これ、アラビア語でなんていうの？〜これアラ‪〜‬ これアラ会

2015年12月25日に始まった「これアラ」もついに10回目を迎えました！
（3年目にしてやっと...アルハムドリッラー）

そんな記念すべき１０回目のトピックは「動詞の基本」。
つ、つまらない！！

でも今まで何年もダラダラアラビア語をやってきて、だんだん基本が知りたくなったので教えてもらいました。
これアラ10回目 - 2018_04_09 1.17.m4a

アラビア語の動詞は主語の人称（私、あなた、彼、彼女...etc.）によって変化します。
また、現在・過去・命令形によっても変化します。
さらには動詞の基本形（「彼」の過去形を基本にしています）が３文字か４文字かそれ以上かによって変わります...

とかなりめんどくさいので、今回は３文字動詞の現在と過去について練習します。
現在形＝ムダーリア
過去形＝マーディ
です。

基本は主語が誰かによって動詞が変化します。
ムダーリア（現在形）は、動詞の前と一部後ろが変化します。
マーディ（過去形）は、動詞の最後が変化します。

簡単に言うと、こんな感じ。


今日は、「فعل（ファアラ／する）」と「فتح（ファタハ／開ける）」で練習しました。
次回までに、以下の動詞でマーディとムダーリアの変化を作リましょう。

・ذهب（ザハバ／行く）
・كتب（カタバ／書く）
・سكن（サカナ／住む）
・صنع（サナア／作る）

それではまた〜＾＾

お待たせしました、M先生（いつも聞いてくださってありがとうございます！）

今回は「道案内」をテーマにしました。

これアラ９回目 - 2017_12_17 14.19.m4a

以下、アラビア語と日本語のスクリプトです。

H：すみません、コンバーターってどこで買えますか？
لو سمحت، عايزة اشتري محول كهربا، ممكن ألاقيه فين؟
M：コンバーター？
محول كهربا؟
H：こういうのです。
زي ده كده…
M：ああ、コンバーター。
ااااه .. محول الكهربا
H：どこで売っていますか？
بيتباع فين؟
M：大きいスーパーで買えますよ。
بيتباع في الماركت الكبير او محلات الكهربا
H：大きいスーパーはどこにありますか？
ماركت كبير .. فين ده؟
M：まっすぐ行って、それから右にに行くと右手にありますよ。
امشي على طول .. وبعدين يمين حتلاقيه على ايدك اليمين
H：まっすぐ行って、右ですね。ありがとうございます。
على طول وبعدين يمين .. شكرا
M：どういたしまして。


【追加で、道案内の言葉】
まっすぐ
على طول
右
يمين
左
شمال
バスで５分
خمس دقايق بالاوتوبيس
タクシーで５分
خمس دقايق بالتاكسي
どこで降りればいいですか
المفروض انزل فين؟
ミスル駅でおりてください
انزلي في محطة مصر

以上です。
みなさん、頑張って道を聞いてくださいね〜＾＾

４月中に配信できませんでした...ショック。
個人的に４月から超多忙モードに突入にしてしまい、４月中に公開できませんでした...。
でも！今回はついに！去年の秘蔵っ子を公開できます！
去年のラマダンのときに収録して編集までしていたのに、編集できた時点でラマダンが終わっていたので公開しなかった回です！
お聞きください、どうぞ！これアラ2017年-04回.m4a


ちなみに今年のラマダンは５月２７日から１ヶ月の予定です（予定なので変わる可能性があります）。

【今回の表現】
・ラマダンの挨拶
رمضان كريم
・その返事
الله أكرم
・おおアッラー、私は断食している（だから悪いことを言わない、しない）
اللهم إني صائم
・もしかして断食していると思っているかもしれないけど、お腹すいたり喉が渇いたりするだけ
رب صائم ليس له من صيامه إلا الجوع والعطش
・私は断食している

（女性バージョン）
أنا صائمة
（男性バージョン）
أنا صائم
・一緒にイフタール（断食後の夕飯）を食べませんか？
هلا أفطرنا سويا؟
・いいね
هذا رائع
・どこに行きたいですか。
أين تريدين أن تذهبي؟ (أين تريد أن تذهب)
・私はアラブ料理レストランに行きたいです。
أريد أن أذهب إلى مطعم عربي
・何を食べたいですか。
ماذا تريدين أن تأكلي
・ワラカ アイナブを食べたいです。
أريد أن آكل ورق عنب
・どこでワラカ アイナブが食べられますか。
أين نستطيع أن نأكل ورق العنب؟
・東京のアラブ料理レストランは高いから、エジプトに食べに行きましょう。
المطعم العربي في طوكيو غال جدا، هيا نذهب إلى مصر
・東京に美味しいエジプト料理のレストランがあると聞きました。
أنا سمعت أنه في طوكيو يوجد مطعم مصري لذيذ

３月ギリギリになりましたが、配信できました！
前回の「〜してみたい」に引き続き、「〜してみて」をテーマにしてみました。
お聞きください、どうぞ！

これアラ2017-03回目.m4a

【会話】
Hここの レストランに来たことある？
هل جربتَ هذا المطعم من قبل؟
Mううん、ない。何が美味しい？
لا، لم أجربه ... هل الطعام هنا لذيذ؟
Hここのステーキ、おいしいよ。食べて見て。
اللحمُ الـمشوِيُّ هنا لذيذ.. جرِّب أن تأكلَه
Mわー、美味しそう。じゃ、これにする。
ما هذا .. انه يبدو لذيذا.. حسنا سأجربه
見て、マンゴーフェアだって。このマンゴーパフェが美味しそうだよ。
انظري .. هناك حلوى لذيذة بمناسبة مهرجان المانجو
Hそうだね。じゃあ、食べてみようかなー。
اجل .. هذا صحيح ..دعنا نُجَرِّبُها
Mいいね。じゃ、注文しよう。
حسنا .. لنطلبِ الطعام
Hすみませーん、注文お願いします。
من فضلِك .. نريد ان نطلبَ الطَّعام

無事に２月中に公開できました！
２０１７年２回目の「これアラ」です。
今回は「〜してみたい」「〜してみた」というフレーズを紹介しましたが...まさか最後に衝撃の一言がムハンマド先生から下されました...。
アラビア語に興味をお持ちの方、そうでもないかたもぜひ聞いてみてください。

これアラ2017-02回目.m4a

以下、スクリプトをご確認ください。

H：ムハンマドの街はどこ？ محمد.. أين مدينتك؟
M：アレキサンドリアだよ الأسكندرية
H：へー。どんなところ？ اوووه.. هلا أَخْبَرْتَنِي الْمزيد عن الاسكندرية
M：海があって、空も青いし、ギリシャ風の建物があるよ。
　 يوجد هناك بحر جميل، والسماء زرقاء، وهناك بعض المباني ذات الطابع اليوناني والايطالي والفرنسي
H：すごーい　هذا رائع
　　行きたーい　أريد أن أذهب إلى هناك
　　アレキサンドリアでどんな食べ物が美味しい？　ماذا عن الطعام في الاسكندرية؟
M：新鮮な魚が食べられるよ يمكنك أكل الأسماك الطازجة هناك… طعمها جميل
H：食べてみたい！ أريد أن أجرب أن آكل هذا الطعام
M：それに、モロヘイヤも美味しいよ。 وأيضا، الملوخية طعمها لذيذ
H：うん、それは食べたことがある。美味しいよね。 نعم، أنا جربتها من قبل (أكلتها من قبل)
M：あとハワーウシも有名だよ وأيضا هناك طعام يسمى (الحواوشي)
H：何それ？ ما هذا؟
M：パンの中にひき肉を入れて、オーブンで焼いたものだよ。خبز باللحم المفروم .. يتم خبزه في الفرن .
　　とても美味しいよ。.وطعمه شهي جدا
H：美味しそう。それも食べてみたい！ يبدو لذيذا.. أريد أن أُجَرِّبَ هذا أيضا
M：じゃ、行こう。 حسنا .. هيا بنا نذهب إلى هناك
H：でも飛行機のチケットが高そう… ولكن، تَذْكَرَةُ الطَّائِرَةِ سِعْرُها يبدو غاليا
M：インターネットで探したら、安いチケットがあるよ。 لو جربتي البحث عبر الانترنت، يمكن أن تجدي تذاكر رخيصة
H：うん、うん、ありがとう。 أجل أجل.. شكرا جزيلا..
　　じゃあまたねー　حسنا، إلى اللقاء
M：じゃあまたねー。 إلي اللقاء

Podcast「これ、アラビア語でなんていうの？」2017年度１回目の配信！
iTunesにコメントくださった方、ありがとうございます！
アラブ文化やイスラームについて気軽に発信していこうと思います。

去年は後２回ぐらい配信できたのですが...まあ今年また配信したいと思います。
では、新年１発目のテーマは「今年は何がしたい？」です。

これアラ2017-01回目.m4a

【会話のスクリプト】
★=ムハンマド
☆=ひろこ

يا محمد .. ماذا تريد أن تفعل في هذا العام هذه السنة☆
（ムハンマドさん、今年は何がしたいですか？）

أريد أن أذهب إلى أوكيناوا★
（沖縄へ行きたいです。）

حقا!? … لماذا تريد الذهاب إلى أوكيناوا؟☆
（本当？どうして沖縄に行きたいんですか？）

لأن الجو في طوكيو بارد جدا .. وأريد أن أذهب إلى مكان دافئ★
（東京の天気は寒いから...暖かいところへ行きたいです。）

هذه فكرة رائعة.. أتمنى أن تستمتع في أوكيناوا☆
（それは素晴らしいですね。沖縄を楽しんでください。）

.شكرا جزيلا.. وماذا عنك يا هيروكو.. ماذا تريدين أن تفعلي هذا العام★
（ありがとうございます。ひろこさんは今年何をしたいんですか？）

...أنا أريد أن أذهب إلى كاواجوتشيكو لأرى جبل فوجي☆
（私は河口湖へ富士山を見に行きたいです。）

هذا يبدو رائعا .. جبل فوجي ليس بعيد عن طوكيو أليس كذلك★
（それは良さそうですね。富士山は東京から遠くないですよね？）

بلى، إنه قريب من طوكيو☆
（はい、そうです＝遠くないです、東京から近いです）
※否定疑問文の肯定はبلى（バラア）＝はい、その通りです＝遠くないです、という意味。
※否定疑問文の否定はنعم（ナアム）＝いいえ、違います＝遠いです、という意味。

حسنا .. لنذهب سويا إلى جبل فوجي .. أنا أيضا أريد أن أتسلق جبل فوجي هذا العام★
（じゃあ、一緒に富士山に行きましょう！私も今年富士山に登りたいです。）

حسنا.. لنذهب في الصيف ان شاء الله☆
（それじゃあ、夏に行きましょう。インシャアッラー。）

ان شاء الله★
（インシャアッラー。）

以上です。
ちなみに、新年の挨拶（ラマダンの時も使えます）は、
كل عام وأنتم بخير
（クッルアームワアントゥムビハイル＝毎年元気でありますように）
عام سعيد
（アームサイード＝幸せな年）
と言っていました。
他にも言い方がありますが、とりあえず「クッルアームワアントゥムビハイル」さえ言っていれば新年という感じです。

それでは今年もよろしくお願いします！
مع السلامة
（マアッサラーマ＝さようなら）