FluentFiction - Afrikaans FluentFiction.org

Fluent Fiction - Afrikaans: Picnic in Paradise: A Heartwarming Day at Stellenbosch Estate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/picnic-in-paradise-a-heartwarming-day-at-stellenbosch-estate

Story Transcript:

Af: In die hart van die wynland, waar wingerde soos groen golwe oor die heuwels spoel, lê 'n pragtige wynlandgoed genaamd Stellenbosch.
En: In the heart of wine country, where vineyards cascade over the hills like green waves, lies a beautiful wine estate named Stellenbosch.

Af: Dis 'n helder lentemôre.
En: It's a bright spring morning.

Af: Die lug is vars en die son skyn liggies oor die dakke van die kelders.
En: The air is fresh, and the sun gently shines over the cellar roofs.

Af: Annelize en Jacobus stap hand aan hand.
En: Annelize and Jacobus walk hand in hand.

Af: Hulle het 'n piekniekkombers en mandjie vol lekkernye.
En: They have a picnic blanket and a basket full of treats.

Af: Vandag is 'n spesiale dag; dit is die eerste keer in maande dat hulle en hulle familie saam kan wees.
En: Today is a special day; it's the first time in months that they and their family can be together.

Af: "Hier is 'n mooi plek," sê Jacobus en stop onder 'n groot eikeboom.
En: "Here's a nice spot," says Jacobus, stopping under a large oak tree.

Af: Die blare ritsel rustig in die briesie.
En: The leaves rustle quietly in the breeze.

Af: Hulle sprei die kombers uit en sit die kos neer.
En: They spread out the blanket and lay down the food.

Af: Annelize glimlag en maak die mandjie oop.
En: Annelize smiles and opens the basket.

Af: "Ek het brood, kaas, en koue hoender gebring," sê sy trots.
En: "I brought bread, cheese, and cold chicken," she says proudly.

Af: "En natuurlik wyn van die landgoed!"
En: "And of course, wine from the estate!"

Af: Kort daarna arriveer die res van die familie.
En: Shortly afterward, the rest of the family arrives.

Af: Daar is gelag en geluide van kinders wat speel.
En: There is laughter and the sounds of children playing.

Af: Jacobus se suster, Maria, bring haar seuntjie, Pieter.
En: Jacobus's sister, Maria, brings her little boy, Pieter.

Af: Hy hardloop dadelik na die blommeveld by die dam.
En: He immediately runs to the flower field by the dam.

Af: "Kyk, Ma!" skree hy opgewonde.
En: "Look, Mom!" he shouts excitedly.

Af: "Ek het 'n padda gevind!"
En: "I found a frog!"

Af: Annelize en Jacobus sit langs mekaar en kyk hoe almal geniet.
En: Annelize and Jacobus sit next to each other and watch as everyone enjoys themselves.

Af: Dit is so lanklaas dat hulle so kon ontspan.
En: It's been so long since they could relax like this.

Af: "Ek het hierdie gemis," sê Annalize sag.
En: "I've missed this," Annelize says softly.

Af: Die middag verloop heerlik.
En: The afternoon unfolds delightfully.

Af: Hulle drink wyn en eet heerlike kos.
En: They drink wine and eat delicious food.

Af: Hulle vertel stories en onthou ou tye.
En: They tell stories and reminisce about old times.

Af: Die kinders lag en speel.
En: The children laugh and play.

Af: Die oumense sit in die son en gesels oor ou dae.
En: The elderly sit in the sun and chat about bygone days.

Af: Skielik kom 'n donker wolk nader.
En: Suddenly, a dark cloud approaches.

Af: Die eerste druppels reën begin val.
En: The first raindrops begin to fall.

Af: "Kry die kombers en kos!" roep Maria.
En:...

Fluent Fiction - Afrikaans: Family Adventure: Conquering Table Mountain Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-adventure-conquering-table-mountain-together

Story Transcript:

Af: Op 'n sonnige oggend staan Jan, Annelie en Pieter by die voet van die Tafelberg.
En: On a sunny morning, Jan, Annelie, and Pieter stand at the foot of Table Mountain.

Af: Dit is hulle vakansie saam as 'n gesin.
En: It is their family holiday together.

Af: Die lug is helderblou en die son skyn helder.
En: The sky is bright blue, and the sun shines brightly.

Af: “Kom, ons begin,” sê Jan vrolik.
En: “Come on, let’s begin,” says Jan cheerfully.

Af: Hy dra 'n rugsak vol waterbottels en toebroodjies.
En: He carries a backpack full of water bottles and sandwiches.

Af: Annelie glimlag en kyk na die mooi uitsig.
En: Annelie smiles and looks at the beautiful view.

Af: Pieter is vol energie en hardloop vooruit.
En: Pieter is full of energy and runs ahead.

Af: Hulle begin die opstal.
En: They start the ascent.

Af: Die staproete is steil, maar die uitsig is asemrowend.
En: The hiking trail is steep, but the view is breathtaking.

Af: Hulle sien pragtige blomme en hoor voëls sing.
En: They see beautiful flowers and hear birds singing.

Af: “Dis so mooi hier,” sê Annelie en neem foto’s.
En: “It’s so beautiful here,” says Annelie, taking photos.

Af: Jan lag.
En: Jan laughs.

Af: “Ons moet na die top toe kom!” roep hy.
En: “We need to get to the top!” he calls out.

Af: Pieter staan stil en wys na ‘n eekhoring.
En: Pieter stops and points at a squirrel.

Af: “Kyk, pappa! ‘n Eekhoring!”
En: “Look, Dad! A squirrel!”

Af: Hulle stap verder.
En: They continue walking.

Af: Die pad word al moeiliker.
En: The path becomes more difficult.

Af: Jan help Annelie oor ‘n groot rots.
En: Jan helps Annelie over a large rock.

Af: Pieter kyk na spoor van diere in die sand.
En: Pieter looks at animal tracks in the sand.

Af: Tyd vir middagete.
En: It’s time for lunch.

Af: Hulle sit op 'n rots en eet die toebroodjies.
En: They sit on a rock and eat the sandwiches.

Af: Jan deel vir almal water.
En: Jan shares water with everyone.

Af: “Ek is bietjie moeg,” sê Annelie.
En: “I’m a bit tired,” says Annelie.

Af: Jan glimlag. “Net ‘n bietjie verder. Jy kan dit doen.”
En: Jan smiles. “Just a little further. You can do it.”

Af: Hulle stap al hoe hoër.
En: They hike higher and higher.

Af: Die wind waai koeler.
En: The wind blows cooler.

Af: Skielik kyk Pieter op en sê: “Ek sien die top!”
En: Suddenly, Pieter looks up and says, “I see the top!”

Af: Met nuwe energie stap hulle die laaste stuk.
En: With renewed energy, they hike the last stretch.

Af: Hulle kom by die top aan en voel trots.
En: They reach the top and feel proud.

Af: Annelie het dit gemaak! Hulle lag en kyk uit oor Kaapstad.
En: Annelie made it! They laugh and look out over Cape Town.

Af: “Dis ongelooflik,” sê Jan sag.
En: “It’s incredible,” says Jan softly.

Af: Annelie knik. “Ek is bly ons het dit gedoen.”
En: Annelie nods. “I’m glad we did it.”

Af: Pieter dans rond en sê: “Kom ons neem 'n gesinsfoto!”
En: Pieter dances around and says, “Let’s take a family photo!”

Af: Met die sonsondergang agter hulle neem hulle ‘n foto.
En: With the sunset behind them, they take a photo.br...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Serendipitous Market Day in Sunny Cape Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-serendipitous-market-day-in-sunny-cape-town

Story Transcript:

Af: Kaapse son lag oor Tafelberg.
En: Cape Town's sun lies over Table Mountain.

Af: Dit is 'n pragtige dag in Kaapstad.
En: It is a beautiful day in Cape Town.

Af: Johan stap na die plaaslike mark.
En: Johan walks to the local market.

Af: Hy het 'n mandjie by hom.
En: He has a basket with him.

Af: Johan hou van die mark.
En: Johan likes the market.

Af: Dit is vol mense en kleurvolle stalletjies.
En: It is full of people and colorful stalls.

Af: Die reuk van vars groente is in die lug.
En: The smell of fresh vegetables is in the air.

Af: Hy sien tamaties, wortels en aartappels.
En: He sees tomatoes, carrots, and potatoes.

Af: Alles is so vars.
En: Everything is so fresh.

Af: By die eerste stalletjie groet Johan die vrou agter die tafel.
En: At the first stall, Johan greets the woman behind the table.

Af: "Môre, Tannie," sê hy.
En: "Morning, Auntie," he says.

Af: "Môre, Johan!
En: "Morning, Johan!

Af: Hoe gaan dit?
En: How are you?"

Af: " antwoord sy glimlaggend.
En: she replies with a smile.

Af: "Dit gaan goed, dankie.
En: "I'm good, thank you.

Af: Ek soek tamaties," sê hy.
En: I’m looking for tomatoes," he says.

Af: "Ek het net die beste vir jou," sê sy en gee vir hom 'n paar rooi tamaties.
En: "I have only the best for you," she says and gives him a few red tomatoes.

Af: Johan sit dit in sy mandjie en stap na die volgende stalletjie.
En: Johan puts them in his basket and walks to the next stall.

Af: Hy sien 'n man met 'n hoed wat appels verkoop.
En: He sees a man with a hat selling apples.

Af: Die man lyk vriendelik.
En: The man looks friendly.

Af: Johan stap nader.
En: Johan approaches.

Af: "Goeie môre," sê Johan.
En: "Good morning," Johan says.

Af: "Goeie môre, jonkman," antwoord die man.
En: "Good morning, young man," the man replies.

Af: "Wil jy 'n appel proe?
En: "Would you like to taste an apple?"

Af: ""Asseblief," sê Johan en neem die appel.
En: "Please," Johan says and takes the apple.

Af: Dit is soet en sappig.
En: It is sweet and juicy.

Af: Johan koop 'n paar appels en bedank die man.
En: Johan buys a few apples and thanks the man.

Af: By die derde stalletjie sien Johan wortels.
En: At the third stall, Johan sees carrots.

Af: Hy hou van wortels.
En: He likes carrots.

Af: Hy koop 'n klomp wortels en sit dit in sy mandjie.
En: He buys a bunch of carrots and puts them in his basket.

Af: Skielik hoor Johan 'n geluid agter hom.
En: Suddenly, Johan hears a noise behind him.

Af: Hy draai om en sien 'n klein hondjie wat speel.
En: He turns around and sees a little puppy playing.

Af: Die hondjie het 'n blou kraag aan.
En: The puppy has a blue collar.

Af: Dit is so oulik.
En: It is so cute.

Af: Terwyl hy daarna kyk, besef Johan dat hy iets vergeet het.
En: While looking at it, Johan realizes that he has forgotten something.

Af: Hy raak onrustig.
En: He becomes uneasy.

Af: "Wat het ek vergeet?
En: "What did I forget?"

Af: " dink hy.
En: he thinks.

Af: Dan onthou hy - sy ouma het vir hom gevra om ook aartappels te koop.
En: Then he...

Fluent Fiction - Afrikaans: Anri's Triumph: Unveiling Earth's Oldest Secrets at Vredefort
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/anris-triumph-unveiling-earths-oldest-secrets-at-vredefort

Story Transcript:

Af: Anri staan voor die klas.
En: Anri stands in front of the class.

Af: Haar hande bewe.
En: Her hands are shaking.

Af: Sy moet haar opstel lees.
En: She has to read her essay.

Af: Die opstel is oor die Vredefortkoepel.
En: The essay is about the Vredefort Dome.

Af: Die son skyn helder deur die venster.
En: The sun shines brightly through the window.

Af: Die kinders in die klas kyk almal na haar.
En: The children in the class are all looking at her.

Af: Anri haal diep asem.
En: Anri takes a deep breath.

Af: "Hallo, almal," begin sy.
En: Hello, everyone, she begins.

Af: "Ek gaan julle van die Vredefortkoepel vertel."
En: I'm going to tell you about the Vredefort Dome.

Af: Die kinders luister aandagtig.
En: The children listen attentively.

Af: Die Vredefortkoepel is 'n groot krater.
En: The Vredefort Dome is a large crater.

Af: Dit is die grootste meteorietkrater op aarde.
En: It is the largest meteorite crater on earth.

Af: Dit is baie oud, meer as twee miljard jaar oud.
En: It is very old, more than two billion years old.

Af: Dit is in Suid-Afrika. Net buite Parys, in die Vrystaat.
En: It is in South Africa, just outside Parys, in the Free State.

Af: "Baie lank gelede," sê Anri, "het 'n groot meteoriet die aarde getref."
En: A long time ago, says Anri, a large meteorite struck the earth.

Af: Dit het 'n groot krater gemaak.
En: It made a big crater.

Af: Dié krater is nou die Vredefortkoepel.
En: That crater is now the Vredefort Dome.

Af: Anri begin self meer ontspanne voel.
En: Anri starts to feel more relaxed.

Af: Sy vertel hoe die wetenskaplikes die krater bestudeer.
En: She tells how scientists study the crater.

Af: Hulle sê die meteoriet was baie groot.
En: They say the meteorite was very large.

Af: So groot soos 'n klein berg.
En: As large as a small mountain.

Af: "Die krater is baie diep," sê Anri.
En: The crater is very deep, says Anri.

Af: Dit is ook baie breed.
En: It is also very wide.

Af: Dit is interessant, want mens kan baie leer daaruit oor die aarde se geskiedenis.
En: It is interesting because you can learn a lot from it about the earth's history.

Af: Sy kyk na die kinders se gesigte.
En: She looks at the children’s faces.

Af: Hulle lyk verbaas en besmet.
En: They look surprised and fascinated.

Af: Sy voel trots.
En: She feels proud.

Af: Sy hou aan.
En: She continues.

Af: "In die Vredefortkoepel is daar baie ou rotse."
En: In the Vredefort Dome, there are many ancient rocks.

Af: Party rotse is so oud soos die aarde self.
En: Some rocks are as old as the earth itself.

Af: Daar is ook baie plante en diere wat net daar voorkom.
En: There are also many plants and animals that are unique to that area.

Af: Sy verduidelik hoe mense die area as 'n Wêrelderfenisgebied beskerm.
En: She explains how people protect the area as a World Heritage Site.

Af: Dit beteken mense moet dit met respek behandel.
En: This means people must treat it with respect.

Af: Niemand mag dit beskadig nie.
En: No one may damage it.

Af: "Dus, die Vredefortkoepel is nie net 'n...

Fluent Fiction - Afrikaans: Heritage & Wine: A Memorable Day in Stellenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heritage-wine-a-memorable-day-in-stellenbosch

Story Transcript:

Af: Lukas stap vinnig deur die wingerde van Stellenbosch.
En: Lukas steps quickly through the vineyards of Stellenbosch.

Af: Die son skyn helder oor die groen blare.
En: The sun shines brightly over the green leaves.

Af: Vandag is 'n spesiale dag.
En: Today is a special day.

Af: Sy familie gaan na 'n wynproe-geleentheid om hul herkoms en geskiedenis te vier.
En: His family is going to a wine-tasting event to celebrate their heritage and history.

Af: Lukas se hart klop vinnig van opwinding.
En: Lukas's heart beats quickly with excitement.

Af: By die wynplaas aangekom, ruik Lukas die soet aroma van druiwe.
En: Upon arriving at the winery, Lukas smells the sweet aroma of grapes.

Af: Hy glimlag breed.
En: He smiles widely.

Af: Sy ouers en susters wag reeds by die ingang.
En: His parents and siblings are already waiting at the entrance.

Af: Hulle dra almal tradisionele klere.
En: They are all dressed in traditional clothes.

Af: Die klere sê iets oor hul ryk erfenis.
En: The clothes say something about their rich heritage.

Af: Hulle stap saam na die proelokaal.
En: They walk together to the tasting room.

Af: Groot houtvate staan in rye.
En: Large wooden barrels stand in rows.

Af: Die plaas se eienaar, oom Jaap, verwelkom hulle.
En: The farm's owner, Uncle Jaap, welcomes them.

Af: Oom Jaap vertel hulle van die wynmaakproses.
En: Uncle Jaap tells them about the winemaking process.

Af: Lukas luister aandagtig.
En: Lukas listens attentively.

Af: Hy leer oor die geskiedenis van die plaas en die harde werk wat daarin gaan.
En: He learns about the history of the farm and the hard work that goes into it.

Af: Hulle begin met die proe van die eerste wyn.
En: They start with the tasting of the first wine.

Af: Dit is 'n witwyn.
En: It is a white wine.

Af: Die geur is vrugtig en verfrissend.
En: The flavor is fruity and refreshing.

Af: Lukas hou daarvan.
En: Lukas likes it.

Af: Sy ma vertel hom stories van haar kinderdae op 'n soortgelyke plaas.
En: His mother tells him stories of her childhood on a similar farm.

Af: Lukas voel trots op sy herkoms.
En: Lukas feels proud of his heritage.

Af: Dan kom die rooiwyn.
En: Then comes the red wine.

Af: Dit is donker en vol smaak.
En: It is dark and full of flavor.

Af: Lukas voel 'n warm gloed in sy bors.
En: Lukas feels a warm glow in his chest.

Af: Sy pa neem 'n groot sluk en glimlag.
En: His father takes a big sip and smiles.

Af: Hulle gesels en lag saam.
En: They chat and laugh together.

Af: Dit voel asof hulle nader aan mekaar kom.
En: It feels as if they are growing closer to each other.

Af: Die wynproe-geleentheid eindig met 'n spesiale wyn.
En: The wine-tasting event ends with a special wine.

Af: Dit is 'n ouer wyn, geskep vir spesiale geleenthede.
En: It is an older wine, created for special occasions.

Af: Die smaak is diep en ryk.
En: The taste is deep and rich.

Af: Oom Jaap sê dit simboliseer die familieband.
En: Uncle Jaap says it symbolizes the family bond.

Af: Hulle maak 'n toewens en klink hul glase.
En: They make a wish and clink their glasses.

Af: Dit is 'n oomblik van...

Fluent Fiction - Afrikaans: Time-Traveling on Table Mountain: An Educational Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/time-traveling-on-table-mountain-an-educational-adventure

Story Transcript:

Af: Karel en Anel stap stadig op Tafelberg.
En: Karel and Anel are walking steadily on Table Mountain.

Af: Die lug is helder en die wind waai sag.
En: The air is clear and the wind blows gently.

Af: Hulle hou vakansie in Kaapstad.
En: They are on vacation in Cape Town.

Af: Karel en Anel is beste vriende.
En: Karel and Anel are best friends.

Af: Hulle het gehoor dat daar iets spesiaals op Tafelberg is.
En: They have heard that there is something special on Table Mountain.

Af: "Het jy gehoor van die nuwe tegnologie, Anel?
En: "Have you heard about the new technology, Anel?"

Af: " vra Karel nuuskierig.
En: Karel asks curiously.

Af: "Ja, Karel," antwoord Anel.
En: "Yes, Karel," Anel replies.

Af: "Dit laat mense toe om holografies na die verlede te reis.
En: "It allows people to travel holographically to the past.

Af: Ek is baie opgewonde!
En: I'm very excited!"

Af: "Hulle bereik die plek waar die tegnologie gestasie is.
En: They reach the place where the technology is stationed.

Af: Daar is 'n groot masjien met baie ligte en knoppies.
En: There is a large machine with many lights and buttons.

Af: 'n Vriendelike vrou, Maria, verwelkom hulle.
En: A friendly woman, Maria, welcomes them.

Af: "Welkom!
En: "Welcome!

Af: Is julle gereed vir die avontuur?
En: Are you ready for the adventure?"

Af: " vra Maria.
En: Maria asks.

Af: "Ja, ons is gereed!
En: "Yes, we are ready!"

Af: " sê Karel met 'n groot glimlag.
En: says Karel with a big smile.

Af: Maria help Karel en Anel om die spesiale helm op te sit.
En: Maria helps Karel and Anel put on the special helmet.

Af: Sy druk 'n paar knoppies en sê, "Geniet jou reis na die verlede!
En: She presses a few buttons and says, "Enjoy your journey to the past!"

Af: "Skielik verander die landskap.
En: Suddenly the landscape changes.

Af: Hulle staan in die jaar 1652.
En: They are standing in the year 1652.

Af: Hulle sien Jan van Riebeeck wat besig is om met slawe te handel.
En: They see Jan van Riebeeck engaging in slave trade.

Af: Karel en Anel voel hartseer.
En: Karel and Anel feel sad.

Af: "Kyk, Karel.
En: "Look, Karel.

Af: Dit is verkeerd," sê Anel teleurgesteld.
En: This is wrong," Anel says disappointedly.

Af: "Die slawe ly so baie.
En: "The slaves are suffering so much."

Af: ""Ja, Anel.
En: "Yes, Anel.

Af: Maar ons is net toeskouers.
En: But we are only spectators.

Af: Ons kan nie ingryp nie," sê Karel, ook teleurstellend.
En: We can't intervene," Karel says, also disappointed.

Af: Hulle beweeg aan.
En: They move on.

Af: Die masjien neem hulle verder in die tyd.
En: The machine takes them further in time.

Af: Hulle sien die bou van die kasteel en die aankoms van skepe vol nuwe mense.
En: They see the building of the castle and the arrival of ships full of new people.

Af: Dit is 'n moeilike tyd, maar ook vol avontuur.
En: It is a difficult time, but also full of adventure.

Af: "Dit is ongelooflik," sê Karel.
En: "This is incredible," says Karel.

Af: "Maar kom ons keer terug na ons eie tyd.
En: "But let's return...