97 episodes

This podcast is dedicated to helping you to learn everyday Māori you can use in everyday situations.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Everyday Māori Hēmi Kelly and Āpera Woodfine

    • Education
    • 4.8 • 170 Ratings

This podcast is dedicated to helping you to learn everyday Māori you can use in everyday situations.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    92. Te ngutungutu (Gossip)

    92. Te ngutungutu (Gossip)

    In this episode, we explore a kōrero between two people about gossip.
    Episode dialogue:
    Āpera: E hoa, māu te kai o te pō e tunu, nē? 
    Hēmi: Engari mō tēnā! Nāku i tunu inapō, i tōna tikanga, māu i tēnei pō, ā, mā Pare āpōpō.
    Āpera: Ka pai, kei te hoki mai a Pare ki te kāinga i te pō nei? Kia mohio ai au me pēwhea te nui o te kai.
    Hēmi: Āna, koirā tāna ki a au i te ata nei.
    Āpera: Pēwhea tana tāne? Tērā pea ka puta mai anō tērā. Kua āhua roa te wā kāore au i kite i a ia.
    Hēmi: Kāore koe i rongo? Kua mahue rāua.
    Āpera: Nē! Ka aroha.
    Hēmi: E ai ki ngā kōrero i te whaiwhai tonu te tāne i tana whakareka o mua. E hia kē nei ngā wā i kī atu au ki a Pare kia whakarērea atu, engari kia whakarongo mai ia, auare ake! Ana, kua mahue.
    Āpera: E hoa, māu te kōrero! E hia kē nei ō hoa i roto i ngā marama kua taha ake nei.

    The Everyday Māori Podcast is supported by Te Mātāwai as a part of its contribution to Maihi Māori - Kia ūkaipō anō te reo.


    Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    • 19 min
    91. Te tamaiti nanakia (The cheeky child)

    91. Te tamaiti nanakia (The cheeky child)

    In this episode, we explore a kōrero about a cheeky child
    Episode dialogue:
    Hēmi: E tama, he mea peita ō taringa? I āta kīia atu koe e to māmā kia whakapaitia tō rūma. Kia teretere mai koe i mua i tana hokinga mai i te mahi.
    Āpera: Taihoa, kua mutu tonu taku kēmu.
    Hēmi: Pae kare, e tama, mō te takaroa kāore he painga i a koe, nē? Ana, koinā hei ingoa kārangaranga mōu, ko Tama-takaroa.
    Āpera: E pā, he pātai tāku, he aha e hina nei ō makawe?
    Hēmi: Tēnā pātai hoki! Kei noho koe ka kōrero pēnā ki te pakeke.
    Āpera: He aha i kore ai?
    Hēmi: Kia mōhio mai koe, kāore e pai ēnā momo pātai ki te tangata. Heoi anō, kia whakautu au i tō pātai. Ka mahi nanakia ana te tamaiti ka hina tētahi makawe o tana matua. Kua mau i a koe taku kōrero?
    Āpera: Āna, nā whai anō i hina katoa ai ngā makawe o Koro.
    The Everyday Māori Podcast is supported by Te Mātāwai as a part of its contribution to Maihi Māori - Kia ūkaipō anō te reo.


    Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    • 21 min
    90. Te kōrero kiriata (Talking about a movie)

    90. Te kōrero kiriata (Talking about a movie)

    In this episode, we explore a kōrero between two people about a movie.
    Episode dialogue:
    Hēmi: Kei te haere māua ko Te Huia ki te mātaki kiriata ā te po nei. Kei te hia haere mai koe?
    Āpera: Ko tēhea kiriata?
    Hēmi: Ko Ngā Kēmu Hiakai.
    Āpera: Kua kitea kētia tērā. Haere kōrua.
    Hēmi: He pēwhea?
    Āpera: Te mutunga kē mai nei o te maroke! Kāore i roa e mātakitaki ana, ka warea ahau e te moe.
    Hēmi: Nō reira, me pēwhea koe e mōhio ai i pērā rawa te maroke mehemea i warea koe e te moe?
    Āpera: E hoa, ki te kore ahau e whakamīharo atu i te haurua hāora tuatahi o te kiriata, he tohu tērā kāore te kiriata e eke.
    Hēmi: Ānō nei he mātanga arotake kiriata koe. Heoi anō, mā māua e whakatau mehemea he pai, kāore rānei. E noho rā.
    Āpera: Haere rā.

    The Everyday Māori Podcast is supported by Te Mātāwai as a part of its contribution to Maihi Māori - Kia ūkaipō anō te reo.


    Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    • 25 min
    89. Te tangihanga (The funeral)

    89. Te tangihanga (The funeral)

    In this episode, we explore a kōrero between two people about tangihanga (funerals)
    Episode dialogue:
    Āpera: Kua tae te kōrero ki a koe, kua mate a Tapi?
    Hēmi: Aiii, taku hoa! I roa e pāngia ana e te mate.
    Āpera: Āe, kua mutu tana mamae ināianei. 
    Hēmi: Nōnawhea i mate ai? 
    Āpera: Nō te pō rā. I mate i te kāinga e karapotia ana e te whānau katoa.
    Hēmi: Ka aroha te whānau kua ūwhia e te kākahu taratara. Ka mauria te tūpāpaku ki whea?
    Āpera: E whakahokia ana te tūpāpaku ki te marae āpōpō, ki reira tangihia ai.
    Hēmi: Ka pai. Āwhea nehua ai?
    Āpera: Ā te Tāite e tū mai nei.
    Hēmi: Kāti, ka tae atu au āpōpō. Māku ō tātou hoa e kōrero.
    Āpera: Ka pai, hei āpōpō.

    The Everyday Māori Podcast is supported by Te Mātāwai as a part of its contribution to Maihi Māori - Kia ūkaipō anō te reo.


    Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    • 18 min
    88. Kua māuiui (Being sick)

    88. Kua māuiui (Being sick)

    In this episode, we explore a kōrero between two people about being sick
    Episode dialogue:
    Hēmi: Kia ora, ko Hēmi tēnei.
    Āpera: Tēnā koe, e tai. Ko Āpera tēnei.
    Hēmi: Kia ora, e hoa. He aha tēnei waea mai?
    Āpera: Kia mōhio mai koe, kāore au tae atu ki tā tāua kaupapa āpōpō.
    Hēmi: He aha i kore ai?
    Āpera: He māuiui nōku. Kua pāngia au e te rewharewha. 
    Hēmi: Ka aroha kē hoki. Me noho koe ki te kāinga ka tika.
    Āpera: Āe, kei pā taku mate ki ētahi atu.
    Hēmi: Kua tae koe ki te tākuta?
    Āpera: Āna, kua homai hoki he rongoā mōku.
    Hēmi: Ka pai. Kia kaha tō tiaki i a koe anō, e hoa. Kia piki te ora me te kaha. Hei konā.
    Āpera: Hei konā.

    The Everyday Māori Podcast is supported by Te Mātāwai as a part of its contribution to Maihi Māori - Kia ūkaipō anō te reo.


    Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    • 16 min
    87. Te whakamanuhiri (Hosting)

    87. Te whakamanuhiri (Hosting)

    In this episode, we explore a kōrero between two people about hosting
    Episode dialogue:
    (He pātuhi nā Hēmi ki a Āpera)
    Hēmi: He pōwhiri tēnei nāku kia haere mai kōrua ko tō hoa ki tāku pāti Kirihimete ka tū ki tōku whare ā te 16 o Tīhema. Nau mai, haere mai. 
    (Ka tae a Āpera ki te whare o Hēmi)
    Hēmi: E hoa, kuhu mai.
    Āpera: Ngā mihi o te Kirihimete, e hoa.
    Hēmi: Ki a koe anō hoki. Kei hea tētahi o kōrua?
    Āpera: He pāti Kirihimete anō tāna, engari ka piri mai pea ia ā muri ake nei.
    Hēmi: Ka pai. Nā, he aha māu? He pēnei māu?
    Āpera: He aha tēnā?
    Hēmi: He rama. Engari he waina, he pia hoki kei konei?
    Āpera: Kei a koe ētahi atu inu kore waipiro? E taraiwa ana au.
    Hēmi: Ehara. He waireka, he waiārani, me ētahi atu inu.
    Āpera: Ka rawe te waiārani. Ko wai atu kei te haere mai?
    Hēmi: I te korenga o tō hoa, ko tāua anahe.
    The Everyday Māori Podcast is supported by Te Mātāwai as a part of its contribution to Maihi Māori - Kia ūkaipō anō te reo.


    Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    • 22 min

Customer Reviews

4.8 out of 5
170 Ratings

170 Ratings

tekurīnui ,

Mahi Rangatira

Ka mutu pea

Golzed ,

Tino pai!

I love this. I’ve just started learning & I’m doing it on my own, with a variety of sources, & this is a particularly helpful resource. It works well with the other lessons I’m working through & while I still have no idea what I’m doing, this is a brilliant addition. Thank you for making this. Meri Kirihimete!

Tahi mahi ,

Your programme

Top ratings. A group of us who meet informally - a self help group in Whanganui-a-Tara use your programme each week & find it really useful. What is really great is the notes. This is a great addition. Thank you a Hemi me Apira. Ka mau te wehi.

Top Podcasts In Education

nextAdvisory
Mel Robbins
Dr. Jordan B. Peterson
Te Wānanga o Aotearoa
Mark Manson
Rich Roll

You Might Also Like

Te Wānanga o Aotearoa
RNZ
rova | Love It Media
RNZ
The Spinoff
The Spinoff