercapusotto.tv/videos_categories/bombita-rodriguez
Micky Vainilla: http://petercapusotto.tv/videos_categories/micky-vainilla
Dúo Vivencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Vivencia_(banda)
Germán Navetta (Tito Cossa): https://youtu.be/2BGijWKKNiI
El oso (canción): https://youtu.be/GKBaQohqL7E
Buenos Aires (Ciudad): https://es.wikipedia.org/wiki/Buenos_Aires
Pedro y Pablo: https://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_y_Pablo
Mi cuarto (canción): https://youtu.be/klKKFP43Z5g
Hippismo: https://es.wikipedia.org/wiki/Hippie
Luis Almirante Brown: http://petercapusotto.tv/videos_categories/luis-almirante-brown
Luis Alberto Spinetta: https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alberto_Spinetta
Italpark: https://es.wikipedia.org/wiki/Italpark
Retiro: https://es.wikipedia.org/wiki/Retiro_(Buenos_Aires)
Alfredo Alcón: https://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Alcón
Zárate Brazo Largo: https://es.wikipedia.org/wiki/Complejo_ferrovial_Zárate-Brazo_Largo
Cha Cha Cha: https://es.wikipedia.org/wiki/Cha_cha_cha_(programa_de_televisión)

LETRA: AL CAMPO VAMOS

Señores de corbata y pelo corto,
pelo corto a la gomina.
Nosotros nacimos sin horario,
sin horario y sin rutina.

Esta gris ciudad es un monstruo,
es un monstruo de cemento.
Al campo nos mudamos,
nos mudamos para buscar otros vientos.

Al ca-ca-ca-ca campo vamos. (x6)
Campo, vamos, caca, campo.

LETRA: EN LA PLAZA ESTÁ EL PAYASO

Un niño muy triste frente al televisor,
sus padres muy ocupados en hacer más dinero.
En la plaza, un payaso solo juega con el sol.
Niño, corre y escapa. Ve a jugar con el payaso.

En la pla-plaza está el payaso. (x6)
Plaza, yaso, paya, soso.

LETRA: PRIMER BESO

Se lla-llamaba Mabel.
De sus ojos chorreaba, chorreaba miel.
Domingo de otoño en el Italpark.
En la montaña rusa la pude abrazar.

Tan cobarde le pedí el primer beso.
Ella río y tan valiente se entregó.

Pri-pri-pri-pri-pri primer beso. (x6)
Pripri, pepe, soso, yaya.

Hoy al mediodía nos entrevistaron en Pop Radio 101.5 FM. Este episodio extra es la grabación de esa entrevista, conducida por Monchi Balestra y Guadalupe Demichelis para el programa Full Monchi. Hablamos de videojuegos, de la cuarentena, de las relaciones madre-hijo y, por supuesto, de Letrísmica.

NOTAS


Full Monchi (programa de radio): https://ar.radiocut.fm/audiocut/full-monchi
David T. Marchand: https://davidtmarchand.itch.io
Podcast (formato): https://es.wikipedia.org/wiki/Podcasting
En busca de Porko (podcast de videojuegos): https://youtube.com/playlist?list=PLRrOp89W5GxopAnfdaEvRQKz_h1YoaUhe
Letrísmica: https://anchor.fm/letrismica
Matajuegos: https://mata.juegos
Escuela Da Vinci: https://davinci.edu.ar
Construct (programa de creación de videojuegos): https://construct.net
Mer Grazzini (ilustradora que trabaja con David): https://mergrazzini.itch.io
Fede Cardinale (músico que trabaja con David): https://fedecardi.bandcamp.com
Irene Frydenberg: http://irenefrydenberg.com.ar
Cuando (canción de Fandermole): https://youtu.be/wgrjdMGzgPY
Todo X2 (programa de televisión): https://es.wikipedia.org/wiki/Todo_por_dos_pesos