FluentFiction - Bulgarian FluentFiction.org

Fluent Fiction - Bulgarian: Mysteries of the Rila Monastery: An Adventure in Bulgaria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-of-the-rila-monastery-an-adventure-in-bulgaria

Story Transcript:

Bg: В ранната утрин слънцето се издигаше над планините, осветяващо покривите на Рилския манастир.
En: In the early morning, the sun was rising over the mountains, illuminating the roofs of the Rila Monastery.

Bg: Александър и Елена стояха пред манастира и очакваха първата група туристи за деня.
En: Alexander and Elena stood in front of the monastery, awaiting the first group of tourists for the day.

Bg: Те работеха като екскурзоводи вече пета година и обичаха работата си.
En: They had been working as tour guides for five years and loved their job.

Bg: Александър беше висок и със светли коси.
En: Alexander was tall and had light hair.

Bg: Той беше много запален по историята.
En: He was very passionate about history.

Bg: Елена беше тиха и усмихната, с дълга черна коса.
En: Elena was quiet and smiling, with long black hair.

Bg: Тя обичаше да разказва истории за светците и монасите от миналото.
En: She loved telling stories about the saints and monks of the past.

Bg: Първата група пристигна точно в девет часа.
En: The first group arrived exactly at nine o'clock.

Bg: Александър започна с обяснението за историята на манастира.
En: Alexander began with an explanation of the monastery's history.

Bg: Той каза: "Рилският манастир е основан през X век от свети Иван Рилски.
En: He said, "The Rila Monastery was founded in the 10th century by Saint Ivan Rilski.

Bg: Това е едно от най-старите и най-големите манастири в България.
En: It is one of the oldest and largest monasteries in Bulgaria."

Bg: " Групата слушаше внимателно.
En: The group listened attentively.

Bg: След това Елена ги заведе до църквата в центъра на манастира.
En: Then Elena led them to the church in the center of the monastery.

Bg: Тя посочи красивите икони и започна да разказва: "Тези икони са нарисувани от някои от най-добрите иконописци в България.
En: She pointed to the beautiful icons and began to tell: "These icons were painted by some of the best icon painters in Bulgaria.

Bg: Те са на повече от сто години.
En: They are over a hundred years old."

Bg: "Туристите бяха впечатлени и задаваха много въпроси.
En: The tourists were impressed and asked many questions.

Bg: Александър и Елена отговаряха с радост.
En: Alexander and Elena answered with joy.

Bg: Те чувстваха, че споделят нещо важно и ценно с хората.
En: They felt like they were sharing something important and valuable with the people.

Bg: По обяд двамата се срещнаха под любимото си дърво в двора на манастира.
En: At noon, the two met under their favorite tree in the monastery courtyard.

Bg: "Днес имахме страхотна група," каза Елена с усмивка.
En: "We had a great group today," Elena said with a smile.

Bg: "Да, наистина," съгласи се Александър.
En: "Yes, indeed," Alexander

Fluent Fiction - Bulgarian: Rila Monastery Secrets: Ivan & Elena’s Magical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rila-monastery-secrets-ivan-elenas-magical-journey

Story Transcript:

Bg: На върха на планината, сред дълбоки гори, се намира Рилският манастир.
En: At the top of the mountain, amidst deep forests, stands the Rila Monastery.

Bg: Иван и Елена стояха пред старинните порти на манастира.
En: Ivan and Elena stood in front of the monastery's ancient gates.

Bg: Те бяха развълнувани.
En: They were excited.

Bg: Днес щяха да открият тайна, скрита в стени от векове.
En: Today, they were going to uncover a secret hidden within the walls for centuries.

Bg: Влязоха в манастира и стигнаха до старата библиотека.
En: They entered the monastery and reached the old library.

Bg: Там беше магическият архив.
En: There was the magical archive.

Bg: Архивът съхраняваше спомени на всички посетители през историческото си съществуване.
En: The archive preserved the memories of all visitors throughout its historical existence.

Bg: Иван и Елена сложиха специални очила.
En: Ivan and Elena put on special glasses.

Bg: Магията започна.
En: The magic began.

Bg: Иван се озова в средновековна битка, викащ за чест на своя род.
En: Ivan found himself in a medieval battle, shouting for the honor of his kin.

Bg: Елена стоеше на тераса, гледайки красив залез над планините.
En: Elena was standing on a terrace, watching a beautiful sunset over the mountains.

Bg: Спомените бяха ярки и живи.
En: The memories were vivid and alive.

Bg: Докато изследваха, забелязаха странен образ.
En: As they explored, they noticed a strange figure.

Bg: Беше сянка, призрак от миналото.
En: It was a shadow, a ghost from the past.

Bg: Страховит монах с черен плащ.
En: A fearsome monk in a black cloak.

Bg: Той пазеше спомените с ревност.
En: He guarded the memories jealously.

Bg: "Който смее да открадне застиналото време, ще познае моя гняв," каза той със страховит глас.
En: "Those who dare to steal frozen time will feel my wrath," he said in a terrifying voice.

Bg: Иван и Елена спряха изследването си.
En: Ivan and Elena stopped their exploration.

Bg: Черният монах се приближа.
En: The black monk approached.

Bg: Иван, готов да защити Елена, взе древен меч от виртуалната реалност.
En: Ivan, ready to defend Elena, took an ancient sword from the virtual reality.

Bg: Монахът се разтвори в мъгла.
En: The monk dissolved into mist.

Bg: Елена намери средство да излезе от архива.
En: Elena found a way to exit the archive.

Bg: Те свалиха очилата и бяха отново в библиотеката.
En: They took off the glasses and were back in the library.

Bg: Сърцата им биеха силно.
En: Their hearts were pounding.

Bg: Сбраха кураж.
En: They gathered their courage.

Bg: Видяха, че магическият архив има сила.
En: They saw that the magical archive had power.

Bg: От него лъхаше същата дългогодишна сила на монаха.
En: The same ancient power of the monk emanated from it.

Bg: Иван и Е

Fluent Fiction - Bulgarian: Reunited at Rila: A Family's Timeless Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunited-at-rila-a-familys-timeless-journey

Story Transcript:

Bg: Рила. Магията на планината.
En: Rila. The Magic of the Mountain.

Bg: Иван пристигна пред манастира.
En: Ivan arrived in front of the monastery.

Bg: Въздухът беше свеж и чист.
En: The air was fresh and clean.

Bg: Той погледна нагоре.
En: He looked up.

Bg: Стори му се, че са минали векове.
En: It seemed to him that centuries had passed.

Bg: Времето беше летяло бързо.
En: Time had flown by quickly.

Bg: Петринка, сестра му, го чакаше пред входа.
En: Petrinka, his sister, was waiting for him at the entrance.

Bg: Тя го прегърна силно.
En: She hugged him tightly.

Bg: Усмихваха се.
En: They smiled.

Bg: “Иване, толкова се радвам да те видя!” каза тя.
En: “Ivan, I'm so happy to see you!” she said.

Bg: Брат и сестра.
En: Brother and sister.

Bg: Отново заедно.
En: Together again.

Bg: Вътре в манастира ги очакваше Веселин.
En: Inside the monastery, Veselin was waiting for them.

Bg: Техният по-малък брат.
En: Their younger brother.

Bg: Той стоеше до големия каменен кръст.
En: He stood by the large stone cross.

Bg: Усмивката му светеше като слънце.
En: His smile shone like the sun.

Bg: “Здравейте, милички! Най-после сме заедно!” каза той.
En: “Hello, my dears! At last, we are together!” he said.

Bg: Тримата братя и сестри седнаха на дървената пейка в двора.
En: The three siblings sat on a wooden bench in the courtyard.

Bg: Говореха и се смееха.
En: They talked and laughed.

Bg: Споменаваха стари времена.
En: They reminisced about old times.

Bg: Иван разказваше истории от студентските си години.
En: Ivan recounted stories from his university years.

Bg: Петра си спомняше игрите в детството.
En: Petra remembered their childhood games.

Bg: Веселин слушаше внимателно.
En: Veselin listened attentively.

Bg: “Помните ли, когато ходехме на риболов в реката?” попита Веселин.
En: “Do you remember when we used to go fishing in the river?” Veselin asked.

Bg: Всички избухнаха в смях.
En: Everyone burst into laughter.

Bg: “Как да не помня?” отвърна Петра.
En: “How could I forget?” replied Petra.

Bg: “Ти винаги падаше във водата!”
En: “You always fell into the water!”

Bg: Навън слънцето започна да залязва.
En: Outside, the sun began to set.

Bg: Цветната амбли светна в оранжеви тонове.
En: The colorful sky glowed in shades of orange.

Bg: Сянката на манастира ставаше по-дълга.
En: The shadow of the monastery grew longer.

Bg: Иван, Петра и Веселин решиха да се разходят из двора.
En: Ivan, Petra, and Veselin decided to take a walk around the courtyard.

Bg: Гледаха със захлас старите икони и стенописи.
En: They gazed with admiration at the old icons and frescoes.

Bg: В манастира имаше спокойствие и тишина.
En: There was peace and quiet in the monastery.

Bg: Иван си помисли колко ценно е семейството му.
En: Ivan thought about how precious h

Fluent Fiction - Bulgarian: Heartfelt Moments: A Traditional Bulgarian Wedding at Rila
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartfelt-moments-a-traditional-bulgarian-wedding-at-rila

Story Transcript:

Bg: Сутринта беше ясна и свежа.
En: The morning was clear and fresh.

Bg: Слънцето се отразяваше в снежните върхове на Рила планина.
En: The sun reflected off the snowy peaks of the Rila Mountains.

Bg: Иван, Мария и Георги се събраха пред огромните порти на Рилския манастир.
En: Ivan, Maria, and Georgi gathered in front of the massive gates of the Rila Monastery.

Bg: Те имаха трудна задача – да подготвят традиционна българска сватба.
En: They had a challenging task – to prepare a traditional Bulgarian wedding.

Bg: Мария носеше кошница с цветя и плодове.
En: Maria carried a basket of flowers and fruits.

Bg: Георги държеше огромна торба с народни носии и обувки.
En: Georgi held a huge bag of folk costumes and shoes.

Bg: Иван носеше китара, защото никоя сватба не е пълна без музика.
En: Ivan carried a guitar because no wedding is complete without music.

Bg: Те влязоха в огромния двор на манастира.
En: They entered the large courtyard of the monastery.

Bg: Пред тях се разкри прекрасна гледка – стените бяха украсени с картини и стари икони.
En: A beautiful sight unfolded before them – the walls were decorated with paintings and old icons.

Bg: Въздухът беше пълен с ухание на билки и цветя.
En: The air was filled with the fragrance of herbs and flowers.

Bg: „Трябва да почнем с украсата,“ каза Мария.
En: "We need to start with the decorations," said Maria.

Bg: Тримата започнаха да закачат цветя и ленти по дърветата и на голямата арка в средата на двора.
En: The three of them began to hang flowers and ribbons on the trees and on the large arch in the middle of the courtyard.

Bg: Иван засвири на китарата си, а Мария започна да пее народни песни.
En: Ivan played his guitar, and Maria began to sing folk songs.

Bg: Георги се присъедини, като танцуваше около тях.
En: Georgi joined in by dancing around them.

Bg: Хората от манастира гледаха с усмивки.
En: The people from the monastery watched with smiles.

Bg: Подготовката вървеше отлично, но предстоеше най-важното – готвенето.
En: The preparations were going excellently, but the most important part was still ahead – the cooking.

Bg: Всички селски жени дойдоха в кухнята на манастира и започнаха да готвят.
En: All the village women came to the monastery's kitchen and started cooking.

Bg: Пахнаше на кебапчета, баница и пататник.
En: The smell of kebapcheta, banitsa, and patatnik filled the air.

Bg: Иван, Мария и Георги се захванаха да подреждат масите.
En: Ivan, Maria, and Georgi busied themselves with setting the tables.

Bg: Навън, на поляната, където щеше да се проведе церемонията, всичко беше готово.
En: Outside, on the meadow where the ceremony would be held, everything was ready.

Bg: Арката беше прекрасна, а масите – наредени с чисти бели п

Fluent Fiction - Bulgarian: How Herb Bread from Rila Monastery Became a Nationwide Sensation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-herb-bread-from-rila-monastery-became-a-nationwide-sensation

Story Transcript:

Bg: Иван обича миризмата на прясно изпечен хляб.
En: Ivan loves the smell of freshly baked bread.

Bg: Това беше първата му мисъл, когато влезе в малката пекарна близо до Рилския манастир.
En: That was his first thought when he entered the small bakery near the Rila Monastery.

Bg: Там работеше Мария, весело момиче с дълги кафяви коси и винаги усмихнато лице.
En: Maria worked there, a cheerful girl with long brown hair and always a smiling face.

Bg: Пекарната беше тяхното убежище.
En: The bakery was their refuge.

Bg: На всяка сутрин те се събираха там, за да разбъркат тестото, да го омесват и да пекат хляба, който всички туристи и поклонници обожаваха.
En: Every morning, they gathered there to mix the dough, knead it, and bake the bread that all tourists and pilgrims adored.

Bg: Един ден, докато месеха тестото, Мария каза: "Иван, нуждаем се от нова рецепта.
En: One day, while they were kneading the dough, Maria said, "Ivan, we need a new recipe.

Bg: Не мислиш ли, че трябва да пробваме нещо ново?
En: Don't you think we should try something new?"

Bg: "Иван се замисли и след това се усмихна.
En: Ivan thought for a moment and then smiled.

Bg: "Точните идеи идват в моментите, когато не ги очакваш" - отговори той.
En: "The best ideas come when you least expect them," he replied.

Bg: Мария кимна с глава и предложи: "Какво ще кажеш за билков хляб?
En: Maria nodded and suggested, "What do you think about herb bread?

Bg: Можем да използваме билки, които растат тук, в Рила.
En: We can use herbs that grow here in Rila."

Bg: "Иван бе съгласен.
En: Ivan agreed.

Bg: Следващата сутрин двамата отидоха в гората близо до манастира.
En: The next morning, they went into the forest near the monastery.

Bg: Те събраха различни билки: мащерка, риган, розмарин.
En: They gathered various herbs: thyme, oregano, rosemary.

Bg: Атмосферата около манастира ги вдъхнови още повече.
En: The atmosphere around the monastery inspired them even more.

Bg: В пекарната те започнаха да експериментират с новата рецепта.
En: In the bakery, they started experimenting with the new recipe.

Bg: Леко добавяха билките към тестото, докато Иван напяваше стара българска песен, която беше научил от дядо си.
En: They gradually added the herbs to the dough while Ivan sang an old Bulgarian song that he had learned from his grandfather.

Bg: Първият опит не беше успешен.
En: The first attempt was not successful.

Bg: Тестото се оказа твърде твърдо и хлябът не набукна добре.
En: The dough turned out too hard, and the bread didn't rise well.

Bg: Мария не се отчая.
En: Maria didn't get discouraged.

Bg: "Ще опитаме пак!
En: "We'll try again!"

Bg: " каза тя, решена на успех.
En: she said, determined to succeed.

Bg: След множество

Fluent Fiction - Bulgarian: Love and Tradition at Rila: A Magical Wedding in the Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-tradition-at-rila-a-magical-wedding-in-the-mountains

Story Transcript:

Bg: На върха на вълшебната планина Рила се крие древният Рилски манастир.
En: At the peak of the magical Rila Mountain lies the ancient Rila Monastery.

Bg: Тук, между високите върхове и зелените гори, дишат предания и легенди.
En: Here, among the high peaks and green forests, legends and tales breathe.

Bg: Тук също така сърцата на хората пулсират в ритъма на традицията.
En: Here too, the hearts of the people beat in the rhythm of tradition.

Bg: Днес е свят ден.
En: Today is a holy day.

Bg: Иван и Елена ще се оженят.
En: Ivan and Elena are getting married.

Bg: Всички са се събрали пред манастира.
En: Everyone has gathered in front of the monastery.

Bg: Никола̀й, техният най-добър приятел, им помага.
En: Nikolay, their best friend, is helping them.

Bg: Мъжете носят народни носии.
En: The men are wearing folk costumes.

Bg: Жените са в красиви рокли.
En: The women are in beautiful dresses.

Bg: Музика и смях се чуват навсякъде.
En: Music and laughter are heard everywhere.

Bg: Иван държи ръката на Елена.
En: Ivan holds Elena's hand.

Bg: Тя се усмихва.
En: She smiles.

Bg: Лицето ѝ свети като слънцето.
En: Her face shines like the sun.

Bg: Сянките на дърветата ги покриват.
En: The shadows of the trees cover them.

Bg: Започва церемонията.
En: The ceremony begins.

Bg: Свещеникът произнася благословии.
En: The priest pronounces blessings.

Bg: Смелите камбани на манастира звънят.
En: The brave bells of the monastery ring.

Bg: После всички се събират за празника.
En: Afterwards, everyone gathers for the feast.

Bg: Масите са отрупани с храна.
En: The tables are laden with food.

Bg: Има хляб, месо, плодове и сладкиши.
En: There is bread, meat, fruits, and sweets.

Bg: Виното се лее на потоци.
En: Wine flows like a river.

Bg: Младоженците танцуват.
En: The newlyweds dance.

Bg: Техният танц е като приказка.
En: Their dance is like a fairy tale.

Bg: Всеки се радва и им ръкопляска.
En: Everyone rejoices and applauds them.

Bg: Николай усеща радост и тъга.
En: Nikolay feels joy and sadness.

Bg: Радост, защото приятелите му са щастливи.
En: Joy, because his friends are happy.

Bg: Тъга, защото иска и той един ден да открие любовта си.
En: Sadness, because he too wants to find his love one day.

Bg: Докато вечерта напредва, звездите осветяват небето.
En: As the evening progresses, the stars illuminate the sky.

Bg: Янтарни огньове горят в двора на манастира.
En: Amber fires burn in the monastery courtyard.

Bg: Смях и песни огласят нощта.
En: Laughter and songs fill the night.

Bg: Когато последният танц свършва, Иван и Елена се обгръщат в топлата прегръдка.
En: When the last dance ends, Ivan and Elena embrace warmly.

Bg: Обещават си вечна вярност.
En: They promise each other eternal fidelity.

Bg: Тяхната любов е кат