Fluent Fiction - Vietnamese Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Vietnamese: Bargains & Beauty: Linh's Delightful Day at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bargains-beauty-linhs-delightful-day-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Bến Thành Market là trái tim của Sài Gòn.
En: Bến Thành Market is the heart of Saigon.

Vi: Người mua, người bán tấp nập.
En: Buyers and sellers bustle about.

Vi: Đèn nhiều màu lung linh.
En: Numerous colorful lights shimmer.

Vi: Hôm nay, trời mát mẻ.
En: Today, the weather is cool.

Vi: Linh đến đó.
En: Linh goes there.

Vi: Cô muốn mua một bộ áo dài.
En: She wants to buy an áo dài.

Vi: Linh đi vào khu quần áo.
En: Linh enters the clothing section.

Vi: Cô thấy nhiều áo dài đẹp.
En: She sees many beautiful áo dài.

Vi: Thật khó chọn.
En: It's really hard to choose.

Vi: Cô nhìn thấy một bộ áo dài màu xanh biển tuyệt đẹp.
En: She spots an exceptionally beautiful blue áo dài.

Vi: Linh cầm nó lên, ngắm kỹ.
En: Linh picks it up and examines it closely.

Vi: Người bán hàng đến gần.
En: The vendor approaches.

Vi: “Chào cô!
En: "Hello!

Vi: Áo dài này đẹp không?
En: Isn't this áo dài beautiful?"

Vi: ” người bán hàng nói.
En: the vendor says.

Vi: “Đẹp lắm!
En: "Very beautiful!

Vi: Giá bao nhiêu chị?
En: How much is it, ma'am?"

Vi: ” Linh hỏi.
En: Linh asks.

Vi: “700 ngàn đồng,” người bán hàng trả lời.
En: "700,000 VND," the vendor replies.

Vi: Linh biết, giá ở đây có thể mặc cả.
En: Linh knows that prices here can be bargained down.

Vi: Cô phải trả giá thấp hơn.
En: She needs to offer a lower price.

Vi: Linh lấy một hơi sâu, rồi nói: “500 ngàn đồng được không chị?
En: Linh takes a deep breath, then says, "How about 500,000 VND, ma'am?"

Vi: ”Người bán hàng mỉm cười.
En: The vendor smiles.

Vi: “Áo dài này rất đẹp, giá này rẻ rồi.
En: "This áo dài is very beautiful, this price is already cheap.

Vi: 650 ngàn đồng, cô thấy sao?
En: 650,000 VND, what do you think?"

Vi: ”Linh suy nghĩ một lúc.
En: Linh thinks for a moment.

Vi: Cô biết mình cần kiên nhẫn.
En: She knows she needs to be patient.

Vi: “600 ngàn đồng thôi chị.
En: "Just 600,000 VND, ma'am.

Vi: Em rất thích áo này.
En: I really like this áo dài."

Vi: ”Người bán hàng im lặng một chút.
En: The vendor remains silent for a bit.

Vi: Rồi bà gật đầu.
En: Then she nods.

Vi: “Được, 600 ngàn đồng nhé.
En: "Alright, 600,000 VND it is."

Vi: ”Linh vui lắm.
En: Linh is very happy.

Vi: Cô trả tiền và nhận áo dài.
En: She pays and receives the áo dài.

Vi: Tay cô cầm áo dài mới, bước ra ngoài.
En: Holding her new áo dài, she steps outside.

Vi: Trời bây giờ đã nắng.
En: The weather is sunny now.

Vi: Linh nhìn lại Bến Thành Market.
En: Linh looks back at Bến Thành Market.

Vi: Cô cảm thấy hài lòng.
En: She feels satisfied.

Vi: Cô đã mua được bộ áo dài mà mình ưng ý.
En: She has bought the áo dài she desired.

Vi: Câu chuyện của Linh kết thúc ở đây.
En: Linh's story ends here.

Vi: Một ngày đẹp và thành công ở Bến Thành Market.
En: A beautiful and successful day at Bến Thành Market.

Vi: Linh hạnh phúc với chiếc áo dài của mình.
En: Linh is happy with her áo dài.


Vocabulary Words:
heart: trái...

Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartfelt Rescue by Hoan Kiem Lake: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartfelt-rescue-by-hoan-kiem-lake-a-tale-of-friendship

Story Transcript:

Vi: Buổi chiều tại Hồ Gươm thật đẹp.
En: The afternoon at Hoan Kiem Lake was truly beautiful.

Vi: Mặt hồ lấp lánh dưới ánh mặt trời.
En: The surface of the lake sparkled under the sunlight.

Vi: An và Liên quyết định đi ăn tối ở nhà hàng gần đó.
En: An and Lien decided to have dinner at a nearby restaurant.

Vi: Họ muốn thử món ăn truyền thống của Việt Nam.
En: They wanted to try traditional Vietnamese food.

Vi: Họ bước vào nhà hàng, không khí ấm áp và thơm ngon từ nhà bếp lan tỏa khắp nơi.
En: They stepped into the restaurant, where the warm and delicious scent from the kitchen filled the air.

Vi: An chọn món bún chả, còn Liên chọn phở.
En: An chose bun cha, while Lien chose pho.

Vi: Họ ngồi vào bàn, chờ đợi món ăn được dọn lên.
En: They sat at a table, waiting for their food to be served.

Vi: Khi món ăn được mang ra, An nhìn đĩa bún chả và cười tươi.
En: When the food was brought out, An looked at the plate of bun cha and smiled brightly.

Vi: Mùi thơm của thịt nướng và mỡ hành làm anh vui vẻ.
En: The aroma of grilled meat and green onion oil made him happy.

Vi: Nhưng sau vài miếng, An cảm thấy có gì đó không ổn.
En: But after a few bites, An felt something was wrong.

Vi: Cổ họng anh bắt đầu ngứa, mắt anh sưng lên.
En: His throat began to itch, and his eyes swelled up.

Vi: Liên thấy An có biểu hiện lạ.
En: Lien noticed An's unusual behavior.

Vi: Cô lo lắng, chạy đến bên An.
En: Worried, she rushed to his side.

Vi: "Anh ổn không?
En: "Are you okay?"

Vi: " Liên hỏi.
En: Lien asked.

Vi: An khó thở, không thể nói.
En: An struggled to breathe and couldn't speak.

Vi: Liên biết đây là phản ứng dị ứng.
En: Lien realized it was an allergic reaction.

Vi: Cô nhanh chóng gọi phục vụ.
En: She quickly called the waiter.

Vi: "Chúng tôi cần sự giúp đỡ!
En: "We need help!"

Vi: " Liên kêu lên.
En: Lien shouted.

Vi: Nhân viên nhà hàng đưa họ đến bệnh viện ngay lập tức.
En: The restaurant staff immediately took them to the hospital.

Vi: Trên đường đi, Liên cầm tay An, an ủi anh đừng lo lắng.
En: On the way, Lien held An's hand, reassuring him not to worry.

Vi: Tại bệnh viện, bác sĩ nhanh chóng cho An uống thuốc và tiêm.
En: At the hospital, the doctor quickly gave An medicine and an injection.

Vi: Chỉ sau ít phút, An bắt đầu thở dễ dàng hơn.
En: In just a few minutes, An began to breathe more easily.

Vi: Bác sĩ nói với Liên: "An bị dị ứng với một loại thực phẩm trong món bún chả.
En: The doctor told Lien, "An is allergic to an ingredient in the bun cha.

Vi: May mà đến kịp thời, không thì rất nguy hiểm.
En: Fortunately, you arrived in time, otherwise it could have been very dangerous."

Vi: "Liên thở phào nhẹ nhõm.
En: Lien breathed a sigh of relief.

Vi: Sau một thời gian ngắn, An cảm thấy khỏe hơn và có thể xuất viện.
En: After a short while, An felt better and was able to leave the hospital.

Vi: Họ quay trở lại Hồ Gươm, ngồi lại bên hồ.
En: They returned to Hoan Kiem Lake and sat by the water again.

Vi: "Anh đã sợ lắm," An nói.
En: "I was really scared," An said.

Vi: "Cảm ơn em đã giúp anh.
En: "Thank you for helping me."

Vi:...

Fluent Fiction - Vietnamese: Joyful Preparations: Tet Celebrations at Ben Thanh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joyful-preparations-tet-celebrations-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Trời trong xanh, ánh nắng vàng rực rỡ chiếu xuống chợ Bến Thành.
En: The sky was clear and blue, and brilliant golden sunlight shone down on Ben Thanh Market.

Vi: Hương, Minh và Quang cùng nhau chuẩn bị cho lễ hội Tết.
En: Huong, Minh, and Quang were preparing for the Tet festival together.

Vi: Chợ Bến Thành hôm nay rất đông đúc và nhộn nhịp.
En: Ben Thanh Market was very crowded and bustling today.

Vi: Mọi người ríu rít mua sắm, tiếng nói cười vang cả khu chợ.
En: People were busily shopping, and laughter filled the market area.

Vi: Hương và Minh đi xem đồ trang trí.
En: Huong and Minh went to look at decorations.

Vi: Minh nói: “Hương, nhìn kìa!
En: Minh said, "Huong, look!

Vi: Đèn lồng đẹp quá!
En: The lanterns are so beautiful!"

Vi: ” Hương gật đầu, chọn lấy một chiếc đèn lồng đỏ.
En: Huong nodded and picked out a red lantern.

Vi: Khi quay lại, Quang đã đến gần họ với một nụ cười tươi.
En: When she turned around, Quang had come near them, smiling brightly.

Vi: Quang nói: “Mình mua mứt tết nhé!
En: Quang said, "Let's buy Tet sweets!

Vi: Gần đến Tết rồi, phải có mứt trong nhà chứ!
En: It's almost Tet, we must have sweets in the house!"

Vi: ” Minh và Hương đồng ý ngay.
En: Minh and Huong immediately agreed.

Vi: Ba người tiếp tục đi đến quầy mứt.
En: The three of them continued to the sweets stand.

Vi: Quầy mứt đầy màu sắc và hương vị, có cả dừa xiêm, gừng cay và quýt ngon lành.
En: The stand was filled with colorful and flavorful sweets, including coconut, spicy ginger, and delicious mandarins.

Vi: Quang hỏi người bán hàng: “Cô ơi, cho cháu một ký mứt gừng.
En: Quang asked the vendor, "Ma'am, can I have a kilogram of ginger sweets?"

Vi: ” Hương và Minh cũng chọn vài loại mứt yêu thích.
En: Huong and Minh also chose their favorite sweets.

Vi: Sau khi mua xong, ba người còn ghé qua quầy hoa.
En: After purchasing, they stopped by the flower stall.

Vi: Minh chọn những cành mai vàng xinh đẹp.
En: Minh picked beautiful yellow apricot blossoms.

Vi: Minh nói: “Chúng ta cần hoa mai để trang trí.
En: Minh said, "We need apricot blossoms for decoration.

Vi: Hoa mai tượng trưng cho sự may mắn.
En: They symbolize good luck."

Vi: ” Quang gật đầu, cầm lấy vài đóa mai vàng.
En: Quang nodded and took a few sprays of the yellow blossoms.

Vi: Tiếp theo, họ đến khu bán quần áo và chọn những bộ áo dài đẹp để mặc tết.
En: Next, they went to the clothing section and chose beautiful ao dai to wear for Tet.

Vi: Hương chọn một chiếc áo dài màu đỏ, Minh chọn áo dài màu xanh, Quang chọn một chiếc áo dài màu trắng.
En: Huong chose a red ao dai, Minh picked a blue one, and Quang chose a white ao dai.

Vi: Họ đều rất vui và hào hứng cho lễ hội sắp đến.
En: They were all very happy and excited for the upcoming festival.

Vi: Rời chợ Bến Thành với những món đồ đầy ý nghĩa, ba người bạn còn có thêm niềm vui và kỷ niệm đẹp.
En: Leaving Ben Thanh Market with meaningful items, the three friends were filled with joy and beautiful memories.

Vi: Họ hẹn nhau cùng đón Tết với gia đình trong không khí hân hoan và ấm áp.
En: They promised to celebrate Tet with their families in a joyful and warm atmosphere.

Vi: Khi lễ hội Tết đến,...

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Heroism: A Mid-Autumn Night in Hoi An
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-and-heroism-a-mid-autumn-night-in-hoi-an

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh hoàng hôn đẹp như tranh Hội An, ba người bạn An, Minh và Hoa gặp nhau ở cổng chùa Cầu.
En: Under the sunset as beautiful as a painting in Hoi An, three friends, An, Minh, and Hoa, met at the entrance of the Japanese Bridge.

Vi: Họ rất háo hức vì đêm nay là Trung Thu, một lễ hội đặc biệt.
En: They were very excited because tonight was the Mid-Autumn Festival, a special celebration.

Vi: Hội An cổ kính, đầy màu sắc.
En: Hoi An, with its ancient charm, was full of colors.

Vi: Đèn lồng đỏ, vàng và xanh lấp lánh khắp nơi.
En: Red, yellow, and blue lanterns sparkled everywhere.

Vi: Mùi thơm của bánh Trung Thu lan tỏa khắp phố phường.
En: The aroma of mooncakes filled the streets.

Vi: Cả ba nắm tay nhau, cùng đi dạo trong dòng người đông đúc.
En: The three friends held hands, strolling together through the crowded streets.

Vi: An nói: "Chúng ta đi mua đèn lồng nhé!
En: An said, "Let's go buy some lanterns!"

Vi: " Minh và Hoa gật đầu.
En: Minh and Hoa nodded.

Vi: Họ tìm thấy một cửa hàng nhỏ, đèn lồng nhiều màu đẹp lắm.
En: They found a small shop where the lanterns were beautiful and colorful.

Vi: An chọn đèn lồng hình cá chép, Minh chọn đèn lồng hình ngôi sao, còn Hoa chọn đèn lồng hình bướm.
En: An chose a carp-shaped lantern, Minh picked a star-shaped lantern, and Hoa selected a butterfly-shaped one.

Vi: Họ cùng nhau đi tới sông Hoài, nơi có thuyền nhỏ chở khách.
En: Together, they made their way to the Hoai River, where small boats carried passengers.

Vi: Mặt nước phản chiếu ánh đèn lồng lung linh, như hàng ngàn ngôi sao nhỏ.
En: The water reflected the lanterns, shimmering like thousands of tiny stars.

Vi: An, Minh và Hoa lên thuyền, cùng thả đèn hoa đăng cầu nguyện.
En: An, Minh, and Hoa boarded a boat, setting afloat their lanterns and making wishes.

Vi: Bỗng nhiên, một cậu bé nhảy xuống sông, gắng cứu con mèo nhỏ bị rơi.
En: Suddenly, a boy jumped into the river, trying to save a small cat that had fallen in.

Vi: An và Minh la lên gọi người giúp, nhưng Hoa dũng cảm nhảy xuống trước.
En: An and Minh shouted for help, but Hoa bravely jumped in first.

Vi: Cô bơi mạnh, nắm lấy áo cậu bé, kéo lên bờ.
En: She swam strongly, grabbing the boy's shirt and pulling him to shore.

Vi: Mọi người vỗ tay, reo hò khen ngợi Hoa.
En: Everyone clapped and cheered, praising Hoa.

Vi: Khi trở về, cả ba nhận ra rằng Trung Thu không chỉ về đèn lồng đẹp, bánh nướng ngon.
En: As they returned, the three friends realized that the Mid-Autumn Festival was not only about beautiful lanterns and delicious mooncakes.

Vi: Đó còn là tình bạn, lòng dũng cảm và tình yêu thương.
En: It was also about friendship, courage, and love.

Vi: Ba người bạn cười, ôm nhau và tận hưởng niềm vui trong ánh đèn lung linh.
En: The three friends laughed, hugged each other, and enjoyed their joy amidst the shimmering lights.

Vi: Hội An đêm đó trở thành ký ức đẹp nhất trong lòng họ.
En: That night in Hoi An became the most beautiful memory in their hearts.


Vocabulary Words:
sunset: hoàng hônentrance: cổngancient: cổ kínharoma: mùi thơmstrolling: đi dạocrowded: đông đúccarp-shaped: hình cá chépstar-shaped: hình ngôi saobutterfly-shaped: hình...

Fluent Fiction - Vietnamese: Treasure Hunting in Saigon: A Day at Ben Thanh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/treasure-hunting-in-saigon-a-day-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Anh và Trang là hai người bạn thân ở Sài Gòn.
En: Anh and Trang are two close friends in Saigon.

Vi: Một buổi sáng đẹp trời, cả hai quyết định đi chợ Bến Thành để mua sắm quà lưu niệm.
En: On a beautiful morning, they decided to go to Ben Thanh Market to shop for souvenirs.

Vi: Chợ Bến Thành rất lớn và náo nhiệt.
En: Ben Thanh Market is very large and bustling.

Vi: Có rất nhiều gian hàng, từ đồ ăn, quần áo cho đến đồ thủ công.
En: There are many stalls, ranging from food and clothes to handicrafts.

Vi: Anh và Trang đi dạo từ gian hàng này đến gian hàng khác.
En: Anh and Trang strolled from one stall to another.

Vi: Họ cười đùa vui vẻ, ngắm nhìn những món đồ đẹp mắt.
En: They laughed happily, admiring the beautiful items.

Vi: Trang dừng lại ở một gian hàng bán nón lá.
En: Trang stopped at a stall selling conical hats.

Vi: Cô thấy một chiếc nón rất đẹp và quyết định mua cho mẹ.
En: She saw a very beautiful hat and decided to buy it for her mother.

Vi: Anh thì thích đồ thủ công.
En: Anh liked handicrafts.

Vi: Anh đi tới một gian hàng có nhiều túi xách, ví và đồ trang sức làm bằng tay.
En: He went to a stall with many handmade bags, wallets, and jewelry.

Vi: Anh chọn một chiếc túi xách da bò cho em gái.
En: He chose a cowhide handbag for his sister.

Vi: Khi đi ngang qua gian hàng bán tranh ảnh, Trang thấy một bức tranh sơn mài rất đẹp.
En: Passing by a stall selling paintings, Trang saw a very beautiful lacquer painting.

Vi: Bức tranh vẽ cảnh đồng quê Việt Nam với lũy tre và cánh đồng lúa chín vàng.
En: The painting depicted a rural Vietnamese scene with bamboo groves and golden rice fields.

Vi: Trang nghĩ đây sẽ là món quà tuyệt vời cho chị gái.
En: Trang thought this would be a wonderful gift for her older sister.

Vi: Anh thấy một chiếc đèn lồng lụa rất đẹp.
En: Anh saw a very beautiful silk lantern.

Vi: Nó có màu đỏ rực rỡ và họa tiết truyền thống.
En: It had a bright red color and traditional patterns.

Vi: Anh quyết định mua chiếc đèn lồng này cho bạn gái.
En: He decided to buy this lantern for his girlfriend.

Vi: Cả hai sau đó đi tới một quán ăn nhỏ trong chợ để nghỉ ngơi.
En: Then, they went to a small food stall in the market to rest.

Vi: Họ gọi hai ly nước mía và một đĩa gỏi cuốn.
En: They ordered two sugarcane juice drinks and a plate of spring rolls.

Vi: Anh và Trang vừa ăn vừa kể chuyện cười.
En: Anh and Trang ate while telling funny stories.

Vi: Họ thật sự tận hưởng khoảng thời gian này.
En: They really enjoyed this time.

Vi: Sau khi nghỉ ngơi, Anh và Trang tiếp tục mua sắm.
En: After resting, Anh and Trang continued shopping.

Vi: Họ thấy một cửa hàng bán kẹo và mứt truyền thống.
En: They saw a store selling traditional candies and jams.

Vi: Trang quyết định mua một ít bánh trung thu và kẹo dừa.
En: Trang decided to buy some mooncakes and coconut candy.

Vi: Anh mua mứt gừng và kẹo mè xửng.
En: Anh bought ginger jam and sesame candy.

Vi: Khi mặt trời lặn, Anh và Trang kết thúc chuyến đi của mình.
En: As the sun set, Anh and Trang ended their trip.

Vi: Cả hai đã mua được rất nhiều quà đẹp và ý nghĩa.
En: They had bought many beautiful and meaningful gifts.

Vi: Họ cười tươi và...

Fluent Fiction - Vietnamese: A Radiant Tet: Family Traditions in Hanoi's Bustling Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-radiant-tet-family-traditions-in-hanois-bustling-old-quarter

Story Transcript:

Vi: Sáng Hà Nội rực rỡ, phố phường tấp nập.
En: Hanoi's morning is radiant, the streets bustling.

Vi: Ở khu phố cổ, gia đình nhỏ của Minh, Lan và Bình đang chuẩn bị đón Tết.
En: In the Old Quarter, Minh, Lan, and Binh's small family is preparing to welcome Tet.

Vi: Minh là bố, làm nghề thợ may.
En: Minh is the father, working as a tailor.

Vi: Lan là mẹ, nấu ăn rất ngon.
En: Lan is the mother, who cooks very well.

Vi: Bình là con trai, học lớp 5.
En: Binh is the son, in 5th grade.

Vi: Cả nhà đang dọn dẹp nhà cửa.
En: The whole family is cleaning the house.

Vi: “Lan ơi! Em kiểm tra lại đống bánh chưng đã gói chưa?” Minh nói.
En: “Lan! Have you checked the batch of bánh chưng we wrapped?” Minh asked.

Vi: “Rồi anh ạ. Bánh chưng rất xanh, rất chắc,” Lan đáp.
En: “Yes, I have. The bánh chưng is very green and firm,” Lan replied.

Vi: Bình cầm chổi, quét nhà.
En: Binh was holding a broom, sweeping the floor.

Vi: “Mẹ ơi, con dọn xong rồi, con ra ngoài chơi được không?”
En: “Mom, I’ve finished cleaning, can I go out and play?”

Vi: Lan cười, “Con giúp mẹ lau bàn thờ ông bà trước đã nhé. Tết mà, phải tươm tất.”
En: Lan smiled, “Help me clean the ancestral altar first, okay? It's Tet, everything needs to be in order.”

Vi: Bình gật đầu, tiếp tục công việc.
En: Binh nodded and continued his work.

Vi: Lan dọn dép, nấu nướng.
En: Lan was arranging the slippers and cooking.

Vi: Minh treo đèn lồng đỏ rực trước cửa.
En: Minh was hanging bright red lanterns at the front door.

Vi: Chiều đến, gia đình Minh cùng nhau ra chợ hoa Hàng Lược.
En: In the afternoon, Minh’s family went to the Hang Luoc flower market together.

Vi: Chợ đông vui, rực rỡ sắc màu.
En: The market was lively and colorful.

Vi: Cả nhà chọn mua cành đào rất tươi, chậu quất đầy quả.
En: Their family chose a very fresh peach blossom branch and a kumquat tree full of fruits.

Vi: “Bố thấy cành kia đẹp đấy,” Minh nói, chỉ vào cành đào lớn.
En: “Dad, this branch is beautiful,” Minh said, pointing to a large peach blossom branch.

Vi: Lan đồng ý, “Đúng. Cành này hợp với nhà mình nhất.”
En: Lan agreed, “Yes. This branch suits our house the best.”

Vi: Bình thích thú, tự tay mang một chậu quất nhỏ về nhà.
En: Binh was excited, personally carrying a small kumquat pot home.

Vi: Lan cười, “Con cố gắng nhé, chậu quất này sẽ đẹp lắm.”
En: Lan smiled, “Try your best, this kumquat pot will be beautiful.”

Vi: Tối đến, gia đình quay về, trang trí nhà cửa.
En: In the evening, the family returned home and decorated the house.

Vi: Minh dựng cành đào, Lan trang trí cành quất. Bình phụ bố treo đèn nháy.
En: Minh set up the peach blossom branch, Lan decorated the kumquat tree, and Binh helped his father hang string lights.

Vi: Nhà cửa rực rỡ lên, sáng bừng.
En: The house became radiantly bright.

Vi: Đêm giao thừa, cả nhà quây quần bên nhau.
En: On New Year's Eve, the whole family gathered together.

Vi: Minh thắp hương kính ông bà.
En: Minh lit incense to honor the ancestors.

Vi: Lan chuẩn bị mâm ngũ quả.
En: Lan prepared the five-fruit tray.

Vi: Bình ngồi bên ông bà kể chuyện cổ tích.
En: Binh sat beside the grandparents, telling...