Fluent Fiction - Vietnamese Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Hidden Wonders: Linh and Huy's Halong Bay Treasure Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-hidden-wonders-linh-and-huys-halong-bay-treasure-hunt

Story Transcript:

Vi: Trời Hạ Long hôm nay đẹp như tranh.
En: Halong Bay's weather today was picturesque.

Vi: Nước biển xanh ngắt, trời trong vắt.
En: The sea was a deep blue, and the sky was crystal clear.

Vi: Linh và Huy đang tận hưởng chuyến du lịch tại Hạ Long Bay.
En: Linh and Huy were enjoying their trip to Halong Bay.

Vi: Hôm ấy, họ quyết định khám phá một hang động mà ít người biết đến.
En: That day, they decided to explore a cave that few people knew about.

Vi: Đi sâu vào trong hang, Linh bỗng thấy một vật lạ dưới đất.
En: As they ventured deeper into the cave, Linh suddenly spotted something unusual on the ground.

Vi: Cô cúi xuống, nhẹ nhàng nhặt lên.
En: She bent down and gently picked it up.

Vi: Đó là một tấm kim loại cổ, khắc đầy những ký tự lạ.
En: It was an ancient metal plate, engraved with strange characters.

Vi: Linh kinh ngạc, mắt háo hức nhìn Huy.
En: Linh was astonished, her eyes eagerly looking at Huy.

Vi: "Huy, nhìn này! Em không biết đây là gì, nhưng trông rất cổ!"
En: "Huy, look at this! I have no idea what it is, but it looks really old!"

Vi: Huy nhìn kỹ tấm kim loại.
En: Huy examined the metal plate closely.

Vi: Anh chợt nhớ lại những câu chuyện mà ông nội anh từng kể.
En: He suddenly recalled tales his grandfather used to tell him.

Vi: "Linh, em có biết không? Ông nội anh từng nói về một kho báu ẩn ở Hạ Long Bay.
En: "Linh, do you know? My grandfather once spoke of a hidden treasure in Halong Bay.

Vi: Đây có thể là chìa khóa để tìm kho báu đó!"
En: This might be the key to finding that treasure!"

Vi: Hai người quyết định mang tấm kim loại về khách sạn, tìm cách giải mã những ký tự.
En: The two of them decided to take the metal plate back to their hotel and find a way to decipher the characters.

Vi: Họ làm việc rất chăm chỉ, tìm kiếm thông tin trên sách và internet.
En: They worked diligently, researching through books and the internet.

Vi: Cuối cùng, họ nhận ra tấm kim loại chỉ dẫn tới một cái hang khác, nằm sâu trong rừng.
En: Eventually, they realized the metal plate pointed to another cave, deep in the forest.

Vi: Sáng hôm sau, Linh và Huy chuẩn bị tư trang và bắt đầu hành trình mới.
En: The next morning, Linh and Huy prepared their gear and set off on a new journey.

Vi: Họ đi bộ cả ngày dài, cuối cùng đặt chân vào cái hang thứ hai.
En: They walked the entire day and finally arrived at the second cave.

Vi: Trước mặt họ, một cửa đá khổng lồ hiện ra. Trên cửa, những ký tự giống hệt trên tấm kim loại.
En: Before them stood a giant stone door, adorned with the same characters as those on the metal plate.

Vi: Huy dùng tay chạm nhẹ vào cửa đá.
En: Huy gently touched the stone door with his hand.

Vi: Bất ngờ, cửa từ từ mở ra, để lộ một căn phòng bí mật.
En: Unexpectedly, the door slowly opened, revealing a secret chamber.

Vi: Trong phòng, ánh sáng lấp lánh từ những món đồ quý giá: vàng, bạc, và đá quý.
En: In the room, light glinted off treasures: gold, silver, and precious gems.

Vi: "Linh, chúng ta đã làm được rồi! Đây chính là kho báu mà ông nội anh từng nói!" - Huy sung sướng nói.
En: "Linh, we did it! This is the treasure my grandfather used to talk about!" Huy exclaimed with joy.

Vi: Linh cũng không giấu...

Fluent Fiction - Vietnamese: Mysteries of Ha Long Bay: Linh's Unexpected Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-of-ha-long-bay-linhs-unexpected-discovery

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi sáng tháng năm, sương mù mờ ảo bủa quanh Vịnh Hạ Long.
En: On a misty May morning, a dreamy fog enveloped Ha Long Bay.

Vi: Linh bước chân ra khỏi giường, sẵn sàng cho một ngày khám phá.
En: Linh stepped out of bed, ready for a day of exploration.

Vi: Linh là một cô gái trẻ yêu thiên nhiên và luôn tò mò về thế giới xung quanh.
En: Linh was a young girl who loved nature and was always curious about the world around her.

Vi: Linh đi thuyền ra vịnh.
En: Linh took a boat out to the bay.

Vi: Sóng lăn tăn vỗ nhẹ vào mạn thuyền.
En: Gentle waves lapped softly against the boat's side.

Vi: Cảnh sắc hữu tình, mây trắng lượn lờ, núi đá vôi nổi bật trong làn sương.
En: The picturesque scenery, white clouds floating lazily, and limestone mountains standing out in the mist created a poetic scene.

Vi: Đâu đây, tiếng chim hót vang lên, như bản nhạc thiên nhiên.
En: Somewhere, the sound of birds singing resounded, akin to nature's own symphony.

Vi: Thế nhưng, hôm nay, Vịnh Hạ Long dường như có gì đó lạ lùng.
En: However, today, Ha Long Bay seemed somewhat strange.

Vi: Linh chợt nhìn thấy một hình ảnh kỳ lạ trên vách đá.
En: Linh suddenly noticed a peculiar image on the cliff face.

Vi: Cô bước xuống thuyền và tiến lại gần.
En: She stepped off the boat and approached.

Vi: Trên vách đá, xuất hiện một loạt các hình khắc cổ xưa.
En: On the cliff, a series of ancient carvings appeared.

Vi: Những hình khắc này không thấy hôm qua.
En: These carvings had not been there yesterday.

Vi: Linh ngạc nhiên và hứng thú.
En: Linh was surprised and intrigued.

Vi: Các hình khắc mô tả cảnh sinh hoạt của người cổ đại.
En: The carvings depicted scenes of ancient people's daily lives.

Vi: Có người săn bắt, có người xây dựng nhà cửa, có người chợ búa.
En: Some were hunting, some were building houses, some were in the marketplace.

Vi: Linh ngờ ngợ, cảm thấy như mình đang bước vào một giấc mơ.
En: Linh felt a vague sense that she was stepping into a dream.

Vi: "Bắt đầu từ đâu những hình khắc này?
En: "Where did these carvings come from?"

Vi: " Linh tự hỏi.
En: Linh wondered.

Vi: Cô tìm kiếm dấu vết và phát hiện một lỗ hổng nhỏ trên vách đá.
En: She searched for traces and discovered a small hole in the cliff face.

Vi: Linh tò mò nhảy lên và leo vào.
En: Curiously, she climbed up and into the hole.

Vi: Bên trong, Linh thấy một hang động rộng lớn.
En: Inside, Linh found a large cave.

Vi: Có ngọn đuốc cổ sáng rực khắp nơi, dẫn đường.
En: Ancient torches brightly illuminated the path.

Vi: Cô ngỡ ngàng trước cảnh tượng huyền bí.
En: She was astonished by the mystical scene.

Vi: Những hình khắc sống động hiện ra, kể về một nền văn minh đã mất từ lâu.
En: Vivid carvings emerged, telling the story of a long-lost civilization.

Vi: Câu chuyện của họ được viết lên vách đá, mãi mãi hóa thạch.
En: Their story was etched into the rock, fossilized forever.

Vi: Linh tiếp tục di chuyển sâu hơn vào hang.
En: Linh continued to move deeper into the cave.

Vi: Cô thấy một bàn thờ cổ xưa, với một bức tượng khổng lồ của một vị thần.
En: She saw an ancient altar, with a giant statue of a deity.

Vi: Bên cạnh bàn thờ, có một quyển sách bằng...

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovered Love: A Family's Journey Through an Old Letter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovered-love-a-familys-journey-through-an-old-letter

Story Transcript:

Vi: Lá thư cũ đã ngủ yên trong trang sách gia đình từ rất lâu.
En: The old letter had been resting quietly in the family's book for a long time.

Vi: Hôm nay, Hương mở chiếc hộp gỗ cũ mà bà cô để lại.
En: Today, Hương opened the old wooden box left by her grandmother.

Vi: Có một lá thư mỏng manh, màu vàng nâu, nằm ở đáy hộp.
En: There was a fragile, yellow-brown letter at the bottom of the box.

Vi: Lá thư ấy đã trở thành chiếc cầu nối về quá khứ.
En: That letter had become a bridge to the past.

Vi: Minh, em trai Hương, bước vào phòng.
En: Minh, Hương’s younger brother, walked into the room.

Vi: “Chị Hương, cái gì vậy?” Minh hỏi.
En: “Sister Hương, what is that?” Minh asked.

Vi: “Là một lá thư cũ, Minh. Để chị đọc.”
En: “It’s an old letter, Minh. Let me read it.”

Vi: Hương mở lá thư. Những dòng chữ nhẹ nhàng hiện ra.
En: Hương opened the letter. Gentle lines of writing appeared.

Vi: Hương đọc to:
En: Hương read aloud:

Vi: “Gửi đến em yêu,
En: “To my dear,

Vi: Anh nhớ em nhiều. Sau khi chiến tranh kết thúc, hãy về Hồ Gươm. Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
En: I miss you a lot. After the war ends, come to Hoan Kiem Lake. We will meet again.

Vi: Yêu,
En: Love,

Vi: Quân.”
En: Quân.”

Vi: Minh và Hương nhìn nhau ngạc nhiên.
En: Minh and Hương looked at each other in surprise.

Vi: Họ chưa bao giờ nghe về Quân.
En: They had never heard about Quân.

Vi: Ai là Quân? Tại sao bà của họ lại có lá thư này?
En: Who was Quân? Why did their grandmother have this letter?

Vi: Buổi tối, gia đình tụ họp lại.
En: In the evening, the family gathered together.

Vi: Hương quyết định mang lá thư ra.
En: Hương decided to bring out the letter.

Vi: Mọi người ngồi quanh chiếc bàn gỗ lớn.
En: Everyone sat around the large wooden table.

Vi: “Bà nội ơi, ai là Quân?” Hương hỏi.
En: “Grandma, who is Quân?” Hương asked.

Vi: Bà nội mỉm cười buồn bã.
En: Grandma smiled sadly.

Vi: “Quân là người yêu của bà khi còn trẻ.
En: “Quân was my love when I was young.

Vi: Chiến tranh chia cắt chúng ta. Bà đã chờ, nhưng Quân không về.”
En: The war separated us. I waited, but Quân never returned.”

Vi: Hương kéo tay bà nội.
En: Hương held her grandmother’s hand.

Vi: “Vậy bà không bao giờ biết lý do sao?”
En: “So you never found out why?”

Vi: Bà nội gật đầu.
En: Grandma nodded.

Vi: “Sau chiến tranh, có rất nhiều điều mất mát.
En: “After the war, there were many losses.

Vi: Lá thư này là kỷ niệm cuối cùng của bà và Quân.”
En: This letter is my last memory of Quân.”

Vi: Minh nghẹn ngào.
En: Minh choked up.

Vi: “Nhưng bà ơi, có lẽ Quân cũng chờ bà ở Hồ Gươm mà không gặp?”
En: “But Grandma, maybe Quân also waited for you at Hoan Kiem Lake and couldn't find you?”

Vi: “Có thể, cháu à. Nhưng chúng ta không bao giờ biết chắc.
En: “Maybe, dear. But we will never know for sure.

Vi: Quan trọng là bà giữ được kỷ niệm đẹp.”
En: What’s important is that I have kept a beautiful memory.”

Vi: Mọi người im lặng tuởng nhớ.
En: Everyone fell silent in remembrance.

Vi: Sự thật hé mở.
En: The truth was revealed.

Vi: Tình yêu của Quân và bà nội...

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystical Night: Exploring Hội An's Full Moon Lantern Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-night-exploring-hoi-ans-full-moon-lantern-festival

Story Transcript:

Vi: Màn đêm buông xuống Hội An.
En: Night fell over Hội An.

Vi: Đèn lồng chiếu sáng khắp nơi.
En: Lanterns illuminated the surroundings.

Vi: Linh đi dạo trong phố cổ.
En: Linh strolled through the ancient town.

Vi: Đêm nay là đêm rằm tháng tám - lễ hội đèn lồng.
En: Tonight is the full moon of the eighth month – the lantern festival.

Vi: Linh rất háo hức.
En: Linh was very excited.

Vi: Phố cổ Hội An rất đẹp.
En: The ancient town of Hội An is very beautiful.

Vi: Những ngôi nhà cổ, những con đường lát gạch.
En: The old houses, the brick-paved streets.

Vi: Đèn lồng đỏ, xanh, vàng lung linh.
En: Red, green, and yellow lanterns shimmered.

Vi: Người người đi lại tấp nập.
En: People bustled about.

Vi: Tiếng cười nói vui vẻ.
En: Laughter and chatter filled the air.

Vi: Linh cảm thấy ấm áp trong lòng.
En: Linh felt warmth in her heart.

Vi: Linh dừng lại trước một quán nhỏ.
En: Linh stopped in front of a small shop.

Vi: Quán bán những chiếc đèn lồng nhỏ xinh.
En: The shop sold charming small lanterns.

Vi: Linh chọn một chiếc đèn màu đỏ.
En: Linh chose a red one.

Vi: Người bán hàng cười thân thiện và nói: "Chúc em một đêm vui vẻ.
En: The shopkeeper smiled kindly and said, "Wish you a pleasant night."

Vi: "Linh tiếp tục đi dạo.
En: Linh continued her walk.

Vi: Cô thấy nhiều trò chơi dân gian.
En: She saw many traditional games.

Vi: Những em nhỏ chơi kéo co, nhảy dây.
En: Children played tug-of-war, jumped rope.

Vi: Người lớn xem múa lân.
En: Adults watched lion dances.

Vi: Âm thanh trống lân rộn ràng khắp nơi.
En: The sound of lion dance drums rang out everywhere.

Vi: Khi đi ngang qua cây cầu Nhật Bản, Linh dừng lại.
En: While crossing the Japanese Bridge, Linh paused.

Vi: Cô nhìn quanh và thấy một đèn lồng lớn.
En: She looked around and saw a large lantern.

Vi: Chiếc đèn có hình con rồng, rất đẹp mắt.
En: The lantern was shaped like a dragon, very eye-catching.

Vi: Linh thấy rất nhiều người đang ngắm nhìn chiếc đèn.
En: Linh saw many people admiring the lantern.

Vi: Linh tiếp tục cuộc hành trình.
En: Linh continued her journey.

Vi: Cô đi qua dòng sông Thu Bồn.
En: She walked past the Thu Bồn River.

Vi: Những chiếc thuyền nhỏ thắp đầy đèn lồng trôi trên sông.
En: Small boats filled with lanterns floated on the river.

Vi: Ánh sáng phản chiếu dưới nước lung linh.
En: The lights reflected shimmering in the water.

Vi: Linh cảm thấy như đang ở trong một câu chuyện cổ tích.
En: Linh felt like she was in a fairy tale.

Vi: Cuối cùng, Linh dừng bước trước sân đình.
En: Finally, Linh stopped before the communal house’s courtyard.

Vi: Ở đây có màn trình diễn ca nhạc.
En: There was a musical performance.

Vi: Ca sĩ hát những bài hát dân ca.
En: Singers sang folk songs.

Vi: Linh cảm nhận được tình yêu quê hương, đất nước qua từng câu hát.
En: Linh felt the love for her homeland through each song.

Vi: Linh ngồi xuống, nghe nhạc và nghĩ về cuộc sống.
En: Linh sat down, listened to music, and thought about life.

Vi: Cô nhận ra rằng, những điều giản dị nhất lại là những điều đẹp...

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystical Ha Long Bay: A Journey Through Limestone Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-ha-long-bay-a-journey-through-limestone-wonders

Story Transcript:

Vi: Khi mặt trời bắt đầu ló dạng trên vịnh Hạ Long, Hải, Lan và Minh đã có mặt trên chiếc thuyền nhỏ chờ sẵn.
En: As the sun began to rise over Ha Long Bay, Hai, Lan, and Minh were already on a small boat waiting for their adventure.

Vi: Họ rất háo hức cho chuyến đi khám phá các dãy núi đá vôi và hang động.
En: They were excited for the trip to explore the limestone mountains and caves.

Vi: Không khí buổi sáng mát mẻ và trong lành làm ai nấy đều thấy thư giãn.
En: The cool and fresh morning air made everyone feel relaxed.

Vi: Thuyền chầm chậm rời bến.
En: The boat slowly left the dock.

Vi: Hải nhìn về phía xa, nói, "Thật đẹp quá!
En: Hai looked into the distance and said, "It's so beautiful!

Vi: Nhìn kia, những ngọn núi đá vôi giống như đang nổi lên từ biển.
En: Look there, it's like the limestone mountains are emerging from the sea."

Vi: " Lan và Minh gật đầu đồng ý, mắt mở to chiêm ngưỡng cảnh quan tuyệt đẹp.
En: Lan and Minh nodded in agreement, their eyes wide, admiring the stunning scenery.

Vi: Thuyền đi ngang qua những ngọn núi đá vôi cao ngất.
En: The boat passed by towering limestone mountains.

Vi: Các hình dạng kỳ lạ của những khối đá làm cho Lan rất tò mò.
En: The strange shapes of the rocks made Lan very curious.

Vi: "Hãy xem cái hang kia kìa!
En: "Look at that cave!"

Vi: " cô nói, chỉ vào một cái hang đen tối.
En: she said, pointing to a dark cave.

Vi: Minh háo hức, "Anh thuyền viên, chúng ta có vào hang đó không?
En: Minh eagerly asked, "Boatman, are we going into that cave?"

Vi: "Người thuyền viên mỉm cười, "Tất nhiên rồi, chúng ta sẽ vào Hang Luồn.
En: The boatman smiled, "Of course, we will enter Luon Cave.

Vi: Nó rất nổi tiếng với vẻ đẹp hoang sơ và kỳ vĩ.
En: It is very famous for its pristine and majestic beauty."

Vi: "Khi thuyền tiến vào hang, không gian trở nên tối đen, nhưng ánh sáng từ chiếc đèn pin của người thuyền viên chiếu sáng lên những bức tường đá.
En: As the boat entered the cave, the space became pitch black, but the light from the boatman's flashlight illuminated the stone walls.

Vi: Nhìn lên trần hang, cả ba không khỏi trầm trồ.
En: Looking up at the cave ceiling, the three couldn't help but marvel.

Vi: Những tảng đá treo lơ lửng trên đầu họ, như sẵn sàng rơi xuống bất kỳ lúc nào, nhưng lại tạo nên một vẻ đẹp kỳ dị.
En: The rocks hung above their heads, seemingly ready to fall at any moment but creating a bizarre beauty.

Vi: Lan kêu lên, "Nhìn kìa, có con dơi đang bay!
En: Lan exclaimed, "Look, there's a bat flying!"

Vi: " Hải cười, "Lần đầu tiên anh thấy dơi gần như thế này.
En: Hai laughed, "It's my first time seeing a bat this close."

Vi: "Sau khi rời khỏi Hang Luồn, họ tiếp tục hành trình tham quan.
En: After leaving Luon Cave, they continued their tour.

Vi: Thuyền dừng lại ở một đảo nhỏ có tên Đảo Ti Tốp.
En: The boat stopped at a small island called Ti Top Island.

Vi: Đảo này nổi tiếng với bờ cát trắng mịn và làn nước trong xanh.
En: This island is famous for its fine white sand and clear blue water.

Vi: Hải, Lan, và Minh không bỏ lỡ cơ hội lặn xuống nước mát lạnh.
En: Hai, Lan, and Minh did not miss the chance to dive into the cool water.

Vi: Đến chiều, họ quay trở lại thuyền.
En: By the...

Fluent Fiction - Vietnamese: Ha Long Bay: A Family's Uniting New Year Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ha-long-bay-a-familys-uniting-new-year-celebration

Story Transcript:

Vi: Ngày đầu tiên của năm mới, Minh, Lan và Hạnh dắt tay nhau đến Vịnh Hạ Long.
En: On the first day of the new year, Minh, Lan, and Hạnh held hands and went to Ha Long Bay.

Vi: Trời trong xanh, không khí mát mẻ.
En: The sky was blue, and the air was cool.

Vi: Cả ba ngắm nhìn cảnh đẹp của vịnh, cảm nhận hương xuân tràn ngập.
En: All three admired the beauty of the bay, feeling the spring atmosphere everywhere.

Vi: Minh là anh cả.
En: Minh is the eldest brother.

Vi: Anh ấy thường đi làm xa, hiếm khi về nhà.
En: He often works far away and rarely comes home.

Vi: Lan là em gái, dịu dàng và đảm đang.
En: Lan is the gentle and capable younger sister.

Vi: Hạnh là em út, năng động, vui vẻ.
En: Hạnh is the youngest, energetic and cheerful.

Vi: Ba anh chị em cùng mẹ cha quyết định họp mặt tại Vịnh Hạ Long dịp Tết Nguyên Đán này.
En: The three siblings, along with their parents, decided to gather at Ha Long Bay for this Lunar New Year.

Vi: Họ chuẩn bị cho buổi họp mặt kỹ lưỡng.
En: They meticulously prepared for the family gathering.

Vi: Lan chuẩn bị bánh chưng, giò chả, cùng nhiều món ăn truyền thống.
En: Lan prepared bánh chưng (stuffed sticky rice cake), giò chả (Vietnamese sausages), and many traditional dishes.

Vi: Minh mang bánh kẹo từ thành phố về.
En: Minh brought candies from the city.

Vi: Hạnh phụ trách trang trí, cây cảnh, và những trò chơi dân gian.
En: Hạnh was in charge of decorations, plants, and folk games.

Vi: Đến nơi, cả gia đình thích thú khi thấy Vịnh Hạ Long rực rỡ sắc xuân.
En: Upon arrival, the whole family was delighted to see Ha Long Bay glowing with spring colors.

Vi: Những con thuyền lướt trên vịnh, các đảo đá vôi đứng kiêu hãnh.
En: Boats glided over the bay, and limestone islands stood proudly.

Vi: Mọi người vui vẻ trò chuyện, cười đùa.
En: Everyone chatted happily and laughed together.

Vi: Cả nhà cùng nhau ngắm cảnh, nắm tay nhau đi dạo.
En: The whole family enjoyed the scenery, holding hands as they strolled.

Vi: Buổi chiều, họ thắp hương cúng tổ tiên, cầu mong bình an, hạnh phúc, may mắn.
En: In the afternoon, they lit incense to honor their ancestors, praying for peace, happiness, and good luck.

Vi: Sau đó, cả gia đình quây quần bên mâm cơm, cùng kể chuyện cũ, chia sẻ kế hoạch năm mới.
En: After that, they all gathered around the dining table, sharing old stories and plans for the new year.

Vi: Trời bắt đầu tối, những ngọn đèn lung linh thắp sáng khắp nơi.
En: As night began to fall, twinkling lights illuminated the area.

Vi: Minh, Lan, Hạnh và cả nhà ngồi bên nhau, tận hưởng niềm vui.
En: Minh, Lan, Hạnh, and the entire family sat together, enjoying the moment.

Vi: Họ cảm thấy gần gũi, gắn bó hơn bao giờ hết.
En: They felt closer and more connected than ever.

Vi: Kết thúc buổi họp mặt, Minh hứa sẽ về thăm nhà thường xuyên hơn.
En: At the end of the gathering, Minh promised to visit home more often.

Vi: Lan và Hạnh cũng hẹn sẽ giữ liên lạc, chăm sóc cha mẹ tốt hơn.
En: Lan and Hạnh also vowed to keep in touch and take better care of their parents.

Vi: Cả nhà đều cảm thấy vui vẻ, ấm áp trong lòng.
En: Everyone felt content and warm inside.

Vi: Khi ánh đèn lồng lung linh rực rỡ cả Vịnh Hạ Long, ba anh chị em cùng...