东写西‪读‬ BeyondPod｜超声播

各位好。
本周的主题要归结成一句话就是中美关系好不好，看看熊猫就知道。
听完这一期你就知道，不只是现在，熊猫其实一直都是中美关系好与不好的黑白写照。过去这周关于熊猫外交又有了新闻——美国的旧金山将要迎来中国大熊猫。如果你看到这条消息背后到底发生了什么，就会知道今年中国跟美国间的互动正发生着某种微妙的变化，这样的改变借由这几天外媒的报道，我们来展开聊聊。
对了，顺带广告一嘴，在这个暑假，我们将要扬帆开启西方文明之旅：去到爱琴海边的希腊，来一次既有深度又重体验的研学探索。
对这片蔚蓝之海有兴趣或者不那么有兴趣的朋友，都欢迎你参加我们本周二晚 8 点的这场直播，就在微信视频号在下林伯虎。我会请来我的好朋友，从长期旅居希腊的 Echo，我们来一起聊聊希腊好喝的美酒，还有好吃的酸奶、柠檬、橄榄油，当然了，还有这些好吃好喝背后文化上的厚重。
【内容】
新闻原文及翻译
Mayor Breed Announces San Francisco Zoo Will Welcome Pandas from China
布里德市长宣布，旧金山动物园将欢迎来自中国的熊猫
Mayor London N. Breed joined officials from the National Forestry and Grassland Administration (NFGA), the China Wildlife Conservation Association (CWCA), local leaders and members from the Mayor’s delegation today in Beijing, the People’s Republic of China, to announce the San Francisco Zoo has been selected to receive Giant Pandas as part of China’s Panda Diplomacy program.
市长伦敦·布里德今天在北京与中国国家林业和草原局（NFGA）、中国野生动物保护协会（CWCA）的官员、地方领导人和市长代表团成员一起宣布了作为中国熊猫外交计划的一部分，旧金山动物园已被选中接收大熊猫。
【主播】
林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。
过去这一周，中美两国间最受关注的新闻应该就是耶伦访华。
这位经济学家出身的美国财政部长背着朴素的挎包落地广州，还去到当地的陶陶居吃粤菜、品点心，这些都一度成为中国网络上的热议话题。
但除了这些高调的花絮以外，耶伦此行算上头尾一共是来了 6 天。除了广州，她还去到北京，一路见了省长、副总理，还有总理，甚至还去到北大，跟那里的师生做了场对谈。
这样一场行程很丰富、时间也不算短的中国之行，耶伦到底来做了些什么？说了些什么？而她此行的安排和她说的那些外交辞令般的表述，背后到底藏着几个意思？她此行的意图到底是什么？
就着这些问题，我们今天就一起来打开外媒视角，看看他们眼中的耶伦访华。
【内容】
新闻原文及翻译
Remarks by Secretary of the Treasury Janet L. Yellen Ahead of Bilateral Meeting with Guangdong Governor Wang Weizhong of the People’s Republic of China
美国财政部长珍妮特·耶伦在与中华人民共和国广东省省长王伟中举行双边会谈前的讲话
It’s also great to be in the city of Guangzhou. I know that Guangzhou has historically been a center for Chinese trade with the rest of the world. In recent decades, it was at the forefront of market-oriented reforms that advanced China’s economic development and openness. And I know this city retains tremendous importance today, including as a key hub for technology and manufacturing.
我也很高兴来到广州这座城市。我了解广州在历史上就是中国与世界其他地区进行贸易的中心。近几十年来，广州走在市场化改革的前列，推动了中国的经济发展和对外开放。我也了解这座城市今天仍然具有巨大的重要性，包括作为高科技和制造业的核心基地。
The ties between China and the rest of the world, including the United States, are easily apparent here. This makes it a fitting place for me to visit this week, on my second trip to China as Treasury Secretary.
在这里，中国与包括美国在内的世界其他国家之间的联系显而易见。因此，在本周我作为财政部长第二次访问中国时，把这座城市列入行程是非常合适的。
【主播】
林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

各位好。
上周四小米发布了自己的首款电动车 SU7，自那过了将近一个星期后，这辆新车依然还停在社交媒体的热搜上。不管你是不是个电动车迷，这几天关于小米发新车这件事，怕是躲都躲不掉。
事实上，关于小米和他家掌门人雷军的营销能力，中国人民从不陌生，关键是这回连很多外媒都瞄上了小米造车。目前小米还没有发布在国外卖车的计划，为什么外国媒体也关注这辆车？以及他们在关注时和我们的角度、观点有什么不同？
今天我们就从英文媒体的视角看他们如何评价小米 SU7。
【内容】
新闻原文及翻译
Xiaomi's EV buyers face month-long waits for deliveries in sign of robust demand
小米电动车的买家面临长达一个月的交付等待，这预示了需求的强劲
With China EV launch, Xiaomi's 'Thor' takes on Elon Musk
随着这款中国电动车的发布，小米的雷神是跟埃隆·马斯克杠上了
【主播】
林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎：
各位好，在过去的这一周，有不少新闻牵动人心。
特别是上周五，先是英国王妃凯特终于现身，解释自己久未露面的原因是罹患了癌症，并开始接受化疗。这让此前揣测甚至揶揄她失踪原因的外界受到很大触动，但进一步猜测她罹患了什么样的癌症、病情到底如何等等话题也接踵而来。当这波吃瓜还未平息，另一波悄然又起。
就在当地时间周五晚上，俄罗斯首都莫斯科的郊外，一个音乐厅又发生了恐怖袭击，死亡人数截至昨天下午已经达到 137 人。这是近年来在俄罗斯本土发生的最大规模的平民伤亡事件，且时间点刚好是 PJ 连任后才几天。这起事件无论东西方都在密切关注。
关于上周五莫斯科郊外发生的恐怖袭击案，在事件过去几天后，很多细节正在浮出水面：包括袭击的具体过程，对袭击者的身份以及幕后主使的认定，甚至牵出乌克兰，还有美国情报机构跟这起袭击可能存在的关系。
所以就这些问题，接下来我们结合英文严肃媒体的报道，来给到各位更多的广度和更细的颗粒度。
【内容】新闻原文及翻译
The assault on a popular concert hall was the deadliest act of terrorism in the Russian capital in more than a decade.
这场针对人群密集的音乐厅的袭击是俄罗斯首都在过去十多年来遭遇的死亡人数最多的恐怖主义行径。
The men looked severely battered and injured as each of them was brought into the courtroom separately.
当他们被分别带进法庭现场时，他们受到了严重的殴打并且受伤。
【主播】
林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎：
北京时间的昨天，也就是美国的周日晚上，第 96 届奥斯卡颁奖典礼上演。
可能大家从媒体上也都看到了，克里斯托弗·诺兰执导的电影《奥本海默》夺下 7 项大奖。事实上，整场颁奖典礼看下来，用一句话总结我的个人感想：那个熟悉的奥斯卡又回来了。
不管是颁奖礼本身的内容，还是得奖的影片，都让人明显感觉到，好莱坞正在回归它的传统。
过去这些年，我们已经有多久没关注过奥斯卡和它的得奖电影了？想想去年的最大赢家《瞬息全宇宙》，虽然大女主杨紫琼获最佳女主，堪称华人之光，但有多少人都表示过，没太看懂这部电影，或者至少不觉得它长在了主流审美上。
更别说再往前的最佳影片《寄生虫》、《健听女孩》、《月光男孩》、《无依之地》等等，过去几年的奥斯卡似乎已成为独立电影的舞台，越来越失去大众口中的话题性。
直到这一次，随着《奥本海默》狂揽 7 项大奖，让外界普遍看到，那个熟悉的奥斯卡和那个熟悉的美国电影工业又回来了。而且，在今年的奥斯卡上，随着脱口秀主持人 Jimmy Kimmel 的再度回归，也让这一次的舞台再次平添了笑梗以及观众席里久违的笑声。
所以今天，就跟各位聊聊这届奥斯卡上那些有意思的、久违的场面。并且我真心推荐各位，不管是今年的这场颁奖礼，还是获奖跟提名影片，真的都值得一看。
【内容】
新闻原文及翻译
The big night for 'Oppenheimer' offered hope for traditional cinema.
这场《奥本海默》之夜为传统电影带来了希望。
"Oppenheimer" marked a shift for the Academy Awards. Call it the revenge of the studio movie.“Oppenheimer,” made by Universal Pictures, is something of a throwback — an expensive film from an old-line studio.
《奥本海默》标志着奥斯卡的转变。干脆称这种转变为大厂电影的复仇。由大厂环球影业带来的《奥本海默》是好莱坞的一种回归——由一家传统电影公司拍出来的一部昂贵电影。
【主播】
林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎：
中国经济的表现，无论在国内外都是持续热议的话题。反映中国经济状况的一个重要晴雨表就是奢侈品消费，因为照一般的理解，不管经济好与不好，有钱人始终有钱，奢侈品市场都是坚挺的。但在过去一年，中国连奢侈品市场都出现了过山车式的变化——上半年迅猛增长，到三季度开始显著下滑，再到四季度又逐渐回暖。
那么，到底是什么原因让有钱人买包包都买得如此跌宕起伏？刚好上周《华尔街日报》有一篇长文就跟踪了路易威登母公司，也是全球最大的奢侈品集团 LVMH，他们过去一年关于中国市场的想法跟做法。在这家顶流奢侈品公司的操作背后，我们既能一探这些外商对于中国的投资信心，也能透过他们的视角去看看中国经济的现状和展望。
【内容】
新闻原文及翻译
LVMH Doesn't Have the Luxury of Pulling Back From China
LVMH（这样的奢侈品巨头）也承受不起撤出中国的奢侈代价
The country's economy is sputtering and geopolitical tensions are rising, but Chinese shoppers are the growth engine for the makers of Louis Vuitton, Dior and Hennessy
虽然该国经济萎靡不振，地缘政治紧张局势加剧，但中国消费者仍是路易威登、迪奥和轩尼诗母公司的增长引擎
【主播】
林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。