香港 ネイホウRadio Hongkongjiemei

前回に引き続き、「辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿」を翻訳された舩山むつみさんをお迎えし、ゆかりの地を巡った香港旅や正典との関連等についておうかがいしました。30代から中国語学習を始められた舩山さんに、中国語中級者向けのおすすめの勉強方法もお聞きしました！ 

なお、今回も、書籍の中身について触れていますので、多少のネタバレありです。特に、後半（28:05以降の箇所）で2巻や3巻に関してもお話しています。

・書籍公式ページhttps://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784163915296

・受賞関連ページ
第九回日本翻訳大賞 受賞作決定（日本翻訳大賞公式ページ内）https://besttranslationaward.wordpress.com/2023/04/24/%E7%AC%AC%E4%B9%9D%E5%9B%9E%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%A4%A7%E8%B3%9E-%E5%8F%97%E8%B3%9E%E4%BD%9C%E6%B1%BA%E5%AE%9A/

【読者賞】決定！　第11回読者賞！ | 全国翻訳ミステリー読書会 (全国翻訳ミステリー読書会公式ページ内）https://hm-dokushokai.amebaownd.com/posts/42640490?categoryIds=3550805

・舩山さん出演動画
祝・華文ミステリ15周年、歴代の傑作&新刊一挙ご紹介スペシャル！【アーカイブ版】 (本の話チャンネルby文藝春秋)https://www.youtube.com/watch?v=ErF_PWZcQFk

・「辮髪のシャーロックホームズ」の街をさんぽする 4K動画（＃118 新しもん好きで５６年＋３）https://youtu.be/8E2Q8tzOJk8?si=0RYAqKo_PMT_I4ib

・ネイホウRadioの過去関連エピソードVol. 114 辮髪のシャーロック・ホームズと香港【前編】https://podcasters.spotify.com/pod/show/neihou/episodes/Vol--114-e27les4/a-a8s9dmf

＃117 新しもん好きで５６年＋３ / 香港姉妹のネイホウRadioとの初コラボ！辮髪のシャーロックホームズを語る【後半】https://youtu.be/2A0MCejTJ3M?si=h0lX6eRAdiXYErA7

漢詩かるた（認定NPO法人東京都日本中国友好協会）
https://www.jcfa-tyo.net/karuta

🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。
⁠https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8⁠

X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio⁠

Instagram
https://www.instagram.com/chai3/

「辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿」を翻訳された舩山むつみさんをお迎えし、偶然の出会いと作品愛が詰まった翻訳までの道のりや、Morrisさんとの共同作業、日本語版タイトル、特に好きなエピソードなどについておうかがいしました。　　　　　　　　　　

（書籍の中身についても触れていますので、多少のネタバレありです。完全にネタバレNGの場合は、是非第一巻を読んでからお聞きください📖）

・書籍公式ページhttps://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784163915296

・受賞関連ページ
第九回日本翻訳大賞 受賞作決定（日本翻訳大賞公式ページ内）https://besttranslationaward.wordpress.com/2023/04/24/%E7%AC%AC%E4%B9%9D%E5%9B%9E%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%A4%A7%E8%B3%9E-%E5%8F%97%E8%B3%9E%E4%BD%9C%E6%B1%BA%E5%AE%9A/

【読者賞】決定！　第11回読者賞！ | 全国翻訳ミステリー読書会 (全国翻訳ミステリー読書会公式ページ内）https://hm-dokushokai.amebaownd.com/posts/42640490?categoryIds=3550805

・舩山さん出演動画
祝・華文ミステリ15周年、歴代の傑作&新刊一挙ご紹介スペシャル！【アーカイブ版】 (本の話チャンネルby文藝春秋)https://www.youtube.com/watch?v=ErF_PWZcQFk

・「辮髪のシャーロックホームズ」の街をさんぽする 4K動画（＃118 新しもん好きで５６年＋３）
https://youtu.be/8E2Q8tzOJk
8?si=5Xcycym4a5jqNSsj

・ネイホウRadioの過去関連エピソードVol. 114 辮髪のシャーロック・ホームズと香港【前編】https://podcasters.spotify.com/pod/show/neihou/episodes/Vol--114-e27les4/a-a8s9dmf

＃117 新しもん好きで５６年＋３ / 香港姉妹のネイホウRadioとの初コラボ！辮髪のシャーロックホームズを語る【後半】https://youtu.be/2A0MCejTJ3M?si=h0lX6eRAdiXYErA7

🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8

X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio⁠

Instagram
https://www.instagram.com/chai3/

もうすぐゴールデンウィークですね！今回は、香港と台北で開催中のおすすめの展示についてお話ししています。また、5月に香港で開催予定のネイホウRadioの第一弾Meet-Up（おそらく小規模に！）についてもご案内しています。



【香港】

小野寺光子さん展示「光子眼中的香港味道 小野寺光子 水彩イラスト展」＠字字研究所（Word by Word Book Store）

https://x.com/kadoorie_ave/status/1770380607090278642



「Another day in Hong Kong」展 ＠Asia Art Archive

https://aaa.org.hk/en/programmes/programmes/another-day-in-hong-kong



ホンコンフラワー　星野博美著 平凡社

https://www.heibonsha.co.jp/book/b157694.html



【台北】

「你好, 人類 Hello, Human」 展＠台北當代藝術館

https://www.mocataipei.org.tw/tw



松尾公也さんのプロジェクトに関する記事

「故人をデジタル上で蘇らせるのはアリか、ナシか？ 亡き妻の歌声をAIで制作した松尾公也さんと考える」 (マイネ王、2024年4月23日）

https://king.mineo.jp/staff_blogs/2523



「Modern Life Taiwan Architecture （摩登生活：臺灣建築）1949-1983」展 ＠臺北市立美術館

https://www.tfam.museum/Exhibition/Exhibition_Special.aspx?id=753&ddlLang=zh-tw



【ネイホウRadioのMeet-Up in 香港】

下記アンケートに是非お答えください！一人でも集まれば開催します。

https://forms.gle/v4bUnjRKpBtJLxuP9



🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩

ネイホウRadioへの感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 ⁠https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8⁠

X（Twitter）
https://twitter.com/neihou_radio⁠

Instagram

https://www.instagram.com/chai3/

前回に引き続き、アートイベント満載だった3月の香港について、Heart Catchの西村真理子さん、島掛裕さんのお二人と、くりやホールディングスの飯田さやかさんをゲストにお迎えしてお話ししました。Osage Gallery「Manifest materiality」http://osagegallery.com/News.htmlMM YUさん展示 「Tracings」@Lumenvisumhttps://www.lumenvisum.org/en/exhibitions/photography-in-southeast-asia-v-mm-yu-tracings/M+ ネオン展示「Collecting Neon Signs from Hong Kong’s Streets」https://www.mplus.org.hk/en/magazine/collecting-neon-signs-from-hong-kongs-streets/M+ 倉俣史郎さん展示「The Design Landscape of the 1980s Encapsulated Within a Sushi Bar」https://www.mplus.org.hk/en/magazine/1980s-design-encapsulated-within-sushi-bar/M+ 陳箴（Chen Zhen）さん展示「Round Table–Side by Side（雙圓桌）」https://www.mplus.org.hk/en/exhibitions/chen-zhen-and-haegue-yang/Art Central FeeBeeさん展示作品https://www.instagram.com/p/C5HsBE9SvLi/?img_index=1Art Central Kongkeeさん展示作品https://www.instagram.com/p/C5Gf6aCo2bv/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩ネイホウRadioへの感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 ⁠https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8⁠X（Twitter）アカウント⁠ https://twitter.com/neihou_radio⁠Instagram アカウント https://www.instagram.com/chai3/

アートイベント満載だった3月の香港について、Heart Catchの西村真理子さん、島掛裕さんのお二人と、くりやホールディングスの飯田さやかさんをゲストにお迎えしてお話ししました。Mohammed Z. Rahmanhttps://www.instagram.com/m.z.r.supply/加賀美健https://www.instagram.com/kenkagami/?hl=jaAki Sakamoto, Sounding Lines（Para Site）https://www.para-site.art/exhibitions/sounding-lines/ゲストの皆さんが関わっているワークショップ「Art Thinking Improbable Workshop」（すでに3月のイベントは終了）https://sustainablexlab.com/art-thinking-improbable-workshop🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩ネイホウRadioへの感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 ⁠https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8⁠X（Twitter）アカウントはこちら ⁠https://twitter.com/neihou_radio⁠

アート関連のイベントが目白押しな3月の香港。大きなものから小さなものまで、気になるイベントをご紹介。後半は、香港のスラングを集めた本「香港俚語　Hong Kong SLANG」についてお話ししています。

Complex Con Hong Kong
https://complexcon.complexchinese.com/

Art Basel
https://www.artbasel.com/

Art Central
https://artcentralhongkong.com/

Beyond the Singularity: Exploring the Fusion of AI and Art（Hong Kong Arts Development Council）
https://www.artbasel.com/events/detail/68654/ARTS-TECH-Exhibition-2-0

‘Sounding Lines’: Performances by Aki Sasamoto（Para Site)
https://www.para-site.art/programme/sounding-lines-performances-by-aki-sasamoto/

JEFF KOONS: 1979-1999（Art Intelligence Global⁠）
https://www.instagram.com/p/C4fZeuIrLj1/?utm_source=ig_web_copy_link

香港俚語　HONG KONG SLANG
https://www.instagram.com/p/C0RYlwfvsI2/?img_index=1

🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩

ネイホウRadioへの感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 [⁠https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8⁠](https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8)
X（Twitter）アカウントはこちら [⁠https://twitter.com/neihou_radio⁠](https://twitter.com/neihou_radio)