Friends S01E24: 给个机会很喜欢 迫不及待赚大‪钱‬ Andy漫谈《老友记》Season One

1. hand over fist 大量的，快速的（敛财） 
菲比说Joey赚钱用了 “hand over fist”这个短语，意思是大量的，迅速地（敛财）。当然菲比这里用这个词还有一个很三俗的隐喻。这个短语总跟在赚钱的后面，从字面上看容易被人望文生义地理解为是易如反掌的意思。记得当年《越狱》火爆的时候，YYETS发布的翻译版本中也将这个词译为易如反掌，还在论坛上引起争议。
2. How are you holding up? 你还好吧？
How are you holding up？当人面对困难时，你想知道对方怎么应付，就可以这样问。比如当人丧失亲友时，或生病时… 会回答说：“Well，I’ll see what I can do”。看看咯，看能怎么办咯。
有时候也指事情准备得怎么样了。

3. fortune 一大笔钱
cost sb a fortune 花了一大笔钱
make a fortune 发了大财
4. give it a chance 试一下，给个机会
Ross对Rachel说give us a chance.  give sth/sb a chance 给某人或某事一个机会，试一下
相同的短语 give it a shot 还有 give it a try. 
5. be attracted to 喜欢，被...吸引
be attracted to sb 口语常用等于 like 
I am attracted to her. 我喜欢她。 
6. can't wait to do sth 迫不及待做某事
can’t wait to do = be dying to do = be desperate to do 迫不及待要做某事