Fluent Fiction - Danish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Danish: Freja's Fright: A Scenic Boat Ride's Unexpected Turn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/frejas-fright-a-scenic-boat-rides-unexpected-turn

Story Transcript:

Da: Nyhavn var fuld af farver og mennesker.
En: Nyhavn was full of colors and people.

Da: Solen skinnede, og duften af frisk fisk fyldte luften.
En: The sun was shining, and the scent of fresh fish filled the air.

Da: Freja stod ved kanalen og ventede på båden.
En: Freja stood by the canal, waiting for the boat.

Da: Hun glædede sig til turen.
En: She was looking forward to the trip.

Da: Båden kom, og Freja steg om bord.
En: The boat arrived, and Freja boarded.

Da: Hun fandt en plads foran.
En: She found a seat at the front.

Da: Kaptajnen begyndte at fortælle om de gamle bygninger.
En: The captain began to talk about the old buildings.

Da: Freja lyttede og tog billeder.
En: Freja listened and took pictures.

Da: Pludselig begyndte hun at føle sig underlig.
En: Suddenly, she started to feel strange.

Da: Hun trak vejret tungt.
En: She was breathing heavily.

Da: Hendes bryst snørede sig sammen.
En: Her chest tightened.

Da: "Astma," tænkte Freja.
En: "Asthma," Freja thought.

Da: Hun begyndte at lede efter sin inhalator.
En: She began to search for her inhaler.

Da: Tasken var stor, og hendes hænder rystede.
En: The bag was large, and her hands were shaking.

Da: En venlig mand ved siden af spurgte: "Er du okay?"
En: A kind man next to her asked, "Are you okay?"

Da: Freja rystede på hovedet.
En: Freja shook her head.

Da: Manden råbte til kaptajnen.
En: The man shouted to the captain.

Da: "Vi har brug for hjælp!"
En: "We need help!"

Da: Båden vendte hurtigt tilbage til kajen.
En: The boat quickly returned to the dock.

Da: En kvinde i nærheden så, hvad der skete.
En: A woman nearby saw what was happening.

Da: "Jeg er sygeplejerske," sagde hun og gik hen til Freja.
En: "I'm a nurse," she said and went over to Freja.

Da: Freja fik sin inhalator og tog et par dybe indåndinger.
En: Freja got her inhaler and took a few deep breaths.

Da: Hendes åndedræt blev det langsommere.
En: Her breathing slowed down.

Da: Kaptajnen tog en dyb indånding af lettelse.
En: The captain took a deep breath of relief.

Da: "Vi skal nok sikre os, at du er okay," sagde han.
En: "We'll make sure you're okay," he said.

Da: Freja nikkede og smilede svagt.
En: Freja nodded and smiled faintly.

Da: De kørte tilbage til land.
En: They headed back to land.

Da: Ambulancen var allerede der.
En: The ambulance was already there.

Da: Freja takkede de hjælpsomme mennesker.
En: Freja thanked the helpful people.

Da: "Næste gang tager jeg min medicin med mig," tænkte hun og grinede lidt.
En: "Next time, I'll bring my medicine with me," she thought and laughed a little.

Da: Hun stod på kajen og så båden sejle væk.
En: She stood on the dock and watched the boat sail away.

Da: Hun tænkte: “Nyhavn er smuk, men jeg må være forsigtig."
En: She thought, "Nyhavn is beautiful, but I have to be careful."

Da: Solen gik ned, og Freja følte sig tryg igen.
En: The sun set, and Freja felt safe again.

Da: Hun vendte hjemad med nye minder og en vigtig lektion lært.
En: She headed home with new memories and an important lesson learned.


Vocabulary...

Fluent Fiction - Danish: A Magical Day at Tivoli: The Perfect Family Birthday Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-day-at-tivoli-the-perfect-family-birthday-adventure

Story Transcript:

Da: Der var en særligt lys og varm sommerdag.
En: It was a particularly bright and warm summer day.

Da: Tivoli Gardens lyste op som en magisk eventyrverden.
En: Tivoli Gardens lit up like a magical fairytale world.

Da: Freja og Mikkel stod ved indgangen med deres to børn, Anna og Lasse.
En: Freja and Mikkel stood at the entrance with their two children, Anna and Lasse.

Da: Det var Annas fødselsdag, og de skulle fejre dagen med sjov og glæde.
En: It was Anna's birthday, and they were going to celebrate the day with fun and joy.

Da: Familien gik gennem parken, og Anna pegede på en stor rutsjebane.
En: The family walked through the park, and Anna pointed to a big roller coaster.

Da: "Den vil jeg prøve!"
En: "I want to try that!"

Da: råbte hun.
En: she shouted.

Da: Mikkel smilede og nikkede.
En: Mikkel smiled and nodded.

Da: "Selvfølgelig, skat," sagde han.
En: "Of course, darling," he said.

Da: De stod i køen, og Anna var spændt.
En: They stood in line, and Anna was excited.

Da: Da de endelig sad i vognen, begyndte rutsjebanen at bevæge sig.
En: When they finally sat in the car, the roller coaster started to move.

Da: Anna skreg af glæde, og Lasse grinede højt.
En: Anna screamed with joy, and Lasse laughed out loud.

Da: Freja holdt sin datters hånd tæt.
En: Freja held her daughter's hand tightly.

Da: Efter rutsjebaneturen gik de til et andet område.
En: After the roller coaster ride, they went to another area.

Da: Der var farverige balloner og et hjul med præmier.
En: There were colorful balloons and a prize wheel.

Da: Dygtige jonglører og sjove klovne optrådte.
En: Skilled jugglers and funny clowns performed.

Da: Lasse så på dem med store øjne.
En: Lasse watched them with wide eyes.

Da: Freja sagde: "Lad os tage hen til den store karussel."
En: Freja said, "Let's go to the big carousel."

Da: Anna klappede af begejstring.
En: Anna clapped with excitement.

Da: De gik hen til karussellen, der var dækket af smukke lys.
En: They went to the carousel, which was covered in beautiful lights.

Da: Anna valgte en hvid hest, og Lasse sad på en rød drage.
En: Anna chose a white horse, and Lasse sat on a red dragon.

Da: Karussellen drejede rundt og rundt.
En: The carousel spun around and around.

Da: Musikken spillede, og det føltes magisk.
En: The music played, and it felt magical.

Da: Efter karusselturen sagde Mikkel: "Det er tid til is!"
En: After the carousel ride, Mikkel said, "It's time for ice cream!"

Da: Familien købte store isvafler, og Annas ansigt lyste op.
En: The family bought big ice cream cones, and Anna's face lit up.

Da: Hun valgte jordbær og chokolade.
En: She chose strawberry and chocolate.

Da: Lasse havde blå bær og vanilje.
En: Lasse had blueberry and vanilla.

Da: Mens de spiste, sagde Freja: "Husk, vi skal have lagkage senere."
En: While they ate, Freja said, "Remember, we have to have birthday cake later."

Da: Anna nikkede ivrigt.
En: Anna nodded eagerly.

Da: Sidst på dagen gik de ned til Tivolis sø.
En: Towards the end of the day, they walked down to Tivoli's lake.

Da: Der var et fyrværkeri-show.
En:...

Fluent Fiction - Danish: Sunshine and Close Calls: A Picnic Adventure at Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunshine-and-close-calls-a-picnic-adventure-at-nyhavn

Story Transcript:

Da: Solen skinnede lyst over Nyhavn.
En: The sun shone brightly over Nyhavn.

Da: Mikkel, Freja og Lars havde pakket en kurv med mad.
En: Mikkel, Freja, and Lars had packed a basket with food.

Da: De ville have en picnic.
En: They wanted to have a picnic.

Da: De fandt et sted nær vandet.
En: They found a spot near the water.

Da: Mikkel satte tæppet på jorden.
En: Mikkel laid the blanket on the ground.

Da: Freja åbnede kurven.
En: Freja opened the basket.

Da: Lars smilede og sagde: "Lad os spise!"
En: Lars smiled and said, "Let's eat!"

Da: De nød deres mad.
En: They enjoyed their food.

Da: Mikkel spiste en sandwich.
En: Mikkel ate a sandwich.

Da: Freja tog en salat.
En: Freja took a salad.

Da: Lars fandt nogle nødder.
En: Lars found some nuts.

Da: Pludselig begyndte Freja at hoste.
En: Suddenly, Freja started coughing.

Da: "Freja, er du okay?"
En: "Freja, are you okay?"

Da: spurgte Mikkel bekymret.
En: asked Mikkel worriedly.

Da: Freja rystede på hovedet.
En: Freja shook her head.

Da: Hendes ansigt blev rødt.
En: Her face turned red.

Da: Lars råbte: "Hun har en allergisk reaktion!"
En: Lars shouted, "She’s having an allergic reaction!"

Da: Mikkel huskede, Freja var allergisk over for nødder.
En: Mikkel remembered that Freja was allergic to nuts.

Da: Hun havde spist uden at vide det.
En: She had eaten without knowing.

Da: Lars løb hurtigt hen til Freja's taske.
En: Lars quickly ran to Freja's bag.

Da: Han fandt hendes medicin.
En: He found her medication.

Da: Mikkel hjalp Freja med at tage medicinen.
En: Mikkel helped Freja take the medication.

Da: Lars holdt hendes hånd.
En: Lars held her hand.

Da: Efter få minutter begyndte Freja at trække vejret normalt.
En: After a few minutes, Freja began to breathe normally.

Da: "Tak," hviskede Freja svagt.
En: "Thank you," Freja whispered weakly.

Da: Mikkel og Lars sukkede lettede.
En: Mikkel and Lars sighed in relief.

Da: De pakkede hurtigt sammen.
En: They quickly packed up.

Da: De gik hen til en café.
En: They went to a café.

Da: De ville ikke risikere noget mere.
En: They didn’t want to risk anything further.

Da: På caféen drak de kaffe og snakkede.
En: At the café, they drank coffee and talked.

Da: De var glade for, at Freja var okay.
En: They were happy that Freja was okay.

Da: De besluttede, at fremover ville de være mere forsigtige.
En: They decided that from now on, they would be more careful.

Da: Solen gik langsomt ned over Nyhavn.
En: The sun slowly set over Nyhavn.

Da: De gik langs vandet og nød aftenen.
En: They walked along the water and enjoyed the evening.

Da: Situationen var skræmmende, men nu var alt godt igen.
En: The situation was scary, but now everything was fine again.

Da: Slutningen på en spændende dag.
En: The end of an exciting day.

Da: En dag, de aldrig vil glemme.
En: A day they will never forget.


Vocabulary Words:
shone: skinnedebrightly: lystpacked: pakketbasket: kurvblanket: tæppetground:...

Fluent Fiction - Danish: Mikkel's Unforgettable Day at Tivoli: Adventures and Lost Hats
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mikkels-unforgettable-day-at-tivoli-adventures-and-lost-hats

Story Transcript:

Da: Mikkel elskede Tivoli.
En: Mikkel loved Tivoli.

Da: Han elskede de farverige lys og de sjove forlystelser.
En: He loved the colorful lights and the fun rides.

Da: En solrig dag besluttede han at tage til Tivoli Gardens.
En: One sunny day, he decided to go to Tivoli Gardens.

Da: Han havde på sin yndlingshat, en rød kasket med en blå kant.
En: He wore his favorite hat, a red cap with a blue brim.

Da: Mikkel gik rundt og så på forlystelserne.
En: Mikkel walked around and looked at the rides.

Da: Han kom til den store rutsjebane, Rutsjebanen, en af de ældste i verden.
En: He came to the big roller coaster, Rutsjebanen, one of the oldest in the world.

Da: Han smilede og tænkte, "Dette bliver sjovt!"
En: He smiled and thought, "This is going to be fun!"

Da: Han satte sig i vognen og spændte sikkerhedsbæltet.
En: He sat in the cart and fastened the seatbelt.

Da: Rutsjebanen begyndte at stige opad.
En: The roller coaster began to ascend.

Da: Mikkel kunne mærke spændingen i maven.
En: Mikkel could feel the excitement in his stomach.

Da: Pludselig, mens de kørte i høj fart, mærkede han vinden rive i hans hat.
En: Suddenly, while they were speeding along, he felt the wind tug at his hat.

Da: "Nej!"
En: "No!"

Da: råbte han, da han så sin hat flyve væk.
En: he shouted as he saw his hat fly away.

Da: Rutsjebanen sluttede, og Mikkel kørte hurtigt hen til personalet.
En: The roller coaster ride ended, and Mikkel quickly went to the staff.

Da: "Jeg mistede min hat på rutsjebanen," sagde han.
En: "I lost my hat on the roller coaster," he said.

Da: Personalet kiggede på hinanden og nikkede.
En: The staff looked at each other and nodded.

Da: "Du må vente, indtil vi finder den," sagde en af dem.
En: "You will have to wait until we find it," one of them said.

Da: Mikkel ventede, men tålmodighed var ikke hans stærke side.
En: Mikkel waited, but patience was not his strong suit.

Da: Han gik tilbage til vognen og satte sig igen.
En: He went back to the cart and sat again.

Da: Han var bestemt på at finde sin hat.
En: He was determined to find his hat.

Da: "Jeg bliver nødt til at prøve igen," tænkte han.
En: "I have to try again," he thought.

Da: Rutsjebanen steg op, og Mikkel spejdede efter sin hat.
En: The roller coaster ascended, and Mikkel kept an eye out for his hat.

Da: Igen susede de nedad, og Mikkel kiggede overalt.
En: Again, they raced down, and Mikkel looked everywhere.

Da: Men han så den ikke.
En: But he didn't see it.

Da: Da turen sluttede, følte Mikkel sig trist og opgivende.
En: When the ride ended, Mikkel felt sad and dejected.

Da: Men så!
En: But then!

Da: I et hjørne tæt ved rutsjebanen så han noget rødt og blåt.
En: In a corner close to the roller coaster, he saw something red and blue.

Da: "Der er den!"
En: "There it is!"

Da: råbte han.
En: he shouted.

Da: Han løb hen og samlede sin kære hat op.
En: He ran over and picked up his dear hat.

Da: Han var så glad.
En: He was so happy.

Da: Han takkede personalet og gik videre.
En: He thanked the staff and moved on.

Da: Mikkel satte sin hat godt...

Fluent Fiction - Danish: Rekindling Friendship: A Magical Evening at Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-friendship-a-magical-evening-at-tivoli-gardens

Story Transcript:

Da: Lysene blinkede i alle farver.
En: The lights blinked in all colors.

Da: Tivoli Gardens var fyldt med liv.
En: Tivoli Gardens was filled with life.

Da: Børn grinede, og par holdt hinanden i hånden.
En: Children laughed, and couples held hands.

Da: Det var en festlig aften.
En: It was a festive evening.

Da: Freja gik rundt med sin candyfloss.
En: Freja walked around with her cotton candy.

Da: Hun nød den søde smag.
En: She enjoyed the sweet taste.

Da: Pludselig stødte hun på en fyr.
En: Suddenly, she bumped into a guy.

Da: "Jens!"
En: "Jens!"

Da: udbrød hun.
En: she exclaimed.

Da: "Freja, er det dig?"
En: "Freja, is that you?"

Da: spurgte Jens med forbløffelse.
En: Jens asked in amazement.

Da: Han kunne knap tro sine egne øjne.
En: He could hardly believe his own eyes.

Da: Freja og Jens havde ikke set hinanden i årevis.
En: Freja and Jens had not seen each other in years.

Da: De havde været venner i skolen.
En: They had been friends in school.

Da: Livet havde ført dem hver sin vej.
En: Life had led them in different directions.

Da: Men nu stod de der, midt i Tivoli Gardens, og så på hinanden med store smil.
En: But now they stood there, in the middle of Tivoli Gardens, looking at each other with big smiles.

Da: "Skal vi prøve Radiobilerne?"
En: "Shall we try the Bumper Cars?"

Da: spurgte Jens.
En: Jens asked.

Da: "Ja, klart!"
En: "Yes, definitely!"

Da: svarede Freja.
En: Freja replied.

Da: De gik til Radiobilerne.
En: They headed to the Bumper Cars.

Da: Køen var kort.
En: The line was short.

Da: De kom hurtigt ind.
En: They got in quickly.

Da: Freja valgte en rød bil.
En: Freja chose a red car.

Da: Jens valgte en blå bil.
En: Jens chose a blue car.

Da: De kørte, grinede og bumpede ind i hinanden.
En: They drove, laughed, and bumped into each other.

Da: De følte sig som børn igen.
En: They felt like kids again.

Da: Efter Radiobilerne gik de videre.
En: After the Bumper Cars, they continued on.

Da: De prøvede forlystelser og spiste lækre snacks.
En: They tried rides and ate delicious snacks.

Da: De købte også ballondyr.
En: They also bought balloon animals.

Da: Freja fik en lyserød hund, Jens fik en blå elefant.
En: Freja got a pink dog, and Jens got a blue elephant.

Da: "Jeg har savnet dig," sagde Freja pludselig.
En: "I've missed you," Freja said suddenly.

Da: "Jeg har også savnet dig," svarede Jens.
En: "I've missed you too," Jens replied.

Da: "Hvad med at holde kontakten igen?"
En: "How about we keep in touch again?"

Da: Freja nikkede ivrigt.
En: Freja nodded eagerly.

Da: "Ja, lad os aftale at mødes mere."
En: "Yes, let's agree to meet more often."

Da: Aftenens lys blev svagere.
En: The evening lights grew dimmer.

Da: Men deres venskab blev stærkere.
En: But their friendship grew stronger.

Da: Sammen gik de ud af Tivoli Gardens, hånd i hånd.
En: Together they walked out of Tivoli Gardens, hand in hand.

Da: Og således sluttede deres aften med en ny begyndelse.
En: And so their...

Fluent Fiction - Danish: School Year Adventures Begin: Emilie and Magnus Explore Tivoli
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/school-year-adventures-begin-emilie-and-magnus-explore-tivoli

Story Transcript:

Da: I Tivoli Gardens er der lys og musik.
En: In Tivoli Gardens, there are lights and music.

Da: Emilie og Magnus står ved indgangen.
En: Emilie and Magnus stand at the entrance.

Da: Det er første dag i skolen efter sommerferien.
En: It's the first day of school after summer vacation.

Da: De er spændte og nervøse.
En: They are excited and nervous.

Da: Tivoli er et vidunderligt sted at starte skoleåret.
En: Tivoli is a wonderful place to start the school year.

Da: Emilie elsker karusseller.
En: Emilie loves carousels.

Da: "Magnus, lad os prøve den!"
En: "Magnus, let's try that one!"

Da: siger hun og peger på den store karussel.
En: she says, pointing to the large carousel.

Da: Magnus nikker og smiler.
En: Magnus nods and smiles.

Da: De køber billetter og går hen til karussellen.
En: They buy tickets and go to the carousel.

Da: Vindene blæser i deres ansigter, mens de kører rundt, og begge griner højt.
En: The winds blow in their faces as they ride around, and both laugh loudly.

Da: Efter karussellen går de hen til et isbod.
En: After the carousel, they go to an ice cream stand.

Da: "Hvilken smag vil du have?"
En: "What flavor do you want?"

Da: spørger Emilie.
En: Emilie asks.

Da: "Jordbær," svarer Magnus.
En: "Strawberry," Magnus replies.

Da: De nyder isene og ser på de andre børn legende rundt.
En: They enjoy their ice creams and watch the other children playing around.

Da: Da de har spist deres is, ser de et stort pariserhjul.
En: After eating their ice creams, they see a large Ferris wheel.

Da: "Skal vi tage en tur?"
En: "Shall we take a ride?"

Da: spørger Magnus forsigtigt.
En: asks Magnus cautiously.

Da: Emilie nikker ivrigt.
En: Emilie eagerly nods.

Da: De går op i en kabine og ser ud over hele Tivoli.
En: They climb into a cabin and look out over the entire Tivoli.

Da: Fra toppen kan de se farverige lys og mennesker overalt.
En: From the top, they can see colorful lights and people everywhere.

Da: "Jeg er lidt bange," siger Magnus.
En: "I'm a bit scared," says Magnus.

Da: "Bare rolig, jeg er her," siger Emilie og holder hans hånd.
En: "Don't worry, I'm here," says Emilie, holding his hand.

Da: Det hjælper Magnus til at slappe af, og snart nyder de udsigten sammen.
En: This helps Magnus relax, and soon they enjoy the view together.

Da: Da det begynder at blive mørkt, beslutter de at tage et sidste rutsjebane.
En: As it starts to get dark, they decide to take one last roller coaster ride.

Da: "Det bliver sjovt," siger Emilie.
En: "It will be fun," says Emilie.

Da: De går ind i vognen og føler sommerfugle i maven, mens de rutsjer ned.
En: They get into the carriage and feel butterflies in their stomachs as they zoom down.

Da: Det er vildt og hurtigt, men de elsker det begge to.
En: It's wild and fast, but they both love it.

Da: Efter rutsjebanen siger Magnus, "Det har været den bedste første skoledag nogensinde."
En: After the roller coaster, Magnus says, "This has been the best first day of school ever."

Da: Emilie nikker enig.
En: Emilie nods in agreement.

Da: De går langsomt mod udgangen,...