News For Kids ICRT

Kaohsiung Harbor Duck Race

Kaohsiung Harbor has many things to see. It has big ships! They carry many things to and from Taiwan. It has ferryboats! They take visitors around the harbor. And sometimes it has races!* *
高雄港有很多船隻運送貨物，也有渡輪可以帶遊客繞港口，有時候還會辦比賽!
Many people came to watch one race. They watched from the harbor. And they watched from the Great Harbor Bridge! People wore yellow hats with… duck faces? Huh!
很多人為了看一場比賽，擠滿高雄港跟大港橋，而且大家都戴著黃色小鴨的帽子。
The race was three hundred fifty meters long! Who was in the race? Fifteen thousand yellow rubber ducks were!
這場比賽全長350公尺，是誰要比賽呢? 是1萬5千隻的橡皮小鴨。
Do you like rubber ducks? They're small and cute. They float on water. So these fifteen thousand yellow rubber ducks floated. They didn't race.
你喜歡橡皮小鴨嗎?它們又小又可愛。它們會浮在水上但不會比賽。
Some people got on boats! They sprayed the ducks with water! The ducks moved! People cheered! Go, duckies, go!
船上有一些人對著小鴨灑水，讓它們往前移動。
Each duck had a number on it. People also had a number. Fifty ducks won big prizes! Fifty people with those ducks' numbers got the prizes!
小鴨身上有號碼，民眾手上也有號碼。對應到前50名小鴨的號碼就可以得到獎品。
Then the ducks were cleaned. Fifteen thousand lucky kids got a duck! Maybe they'll play with their ducks in the bath! Go, duckie, go!

Vocabulary
小黃鴨的比賽，其實是人用噴水的方式讓它們前進。
1. yellow 黃色的
I’m going to Kaohsiung this weekend. 我這周末要去高雄。
To see the yellow duck in the harbor, right? 去看港口的黃色鴨鴨，對吧?
I wish.我真希望是。
2. float 漂浮
But it’s not there anymore. 但是它已經不在那裏了。
Oh, no! I haven’t seen it yet.糟糕，我還沒看呢!
I sure like the sight of a giant yellow duck floating on water. 我真喜歡胖大黃鴨鴨浮在水上的樣子。
3. cute 可愛的
I know. Isn’t it cute? 我懂啊，可不是很可愛嘛?
That duck always makes me smile. 那隻鴨子總會讓我微笑。
4. bath 洗澡
I think it reminds people of taking a bath. 我猜它讓人想到洗澡。
Yeah, my son loves playing with the ducks in the bathtub. 我兒子就很喜歡在澡盆裡跟小鴨鴨玩。
來一起讀單字。
yellow黃色的
float漂浮
cute可愛的
bath洗澡

Quiz
1. Where was the race?
a. Tamsui River
b. Kaohsiung Harbor
c. Sun Moon Lake
2. How many ducks were in the race?
a. 10,000
b. 15,000
c. 20,000
3. Who got the cleaned ducks?
a. Kids
b. Prizes
c. People on boats
Answers:
1. b
2. b
3. a

Snow for Kids

Have you seen snow? Every year, in winter, many places around the world get cold. Some places get so cold, it doesn't rain. It snows. Cold white fluffy snow falls. It makes everything white!
你看過雪嗎?很多地方每年冬天都會下雪，白雪讓所有的東西都變成白色。

In the north of China, winter gets very, very cold. Everything is white with snow. But in the south, it doesn't get cold. Kids don't see snow there.
中國北方冬天非常寒冷都會下雪，但是在南方就沒有那麼冷，南方的小朋友都看不到雪。

Some nice people in the north wanted to take snow to a school in the south. The school is for kids with disabilities. Many kids there have a hard time learning or moving.
有些北方人想要把雪送到南方一間特別學校，那裏的小朋友有學習障礙。

The people put snow into three big trucks. These trucks keep things very cold. Then they drove for three days!
這些北方人用三個大貨車把雪裝起來，他們足足開了三天。

Three thousand three hundred kilometers later, they opened the trucks. The kids were very excited! It was the first time they saw snow!
他們一路開了3300公里到南方，把貨車後門打開。小朋友非常興奮，這是他們第一次看到雪!

They touched the snow. It was fluffy and very cold! They played with the snow! They made snowmen and snowballs! The kids were very happy!
雪又軟又冰，小朋友堆雪人又打雪仗，非常開心!

The snow melted, but the kids will remember it. They had a fun and exciting snow day!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vocabulary
從北方千里迢迢運白雪到南邊，只為了讓兒童看看雪。

1. north 北方
It's snowing in Hokkaido! 北海道在下雪!
Can you believe that? 你相信嗎?
Now? It's almost summer! 現在喔? 馬上就要到夏天了!
It's in the far north, so… 那裏在遙遠的北方，所以…

2. white 白色的
I'd love to see it, 我好想看看雪，to lie down on the white and fluffy snow. 躺在白色鬆軟的雪地上。
No, you wouldn't want that. 你不會想要那樣。

3. cold 冷的
It's very cold when it snows. 下雪時很冷的。
I can wear a heavy coat and gloves. 我可以穿厚外套，戴手套。

4. the first time 第一次
Yeah, I guess so. 我想也是。
The first time I saw snow, I was very excited, too. 我第一次看到雪也好興奮。

我們來讀單字吧。
north北方
white白色的
cold冷的
the first time第一次

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quiz
1. What part of China was the snow from?
a. North
b. South
c. West
2. How did the people deliver the snow?
a. By train
b. By car
c. By truck
3. What did the kids do with the snow?
a. Took it home
b. Cleaned it
c. Made snowmen

Answers:
1. a
2. c
3. c

Dancing with Frogs

Five, six, seven, eight! Let’s dance! Today is International Dance Day!
今天是世界舞蹈日，來一起跳舞吧!
Let’s dance with some poison dart frogs! Poison?!
我們一起跟箭毒蛙跳舞! 什麼?!
Yes. Don't touch them, but dance with them! These colorful frogs are very good at tap dancing!
沒有錯，記得不要碰牠們喔! 這些顏色鮮豔的青蛙很會跳踢踏舞。
Poison dart frogs have four toes on their feet. They can tap their long middle toes very fast. How fast? They can tap them about 500 times… in one minute!
箭毒蛙一隻腳有四個腳趾，牠們會用長的中間的腳趾快速敲擊地面，有多快呢?一分鐘可以敲500次。
Our eyes can't see their tapping toes! They're too fast! Watch out! These frogs are going to win all the tap dancing contests!
牠的速度快到我們看不清楚，這些青蛙可以成為踢踏舞比賽冠軍!
Scientists in three countries are studying why poison dart frogs tap their toes. Some scientists found that the frogs may tap dance to find food.
來自三個國家的科學家研究為什麼箭毒蛙要用腳趾敲擊地面，他們發現有可能是為了覓食。
What do these frogs eat? They eat moving insects. When these frogs tap dance, insects nearby move. When insects move, it's easier for the frogs to see… and catch them!
原來箭毒蛙專吃活動的昆蟲。敲打地面會讓附近的昆蟲動起來，箭毒蛙就更容易看到獵物。

Maybe poison dart frogs tap dance for food. Can we dance for our dinner too? Then we won't need money to pay for it! Quick! Let's dance to find out! Happy International Dance Day!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vocabulary
箭毒蛙跳踢踏舞，可能是為了找食物。
1. find 尋找
Look! A dancing bird. 你看，一隻跳舞的鳥。
Wow, you’re right! 哇，你說得對。
It IS dancing.牠確實在跳舞。
I think it’s trying to find a mate.我想牠在努力找伴侶。
2. nearby 附近
But I can’t see another bird. 但我看不到另外一隻鳥。
She must be nearby. 牠一定在附近。
How do you know it’s a “she”? 你怎麼知道另一隻是母鳥?
Usually the male bird does the mating dance. 通常是公鳥跳求偶舞。
3. win 贏得
To win her heart? 好贏得牠的芳心?
Yeah, you could put it that way. 對，可以這麼說。
4. move 移動
He’s moving his feet so fast! 牠的腳動得有夠快!
Right, and it’s working. See, there she is. 對，很有用喔。看，牠出現了。
今天的單字你記得嗎?
find尋找
nearby附近
win贏得
move移動
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quiz
1. What do poison dart frogs tap?
a. Arms
b. Nose
c. Toes
2. How many times can poison dart frogs tap in one minute?
a. 50
b. 500
c. 5,000
3. What kind of food do poison dart frogs eat?
a. Dry
b. Moving
c. Cooked
Answers:
1. c
2. b
3. b

From Cow Poop to Clear Water

In India, many communities need to clean their dirty water. It's not easy. Many cleaning systems use chemicals and energy. They need workers.
印度有很多人需要淨化髒水，這個工作可不容易。汙水處理系統需要化學物質跟電力，也需要人手。

A man wanted to make a new system. But he didn't want his system to use chemicals, energy, or workers.
有一名男子想要研發新的系統，但是他不希望用到化學物質、能源跟人力。

The man had an idea. A cow's stomach has four parts. Each part has a special job. His system has four parts. Each part has a special job.
他想到讓系統跟牛的胃一樣，有四個部分而且每一個部分都有特殊功能。

Cow poop is in part one. Yes, smelly cow poop! This is smart. Brown water goes in. The poop's bacteria clean the water. Next, in part two, other bacteria clean it.
第一個部分要用到牛的糞便，因為裡面的細菌可以淨化水質。第二部分有其他的細菌來處理。

Then in part three, sand and small stones clean it. Last, in part four, plants clean the water! And clear water comes out!
第三部分需要沙子跟石頭，最後一個部分用植物來淨化水質，於是清水就出來了!

The man's cleaning system works! People can use this water for plants and toilets. More than three hundred communities use this system now. It has cleaned two billion liters of water. That's a lot of water!
他成功了!淨化出來的水可以澆花或當作馬桶水。目前有超過300個社群團體用這個系統，一共清了20億公升的水。

The man's system is easy, and it's good for the Earth. Now many communities can clean their dirty water!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vocabulary
這個淨化水質的系統，大大節省人力和電力。

1. bacteria 細菌
My God! I'm so tired! 天哪，我累死了!
Oh, there's cool spring water here,這裡有很涼的泉水。
Hey, you can't drink that! 你不可以喝泉水!
There are lots of bacteria in the water.水裡有很多細菌。

2. clear 清澈的
Really? But it looks so clear.真的嗎?可是它看起來很清澈。
No, you have to boil it first. 不，你一定要先煮沸。

3. idea 主意
But I can't do that now! 但是我現在沒辦法煮啊!
I know. I have an idea. 我知道，我有個主意。

4. need 需要
I'll tell those climbers we need water. 我去告訴那些登山客我們需要水。
What if they ignore you? 要是他們不理你呢?
They won't. I'll beg. 不會的。我會哀求。

來跟我一起讀單字。
bacteria細菌
clear清澈的
idea主意
need需要

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quiz
1. What needs to be cleaned?
a. Air
b. Water
c. Bacteria
2. What animal stomach gave the man the idea for his cleaning system?
a. Cow
b. Horse
c. Sheep
3. What does the man's cleaning system use?
a. Energy
b. Chemicals
c. Plants

Answers:
1. b
2. a
3. c

Protecting the Moon from Garbage

Over fifty years ago, the USA sent a rocket to the moon. An astronaut got out and walked! Whoa! How exciting! But after that, not many rockets went there.
五十多年前，美國發射火箭登陸月球，太空人還在月球上漫步。但是在這之後，登上月球的火箭沒那麼多。
Now many countries and companies want to go to the moon. They want to do many things. The USA wants to build houses on the moon!
很多國家跟公司現在都想要登陸月球，美國甚至想要在月球上蓋房子。
Some people are worried. Why? Well, soon, many people will go to the moon. Maybe they will take bad things there. And people make garbage too, right? Then they leave it.
有一些人擔心之後太多人登陸月球，會帶有害的東西過去，還會留下垃圾。
Look at the Earth. We have lots of garbage everywhere. We have garbage on the land and in the ocean. Yuck! We have garbage in space too!
看看現在的地球，我們在陸地上或是海洋中製造了大批垃圾，就連太空裡也有太空垃圾。
A space lawyer says countries need to make a law together. This law can protect the moon. People won’t be able to take bad things to the moon. People will be more careful about making and leaving garbage there too.
有一位太空律師說要一起制定法律來保護月球，這樣人們去月球旅行就必須小心，不會攜帶有害物質，也不會留下垃圾。
The space lawyer wants to protect the moon from garbage. The moon doesn't have much garbage now. It’s a great time to make this new law!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vocabulary
人類汙染地球，現在有人擔心也會污染月球。
1. exciting 讓人興奮的
We’re going to land on the moon again! 我們又要登陸月球了!
I can’t see why you find it exciting. 我不懂你為什麼那麼興奮。
People did it ages ago! 人類好久以前就去過了!
2. build 建造
This time it’s different. 這次不一樣。
They’re going to build houses up there. 他們要在上面蓋房子。
Just like in the movies! 就跟電影裡一樣!
3. astronaut 太空人。
Houses for whom? 替誰蓋房子?
For the astronauts, of course. 當然是替太空人啦。
Why would astronauts want to live on the moon? 太空人為什麼要住在月球上?
4. protect 保護
To protect us from alien attacks? 好來保護我們不受外星人攻擊?
You watch too many movies, Paz! 你看太多電影啦!
Will you go to the moon someday? 來一起讀單字。
exciting讓人興奮的
build建造
astronaut太空人
protect保護
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quiz
1. When was the first time someone walked on the moon?
a. Last week
b. 10 years ago
c. Over fifty years ago
2. Who wants to go to the moon now?
a. Many countries
b. The lawyer
c. Some worried people
3. What does the lawyer want to protect the moon from?
a. Houses
b. Garbage
c. Laws
Answers:
1. c
2. a
3. b

Spider Webs with DNA

Ahhh! What's that little monster with eight legs? Oh, it's a spider!
Spiders can help scientists. They make spider webs. Spider webs are sticky! That’s how they trap flies, mosquitoes, and… DNA!
蜘蛛可以助科學家一臂之力，蜘蛛網很黏，抓得住蒼蠅、蚊子還有…基因!
Maybe you know "DNA" from the K-pop song by BTS. All living things have DNA. It's the code that makes living things look and work in one way.
你大概有聽過DNA這首歌，生物都有DNA，它決定生物的模樣跟行為。
Getting DNA is important for learning about living things. Getting it from cats, dogs, and zoo animals is easy. But getting it from wild animals is hard!
要研究生物，取得它的DNA很重要。從貓狗或動物園裡的動物身上取得很容易，但是野生動物就有困難。
Hmmmm… spider webs are everywhere. And wild animals walk by spider webs! Their DNA may be on them. How?
野外到處都是蜘蛛網，野生動物經過，牠們的DNA遺傳密碼可能會黏在上面。
Well, DNA from the animals' skin, hair, or breath goes into the air. When the wind blows, sticky spider webs may trap it. Also, if animals touch spider webs, they may leave their DNA.
動物的皮膚、毛髮跟牠們呼出的氣體，都可能隨著風黏到蜘蛛網上，動物碰到蜘蛛網也會留下基因的資訊。
Scientists find and take spider webs. Then they study the trapped DNA.
科學家尋找蜘蛛網，並且研究黏在上面的生物分子。
With spider webs, scientists can get wild animals' DNA. It helps us learn more about these animals. The more we know about animals, the more we can understand them!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vocabulary
蜘蛛網能夠協助科學家研究各種生物的遺傳基因。
1. spider 蜘蛛
Yikes, a spider web! 蜘蛛網!
I hate spiders! 我討厭蜘蛛!
Spiders are good. 蜘蛛很好啊。
They eat mosquitoes.牠們吃蚊子。
I don’t care what they eat.我不在乎牠們吃什麼。
2. sticky 黏黏的
Why are you so afraid of them? 你為什麼那麼怕蜘蛛?
Because spider webs are sticky. 因為蜘蛛網黏黏的。
And they are just ugly.而且牠們就是好醜。
3. trap 抓住
But look at these scientists' work. 但是你看看這些科學家的工作。
Isn't it amazing? 不是很了不起嗎?
Studying the skin trapped by the webs? 研究被蜘蛛網黏住的皮膚嗎?
It’s gross! 很恐怖!
4. scientist 科學家
You could never be a scientist. 你永遠當不成科學家。
No, and I don’t want to be. 沒錯，我也不想當。
你怕不怕蜘蛛?
spider蜘蛛
sticky黏黏的
trap抓住
scientist科學家
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quiz
1. Why can spider webs trap things?
a. They're sticky.
b. They're important.
c. They're easy.
2. What is DNA?
a. Baseball
b. Code
c. Monsters
3. What do scientists want from spider webs?
a. Wild animals
b. Wild animals' DNA
c. Spiders' DNA
Answers:
1. a
2. b
3. b